IsvDeck1.det

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

IsvDeck1
Language	German
Game	Unreal
Status	18/18

[LevelInfo0]
; EN: Title="ISV-KRAN Deck 1"
Title="ISV-KRAN Deck 1"
; EN: LevelEntryText="Entering the ISV-KRAN Deck 1"
LevelEntryText="Eingang von ISV-KRAN Deck 1"

[LevelSummary]
; EN: Title="ISV-KRAN Deck 1"
Title="ISV-KRAN Deck 1"
; EN: LevelEntryText="Entering the ISV-KRAN Deck 1"
LevelEntryText="Eingang von ISV-KRAN Deck 1"

[TranslatorEvent12]
; EN: Message="EMERGENCY TRANSPORTER INSTRUCTIONS: STEP ONTO OCTAGONAL TRANSPORTER PAD - SYSTEM WILL ACTIVATE AUTOMATICALLY"
Message="NOTTRANSPORTER GEBRAUCHSANLEITUNG: AUF ACHTECKIGES TRANSPORTERFELD TRETEN - SYSTEM WIRD AUTOMATISCH AKTIVIERT"

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="ISV-KRAN DECK 1: Log Entry: Captain Mikail Leatham. Skaarj attacks have forced us to retreat to the Science and Research Lab. We set up a makeshift Electrical Field Barrier that destroyed 40 of them but 20 still remain."
Message="ISV-KRAN DECK 1:Logbuch Capt. M. Leatham. Angriffe der Skaarj haben uns dazu gezwungen, uns in das Labor zurückzuziehen. Eine behelfsmäßige Hochspannungsabsperrung hat 40 von ihnen vernichtet, aber 20 sind noch übriggeblieben."

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="ISV-KRAN: SCIENCE RESEARCH LAB SPECIMEN MONITOR: I have found these amorphous amoeba to be highly acidic. It's incredible the architecture of their basic genetic structure. Tatiana Zimna - Chief Medical Officer"
Message="ISV-KRAN: WISSENSCHAFTLICHES FORSCHUNGSLABOR, PROBENBETRACHTUNGSMONITOR: Ich habe entdeckt, daß diese Amöben höchst säurehaltig sind. Ihre genetische Struktur ist einfach unglaublich. Tatiana Zimna - Chefsanitätsoffizier"

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="WARNING: LAB DOORS AND SPECIMEN HOLDING FIELDS ARE MALFUNCTIONING - 30 SECOND RELEASE DELAY WILL ENGAGE AFTER ACTIVATION"
Message="ACHTUNG: LABORSCHLEUSEN UND PROBEN-FANGKRAFTFELDER SIND DEFEKT. NACH AKTIVIERUNG BLEIBEN 30 SEKUNDEN BIS ZUR ABSCHALTUNG."

[TranslatorEvent7]
; EN: Message="ISV-KRAN DECK 1: ALERT: ENGINE COOLANT OVERFLOW: MAIN ENGINE RUPTURE: EVACUATE SHIP IMMEDIATELY"
Message="ISV-KRAN DECK 1: ACHTUNG, KÜHLMITTELÜBERLAUF: RISS IM HAUPTTRIEBWERK: SCHIFF SOFORT EVAKUIEREN"

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="ISV-KRAN DECK 1: Log Entry: Captain Mikail Leatham. There's NO Possible way to kill them ALL. There's just too many Skaarj and we don't have enough ammo."
Message="ISV-KRAN DECK 1:Logbuch Eintrag: Captain Mikail Leatham. Wir können sie unmöglich alle töten. Es gibt einfach zuviele Skaarj und wir haben nicht genug Munition."

[TranslatorEvent9]
; EN: Message="BRIDGE ACCESS DENIED: SECURITY FORCEFIELD ACTIVE: MAIN OVERIDE LOCATED IN OBSERVATION LOUNGE"
Message="ZUTRITT ZUR BRÜCKE VERWEIGERT: SICHERHEITSKRAFTFELD AKTIVIERT: HAUPTAUTOMATIKABSCHALTUNG BEFINDET SICH IM AUSSICHTSSALON"
; EN: AltMessage="BRIDGE ACCESS PERMITTED: SECURITY FORCEFIELD DEACTIVATED"
AltMessage="ZUTRITT ZUR BRÜCKE GESTATTET: SICHERHEITSKRAFTFELD DEAKTIVIERT"

[TranslatorEvent11]
; EN: Message="EMERGENCY TRANSPORTER SYSTEM ONLINE: COORDINATES SET TO NALI VILLAGE 5 KILOMETERS FROM SPIRE SHAPED MOUNTAIN"
Message="NOTTRANSPORTERSYSTEM ONLINE: KOORDINATEN AUF NALI DORF EINGESTELLT, 5 KILOMETER VOM KIRCHTURMFÖRMIGEN BERG ENTFERNT."

[TranslatorEvent8]
; EN: Message="BRIDGE SECURITY FORCEFIELD OVERRIDE: STATUS ACTIVE"
Message="AUTOMATIKABSCHALTUNG, SICHERHEITSKRAFTFELD BRÜCKE: STATUS AKTIVIERT"
; EN: AltMessage="BRIDGE SECURITY FORCEFIELD OVERRIDE: STATUS DEACTIVATED"
AltMessage="AUTOMATIKABSCHALTUNG, SICHERHEITSKRAFTFELD BRÜCKE: STATUS DEAKTIVIERT"

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="ISV-KRAN DECK 1: WARNING - 85,000 VOLT ELECTRICAL FIELD BARRIER IN PLACE AT SCIENCE RESEARCH LAB: POWER DISTRUBUTION FROM THREE TRANSFORMER CONTROL ROOMS ACTIVE"
Message="ISV-KRAN DECK 1: ACHTUNG: 85,000 VOLT HOCHSPANNUNGSABSPERRUNG IN BETRIEB IM WISSENSCHAFTLICHEN FORSCHUNGSLABOR. ENERGIEVERTEILUNG IN DREI TRANSFORMATORKONTROLLRÄUMEN AKTIVIERT"
; EN: AltMessage="ISV-KRAN DECK 1: ELECTRICAL FIELD BARRIER DEACTIVATED"
AltMessage="ISV-KRAN DECK 1: HOCHSPANNUNGSABSPERRUNG DEAKTIVIERT"

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="ALERT: ALL CREW MEMBERS REPORT TO DECK 4: SHIP HAS BEEN INFILTRATED BY A SKAARJ WAR PARTY"
Message="ACHTUNG: ALLE BESATZUNGSMITGLIEDER ZU DECK 4: EINE TRUPPE DER SKAARJ IST IN DAS SCHIFF EINGEDRUNGEN."