Relics.itt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Italian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
relics
Language Italian
Game Unreal Tournament
Status 20/20
[Public]
; EN: Object=(Name=relics.RelicStrength,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relic: Strength,A magical relic that imparts a great increase in damage.")
Object=(Name=relics.RelicStrength,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Reliquia: Forza,Una reliquia magica che conferisce un grande aumento dei danni.")
; EN: Object=(Name=relics.RelicSpeed,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relic: Speed,A magical relic that imparts superhuman speed and reflexes.")
Object=(Name=relics.RelicSpeed,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Reliquia: Velocità,Una reliquia magica che trasmette velocità e riflessi sovrumani.")
; EN: Object=(Name=relics.RelicRegen,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relic: Regen,A magical relic that imparts the ability to gain 10 health every second.")
Object=(Name=relics.RelicRegen,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Reliquia: Rigenerazione,Una reliquia magica che conferisce la capacità di guadagnare 10 salute ogni secondo.")
; EN: Object=(Name=relics.RelicRedemption,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relic: Redemption,This mysterious artifact will bind to your soul, saving you from death.")
Object=(Name=relics.RelicRedemption,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Reliquia: Redenzione,Questo misterioso artefatto si legherà alla tua anima, salvandoti dalla morte.")
; EN: Object=(Name=relics.RelicDefense,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relic: Defense,A magical relic that prevents 60% of all damage sustained by the user.")
Object=(Name=relics.RelicDefense,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Reliquia: Difesa,Una reliquia magica che previene il 60% di tutti i danni subiti dall'utente.")
; EN: Object=(Name=relics.RelicDeath,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relic: Vengeance,This relic will punish those who wish to slay you.")
Object=(Name=relics.RelicDeath,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Reliquia: Vendetta,Questa reliquia punirà coloro che desiderano ucciderti.")

[RelicInventory]
; EN: PickupMessage="You picked up a null Relic!"
PickupMessage="Hai raccolto una reliquia nulla!"
; EN: ItemName="Relic"
ItemName="Reliquia"

[RelicRedemptionInventory]
; EN: PickupMessage="You picked up the Relic of Redemption!"
PickupMessage="Hai raccolto la Reliquia della Redenzione!"
; EN: ItemName="Relic of Redemption"
ItemName="Reliquia della Redenzione"

[RelicStrengthInventory]
; EN: PickupMessage="You picked up the Relic of Strength!"
PickupMessage="Hai raccolto la Reliquia della Forza!"
; EN: ItemName="Relic of Strength"
ItemName="Reliquia della Forza"

[RelicDeathInventory]
; EN: PickupMessage="You picked up the Relic of Vengeance!"
PickupMessage="Hai raccolto la Reliquia della Vendetta!"
; EN: ItemName="Relic of Vengeance"
ItemName="Reliquia della Vendetta"

[RelicDefenseInventory]
; EN: PickupMessage="You picked up the Relic of Defense!"
PickupMessage="Hai raccolto la reliquia della difesa!"
; EN: ItemName="Relic of Defense"
ItemName="Reliquia della Difesa"

[RelicSpeedInventory]
; EN: PickupMessage="You picked up the Relic of Speed!"
PickupMessage="Hai raccolto la Reliquia della Velocità!"
; EN: ItemName="Relic of Speed"
ItemName="Reliquia della Velocità"

[RelicRegenInventory]
; EN: PickupMessage="You picked up the Relic of Regeneration!"
PickupMessage="Hai raccolto la Reliquia della Rigenerazione!"
; EN: ItemName="Relic of Regeneration"
ItemName="Reliquia della Rigenerazione"
Unreal Tournament Italian Localization
Shared files: ALAudio.ittCore.ittD3DDrv.ittEditor.ittEngine.ittIpDrv.ittSetup.ittStartup.ittUnrealEd.ittWindow.ittWinDrv.ittD3D9Drv.ittFMODAudioDrv.ittGalaxy.ittGlideDrv.ittIpServer.ittMeTaLDrv.ittOpenGLDrv.ittSglDrv.ittSoftDrv.ittUBrowser.ittUMenu.ittUnrealI.ittUnrealShare.ittUWindow.ittXDrv.ittXMesaGLDrv.ittXOpenGLDrv.ittUWeb.itt
UT exclusives: Botpack.ittCluster.ittSDLDrv.ittSDLGLDrv.ittSDLSoftDrv.ittudemo.ittUnrealTournament.ittUTBrowser.ittUTMenu.ittUTServerAdmin.itt
Assets: AS-Frigate.ittAS-Guardia.ittAS-HiSpeed.ittAS-Mazon.ittAS-Oceanfloor.ittAS-Overlord.ittAS-Rook.ittAS-Tutorial.ittBossSkins.ittCityIntro.ittCommandoSkins.ittCTF-Command.ittCTF-Coret.ittCTF-Dreary.ittCTF-EternalCave.ittCTF-Face.ittCTF-Gauntlet.ittCTF-LavaGiant.ittCTF-Niven.ittCTF-November.ittCTF-Tutorial.ittDM-Barricade.ittDM-Codex.ittDM-Conveyor.ittDM-Curse][.ittDM-Deck16][.ittDM-Fetid.ittDM-Fractal.ittDM-Gothic.ittDM-Grinder.ittDM-HyperBlast.ittDM-KGalleon.ittDM-Liandri.ittDM-Morbias][.ittDM-Morpheus.ittDM-Oblivion.ittDM-Peak.ittDM-Phobos.ittDM-Pressure.ittDM-Pyramid.ittDM-Stalwart.ittDM-StalwartXL.ittDM-Tempest.ittDM-Turbine.ittDM-Tutorial.ittDM-Zeto.ittDOM-Cinder.ittDOM-Condemned.ittDOM-Cryptic.ittDOM-Gearbolt.ittDOM-Ghardhen.ittDOM-Lament.ittDOM-Leadworks.ittDOM-MetalDream.ittDOM-Olden.ittDOM-Sesmar.ittDOM-Tutorial.ittEOL_Assault.ittEOL_Challenge.ittEOL_CTF.ittEOL_Deathmatch.ittEOL_Domination.ittEOL_Statues.ittFCommandoSkins.ittSGirlSkins.ittSoldierSkins.ittUTCredits.ittUT-Logo-Map.itt
GOTY Edition: de.ittmultimesh.ittrelics.ittrelicsbindings.itttcowmeshskins.itttnalimeshskins.itttskmskins.ittCTF-Cybrosis][.ittCTF-Darji16.ittCTF-Face][.ittCTF-HallOfGiants.ittCTF-High.ittCTF-Hydro16.ittCTF-Kosov.ittCTF-Noxion16.ittCTF-Nucleus.ittCTF-Orbital.ittDM-Agony.ittDM-ArcaneTemple.ittDM-Crane.ittDM-Cybrosis][.ittDM-HealPod][.ittDM-Malevolence.ittDM-Mojo][.ittDM-Shrapnel][.ittDM-SpaceNoxx.itt
Bonus Pack 4: skeletalchars.ittCTF-Beatitude.ittCTF-EpicBoy.ittCTF-Face-SE.ittCTF-Ratchet.ittDM-Bishop.ittDM-Closer.ittDM-Grit-TOURNEY.ittDM-Viridian-TOURNEY.ittDOM-Bullet.ittDOM-Cidom.ittDOM-Lament][.ittDOM-WolfsBay.itt
Rocket Arena: RocketArena.ittRocketArenaMultimesh.ittRA-Akuma.ittRA-Clawfist.ittRA-CliffyB.ittRA-DavidM.ittRA-DavidM2.ittRA-Ebolt.ittRA-GE][.ittRA-Heiko.ittRA-Inoxx.ittRA-OutWorld.ittRA-Shinigami.ittRA-Warren.ittRA-Qwerty.ittRA-Revolver.itt
Chaos UT: ChaosUT.ittChaosUTMiscMuts.ittChaosGames.ittChreks.ittChrekSkins.ittChrekvoicedozer.ittChrekvoicescout.ittCTF-CUT_ChaosCastle-pf.ittCTF-CUT_Horus.ittDM-CUT_Eclipse.ittDM-CUT_Proxyking.ittDM-CUT_SkullMoon.ittDM-CUT_StorageAlpha.ittDM-CUT_ThebellTolls.ittDM-CUT_WeaponsOfChaos.ittDM-CUT_WeaponsOfWar.ittUTChaosMap.ittKOTH_BaseStationTheta.itt