SpireVillage.det

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

SpireVillage
Language	German
Game	Unreal
Status	12/12

[LevelInfo0]
; EN: Title="Spire Village"
Title="Turmdorf"
; EN: LevelEntryText="Entering the Spire Village"
LevelEntryText="Eingang der Turmdorf"

[LevelSummary]
; EN: Title="Spire Village"
Title="Turmdorf"
; EN: LevelEntryText="Entering the Spire Village"
LevelEntryText="Eingang der Turmdorf"

[TranslatorEvent19]
; EN: Message="Our Haven, the great Sunspire, given to us by the Gods of the Good Lore, has been corrupted by the Sky Demons. Our once hope is now the foulest of terrors. The Sky Demons are stronger than ever. I had a vision of death, of immense beasts roaming the land"
Message="Unseren von den Göttern geschenkten Sonnenturm haben die Himmelsdämonen entweiht. Er ist inzwischen zum Schrecken verkommen. Die Himmelsdämonen sind stärker denn je. In meiner Todesvision streifen riesige Bestien durchs Land."
; EN: Hint="Search the houses thoroughly and follow the valley to the gate. Watch out for those Titans!"
Hint="Durchsuche die Häuser gründlich und gehe durch das Tal zu dem Tor. Sieh dich vor den Titanen vor!"

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="Safe haven for those who seek peace, welcome."
Message="Zufluchtsort für diejenigen, die Frieden suchen. Willkommen."
; EN: Hint="Search the houses thoroughly and follow the valley to the gate. Watch out for those Titans!"
Hint="Durchsuche die Häuser gründlich und gehe durch das Tal zu dem Tor. Sieh dich vor den Titanen vor!"

[TranslatorEvent18]
; EN: Message="The minions of our Gods are cast to the ground to do battle. We are put to the test. Our world is weakening, it spews forth terrible creatures. We will pray again tonight. Oh, hear our plea! Send our messiah!"
Message="Die Lakaien unserer Götter werden zur Erde gesandt, um zu kämpfen. Wir werden schwer geprüft. Unsere Welt wird schwächer, sie speit furchtbare Kreaturen. Wir werden heute Nacht wieder beten. Oh, erhört unsere Bitte! Schickt den Messias!"
; EN: Hint="Search the houses thoroughly and follow the valley to the gate. Watch out for those Titans!"
Hint="Durchsuche die Häuser gründlich und gehe durch das Tal zu dem Tor. Sieh dich vor den Titanen vor!"

[TranslatorEvent22]
; EN: Hint="Search the houses thoroughly and follow the valley to the gate. Watch out for those Titans!"
Hint="Durchsuche die Häuser gründlich und gehe durch das Tal zu dem Tor. Sieh dich vor den Titanen vor!"

[TranslatorEvent21]
; EN: Hint="Search the houses thoroughly and follow the valley to the gate. Watch out for those Titans!"
Hint="Durchsuche die Häuser gründlich und gehe durch das Tal zu dem Tor. Sieh dich vor den Titanen vor!"