Inter1.det
Jump to navigation
Jump to search
| Localization Project page |
|---|
| This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete. |
| This page in other languages |
|---|
| English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese |
| Inter1 | |
|---|---|
| Language | German |
| Game | Unreal |
| Status | 4/4 |
[LevelSummary] ; EN: Title="Intermission 1" Title="Intermission 1" [TransitionGenderEvent1] ; N_K: Make the texts and their length coincide with their equivalents in Sounds/det/Interm1.uax OutDelays[1]=24.500000 MaleText[0]="Als ich aufschaute und das Shuttle abheben sah, überkam es mich. Ich war zurück. Mir kam diese Mischung aus mulmigem Gefühl und Furcht richtig bekannt vor. Es konnte nicht mehr lange dauern, bis ich auf das erste Untier treffen würde. Ich schlage mich jetzt schon so lange durch diese Welt. Na wenigstens ist das Sturmgewehr eine effektive Waffe. Kein Anzeichen von der Prometheus in diesem oder den umliegenden Tälern ... Ich werde noch etwas weitersuchen müssen." FemaleText[0]="Als ich aufschaute und das Shuttle abheben sah, überkam es mich. Ich war zurück. Mir kam diese Mischung aus mulmigem Gefühl und Furcht richtig bekannt vor. Es konnte nicht mehr lange dauern, bis ich auf das erste Untier treffen würde. Ich schlage mich jetzt schon so lange durch diese Welt. Na wenigstens ist das Sturmgewehr eine effektive Waffe. Kein Anzeichen von der Prometheus in diesem oder den umliegenden Tälern ... Ich werde noch etwas weitersuchen müssen."