Relics.rut

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Russian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
relics
Language Russian
Game Unreal Tournament
Status 20/20
[Public]
; EN: Object=(Name=relics.RelicStrength,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relic: Strength,A magical relic that imparts a great increase in damage.")
Object=(Name=relics.RelicStrength,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Реликвия: Сила,Волшебная реликвия, значительно увеличивающая урон.")
; EN: Object=(Name=relics.RelicSpeed,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relic: Speed,A magical relic that imparts superhuman speed and reflexes.")
Object=(Name=relics.RelicSpeed,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Реликвия: Скорость,Волшебная реликвия, наделяющая сверхчеловеческой скоростью и рефлексами.")
; EN: Object=(Name=relics.RelicRegen,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relic: Regen,A magical relic that imparts the ability to gain 10 health every second.")
Object=(Name=relics.RelicRegen,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Реликвия: Реген,Волшебная реликвия, дающая возможность получать 10 единиц здоровья каждую секунду.")
; EN: Object=(Name=relics.RelicRedemption,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relic: Redemption,This mysterious artifact will bind to your soul, saving you from death.")
Object=(Name=relics.RelicRedemption,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Реликвия: Искупление,Этот таинственный артефакт привяжется к вашей душе, спасая вас от смерти.")
; EN: Object=(Name=relics.RelicDefense,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relic: Defense,A magical relic that prevents 60% of all damage sustained by the user.")
Object=(Name=relics.RelicDefense,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Реликвия: Защита,Волшебная реликвия, предотвращающая 60% всего урона, нанесенного пользователю.")
; EN: Object=(Name=relics.RelicDeath,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relic: Vengeance,This relic will punish those who wish to slay you.")
Object=(Name=relics.RelicDeath,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Реликвия: Месть,Эта реликвия накажет тех, кто хочет вас убить.")

[RelicInventory]
; EN: PickupMessage="You picked up a null Relic."
PickupMessage="Вы подобрали нулевую реликвию."
; EN: ItemName="Relic"
ItemName="Реликвия"

[RelicRedemptionInventory]
; EN: PickupMessage="You picked up the Relic of Redemption!"
PickupMessage="Вы подобрали Реликвию искупления!"
; EN: ItemName="Relic of Redemption"
ItemName="Реликвия искупления"

[RelicStrengthInventory]
; EN: PickupMessage="You picked up the Relic of Strength!"
PickupMessage="Вы подобрали Реликвию Силы!"
; EN: ItemName="Relic of Strength"
ItemName="Реликвия силы"

[RelicDeathInventory]
; EN: PickupMessage="You picked up the Relic of Vengeance!"
PickupMessage="Вы подобрали Реликвию возмездия!"
; EN: ItemName="Relic of Vengeance"
ItemName="Реликвия возмездия"

[RelicDefenseInventory]
; EN: PickupMessage="You picked up the Relic of Defense!"
PickupMessage="Вы подобрали Реликвию Защиты!"
; EN: ItemName="Relic of Defense"
ItemName="Реликвия защиты"

[RelicSpeedInventory]
; EN: PickupMessage="You picked up the Relic of Speed!"
PickupMessage="Вы подобрали Реликвию скорости!"
; EN: ItemName="Relic of Speed"
ItemName="Реликвия скорости"

[RelicRegenInventory]
; EN: PickupMessage="You picked up the Relic of Regeneration!"
PickupMessage="Вы подобрали Реликвию возрождения!"
; EN: ItemName="Relic of Regeneration"
ItemName="Реликвия возрождения"
Unreal Tournament Russian Localization
Shared files: ALAudio.rutCore.rutD3DDrv.rutEditor.rutEngine.rutIpDrv.rutSetup.rutStartup.rutUnrealEd.rutWindow.rutWinDrv.rutD3D9Drv.rutFMODAudioDrv.rutGalaxy.rutGlideDrv.rutIpServer.rutMeTaLDrv.rutOpenGLDrv.rutSglDrv.rutSoftDrv.rutUBrowser.rutUMenu.rutUnrealI.rutUnrealShare.rutUWindow.rutXDrv.rutXMesaGLDrv.rutXOpenGLDrv.rutUWeb.rut
UT exclusives: Botpack.rutCluster.rutSDLDrv.rutSDLGLDrv.rutSDLSoftDrv.rutudemo.rutUnrealTournament.rutUTBrowser.rutUTMenu.rutUTServerAdmin.rut
Assets: AS-Frigate.rutAS-Guardia.rutAS-HiSpeed.rutAS-Mazon.rutAS-Oceanfloor.rutAS-Overlord.rutAS-Rook.rutAS-Tutorial.rutBossSkins.rutCityIntro.rutCommandoSkins.rutCTF-Command.rutCTF-Coret.rutCTF-Dreary.rutCTF-EternalCave.rutCTF-Face.rutCTF-Gauntlet.rutCTF-LavaGiant.rutCTF-Niven.rutCTF-November.rutCTF-Tutorial.rutDM-Barricade.rutDM-Codex.rutDM-Conveyor.rutDM-Curse][.rutDM-Deck16][.rutDM-Fetid.rutDM-Fractal.rutDM-Gothic.rutDM-Grinder.rutDM-HyperBlast.rutDM-KGalleon.rutDM-Liandri.rutDM-Morbias][.rutDM-Morpheus.rutDM-Oblivion.rutDM-Peak.rutDM-Phobos.rutDM-Pressure.rutDM-Pyramid.rutDM-Stalwart.rutDM-StalwartXL.rutDM-Tempest.rutDM-Turbine.rutDM-Tutorial.rutDM-Zeto.rutDOM-Cinder.rutDOM-Condemned.rutDOM-Cryptic.rutDOM-Gearbolt.rutDOM-Ghardhen.rutDOM-Lament.rutDOM-Leadworks.rutDOM-MetalDream.rutDOM-Olden.rutDOM-Sesmar.rutDOM-Tutorial.rutEOL_Assault.rutEOL_Challenge.rutEOL_CTF.rutEOL_Deathmatch.rutEOL_Domination.rutEOL_Statues.rutFCommandoSkins.rutSGirlSkins.rutSoldierSkins.rutUTCredits.rutUT-Logo-Map.rut
GOTY Edition: de.rutmultimesh.rutrelics.rutrelicsbindings.ruttcowmeshskins.ruttnalimeshskins.ruttskmskins.rutCTF-Cybrosis][.rutCTF-Darji16.rutCTF-Face][.rutCTF-HallOfGiants.rutCTF-High.rutCTF-Hydro16.rutCTF-Kosov.rutCTF-Noxion16.rutCTF-Nucleus.rutCTF-Orbital.rutDM-Agony.rutDM-ArcaneTemple.rutDM-Crane.rutDM-Cybrosis][.rutDM-HealPod][.rutDM-Malevolence.rutDM-Mojo][.rutDM-Shrapnel][.rutDM-SpaceNoxx.rut
Bonus Pack 4: skeletalchars.rutCTF-Beatitude.rutCTF-EpicBoy.rutCTF-Face-SE.rutCTF-Ratchet.rutDM-Bishop.rutDM-Closer.rutDM-Grit-TOURNEY.rutDM-Viridian-TOURNEY.rutDOM-Bullet.rutDOM-Cidom.rutDOM-Lament][.rutDOM-WolfsBay.rut
Rocket Arena: RocketArena.rutRocketArenaMultimesh.rutRA-Akuma.rutRA-Clawfist.rutRA-CliffyB.rutRA-DavidM.rutRA-DavidM2.rutRA-Ebolt.rutRA-GE][.rutRA-Heiko.rutRA-Inoxx.rutRA-OutWorld.rutRA-Shinigami.rutRA-Warren.rutRA-Qwerty.rutRA-Revolver.rut
Chaos UT: ChaosUT.rutChaosUTMiscMuts.rutChaosGames.rutChreks.rutChrekSkins.rutChrekvoicedozer.rutChrekvoicescout.rutCTF-CUT_ChaosCastle-pf.rutCTF-CUT_Horus.rutDM-CUT_Eclipse.rutDM-CUT_Proxyking.rutDM-CUT_SkullMoon.rutDM-CUT_StorageAlpha.rutDM-CUT_ThebellTolls.rutDM-CUT_WeaponsOfChaos.rutDM-CUT_WeaponsOfWar.rutUTChaosMap.rutKOTH_BaseStationTheta.rut