UWindow.est

Repo available at Github
The localization project is available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian

UWindow
Language	Spanish
Game 1	Unreal
Status	88/88
Game 2	Unreal Tournament
Status	8/8

Public section (Unreal)

[public]
Object=(Name=UWindow.UWindowWin95LookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Win 95")

Rest of the file (Shared)

[UWindowMessageBoxCW]
YesText="Sí"
NoText="No"
OKText="Aceptar"
CancelText="Cancelar"

[UWindowConsoleWindow]
WindowTitle="Consola del sistema"

[UWindowSmallCloseButton]
CloseText="Cerrar"

[UWindowSmallCancelButton]
CancelText="Cancelar"

[UWindowSmallOKButton]
OKText="Aceptar"

Rest of the file (Unreal)

[UWindowConsoleClientWindow]
ShowColorsText="Mostrar mensajes de la consola en color"
ShowChatText="Sólo registrar mensajes de chat"

[AdminGUIPlayersGrid]
PlayerID="ID#"
PlayerName="Nom. Jugador"
PlayerIP="Dirección IP"
PlayerClientID="ID de Cliente"
MaxLengthExceeded="Longitud máxima de lista de jugador excedida "%i"."
IDMismatchedStr="ID de respuesta erróneo: %i/%j."
ClientReceivedStr="Cliente recibido "%ls"."
GettingInfoStr="Obteniendo lista de jugadores del servidor, si no pasa nada quizás no hayas ingresado como administrador."

[AdminGUIBanLGrid]
LengthExceeded="Longitud máxima de lista de jugador excedida "%i""
ResponseMismatch="ID de respuesta erróneo: %i/%j"
ReceiveBanText="Veto recibido "%ls"."
GettingBanListText="Obteniendo lista de vetos del servidor, si no pasa nada quizás no hayas ingresado como administrador (o no hay vetos en el servidor)."

[MMMusicListGrid]
MusicNameStr="Nom. Pieza"
MusicPackStr="Paq. Música"
FailedToPlayStr="Fallo al reproducir: La pista "%ls" falló al cargar o no se encuentra."
StartedPlayStr="Inicio de reproducción de "%ls", sección %i."
NullErrorStr="Fallo al agregar: NULL no es una pista válida."
FailedLoadStr="Fallo al agregar: El archivo de la pista "%ls" no se pudo hallar o cargar."
ConfirmInsertDuplicateTitle="Agregar Pista Duplicada"
ConfirmInsertDuplicateText="Ya existe una pista idéntica a la que se va a agregar. ¿Agregarla de todos modos?"
AddedStr="Pista agregada "%ls" (%i)."
RemoveSongStr="Pista eliminada #%i."
ClearListStr="Todas las pistas han sido eliminadas."
ConfirmClearListTitle="Vaciar Lista de Pistas"
ConfirmClearListText="¿Deseas vaciar la lista de pistas?"
BadIndexStr="Fallo al eliminar: Índice erróneo de eliminación."

[AdminGUIClientWindow]
PlayersListTxt="Lista de clientes"
BanListTxt="Clientes vetados"
TempBanListTxt="Clientes temporalmente vetados"

[AdminGUIManBanClientW]
PlayerNameTxt="Nombre de cliente (solo para propósitos de veto):"
PlayerIpTxt="Dirección IP de cliente (o rango de IP si se desea):"
InsertBanTxt="Insertar veto"

[MMMainWindow]
WindowTitle="Menú de Música"

[UWindowNetErrorClientWindow]
ReconnectText="Reconectar al Servidor"
KickNetworkText="¡EXPULSADO!|Has sido expulsado del servidor como amonestación.\"
BanNetworkText="¡VETADO!|Has sido vetado del servidor por mal comportamiento.\\Si sientes que no te mereces el veto, contacta el administrador al mail: "
TempBanNetworkText="¡TEMPORALMENTE VETADO!|Has sido expulsado del servidor durante lo que queda del mapa.\"

[MMControlsClient]
MusicVolumeText="Volumen de Música"
BrowseText="Buscar Pistas"
BrowseHint="Buscar archivos de pistas."
AddMusicText="Agregar Pista"
AddMusicHint="Agrega las pistas con el nombre especificado."
TimeLimitText="Límite de Tiempo"
TimeLimitHint="Especifica el tiempo de reproducción en minutos (0 = sin límite)"
SectionText="Sección de Pista"
SectionHint="Elige la sección inicial de la pista para reproducción (0 - 254)"
MusicStoppedText="El reproductor musical ha sido detenido."
PlayTrackHint="Reproducir"
StopTrackHint="Detener"
PriorTrackHint="Pista anterior"
NextTrackHint="Pista siguiente"

[UWindowNetErrorWindow]
WindowTitle="Error de Estado de Red del Jugador"

[AdminGUIMainWindow]
WindowTitle="Menú de Administración"

[AdminGUIBanLPullDown]
RemoveBanTxt="Elimina&r Veto"
CloseMenuTxt="&Cerrar"
RefreshTxt="Actualiza&r Lista de Vetos"
ManualBanTxt="Insertar Veto &Manualmente"

[MMMusListWindow]
WindowTitle="Pistas musicales encontradas:"

[MMListPullDown]
PlaySongStr="Re&producir"
RemoveSongStr="Elimina&r de Lista"
InsertCurrentSongStr="&Insertar Pista en Curso"
ClearPlaylistStr="Va&ciar Lista"

[MMMusicFilesGrid]
ErrorLoadPackage="Error: Falla al cargar el paquete musical."
ErrorNoMusics="Error: No hay pistas en este paquete."

[AdminGUIPLPullDown]
GetAliasesTxt="Obtener Alias de Ju&gador"
KickPlayerTxt="&Expulsar Jugador"
KickBanTempTxt="Vetar &Temporalmente Jugador"
KickBanTxt="&Vetar Jugador"
CloseMenuTxt="&Cerrar"
RefreshTxt="Actualiza&r Lista de Jugadores"

[AdminGUIManualBanWnd]
WindowTitle="Ingresar Veto Manualmente"

[AdminGUITBanLGrid]
GettingBanListText="Obteniendo lista de vetos temporales del servidor, si no pasa nada quizás no hayas ingresado como administrador (o no hay vetos temporales en el servidor)."

[FontStyle]
SmallFont=UWindowFonts.Tahoma10
SmallFontBold=UWindowFonts.TahomaB10
MedFont=UWindowFonts.Tahoma20
MedFontBold=UWindowFonts.TahomaB20
LargeFont=UWindowFonts.Tahoma30
LargeFontBold=UWindowFonts.TahomaB30

[AdminGUIBanLGrid]
LengthExceeded="Longitud máxima de lista de jugador excedida "%i""
ResponseMismatch="ID de respuesta erróneo: %i/%j"
ReceiveBanText="Veto recibido "%ls"."
GettingBanListText="Obteniendo lista de vetos del servidor, si no pasa nada quizás no hayas ingresado como administrador (o no hay vetos en el servidor)."

[UWindowSmallRestartButton]
RestartText="Reiniciar"