Window.det

Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Window
Language	German
Game 1	Unreal
Status	50/50
Game 2	Unreal Tournament
Status	50/50

Rest of the file (Shared)

[Errors]
; EN: Critical="Critical Error"
Critical="Kritischer Fehler"
; EN: FailedConfigLoad="%ls (failed load)"
FailedConfigLoad="%ls (Ladefehler)"

[IDDIALOG_Directory]
; EN: IDC_Directory="Installation Folder"
IDC_Directory="Installationsordner"
; EN: IDC_ChoosePrompt="Please choose the installation folder."
IDC_ChoosePrompt="Bitte wähle den Installationsordner."
; EN: IDC_PathTitle="&Path:"
IDC_PathTitle="&Pfad:"
; EN: IDC_DirectoryTitle="&Directories:"
IDC_DirectoryTitle="&Verzeichnisse:"
; EN: IDC_DrivesTitle="Dri&ves:"
IDC_DrivesTitle="Lau&fwerke:"
; EN: IDC_NetworkButton="&Network"
IDC_NetworkButton="&Netzwerk"

[IDDIALOG_Password]
; EN: IDC_Password="Password Check"
IDC_Password="Paßwortkontrolle"
; EN: IDC_Prompt="Please enter your name and password."
IDC_Prompt="Bitte gib deinen Namen und Dein Paßwort ein."
; EN: IDC_Name="&Name:"
IDC_Name="&Name:"
; EN: IDC_Password="&Password:"
IDC_Password="&Paßwort:"

[IDMENU_NotifyIcon]
; EN: ID_NotifyIcon="Menu"
ID_NotifyIcon="Menü"
; EN: ID_NotifyShowLog="&UnrealServer Console"
ID_NotifyShowLog="&UnrealServer-Konsole"
; EN: ID_NotifyAdvancedOptions="&Advanced Options"
ID_NotifyAdvancedOptions="&Erweiterte Optionen"
; EN: ID_NotifyExit="E&xit UnrealServer"
ID_NotifyExit="UnrealServer &verlassen"

[IDMENU_Log]
; EN: ID_LogFile="&File"
ID_LogFile="&Datei"
; EN: ID_LogAdvancedOptions="&Advanced Options"
ID_LogAdvancedOptions="&Erweiterte Optionen"
; EN: ID_LogFileExit="E&xit"
ID_LogFileExit="&Verlassen"

Rest of the file (Unreal)

[General]
BrowseButton="..."
; EN: UseButton="Use"
UseButton="Benutzen"
; EN: ClearButton="Clear"
ClearButton="Löschen"
; EN: OkButton="Ok"
OkButton="OK"
; EN: AddButton="Add"
AddButton="Hinzufügen"
; EN: EmptyButton="Empty"
EmptyButton="Leer"
; EN: InsertButton="Insert"
InsertButton="Einfügen"
; EN: DeleteButton="Delete"
DeleteButton="Löschen"
; EN: DefaultsButton="Reset To Defaults"
DefaultsButton="Zurücksetzen"
; EN: BackButton="< &Back"
BackButton="< &Zurück"
; EN: NextButton="&Next >"
NextButton="&Weiter >"
; EN: FinishButton="&Finish"
FinishButton="&Fertig"
; EN: CancelButton="Cancel"
CancelButton="Abbrechen"
; EN: InstallButton="&Install"
InstallButton="&Installieren"
; EN: YesButton="&Yes"
YesButton="&Ja"
; EN: NoButton="&No"
NoButton="&Nein"
; EN: AgreeButton="I &Agree"
AgreeButton="Ich &Akzeptiere"
; EN: LanguagePrompt="Language:"
LanguagePrompt="Sprache:"
; EN: LanguageWindow="Language Selection"
LanguageWindow="Sprachenwahl"
; EN: LogWindow="%ls Log Window"
LogWindow="%ls Protokollfenster"
; EN: PropNone="Nothing Selected"
PropNone="Nichts Gewählt"
; EN: PropSingle="%ls Properties"
PropSingle="%ls Eigenschaften"
; EN: PropMulti="%ls Properties (%i selected)"
PropMulti="%ls Eigenschaften (%i gewählt)"
; EN: InsertCdText="Please insert the Unreal CD-Rom into your drive and press OK to continue, or Cancel to exit."
InsertCdText="Bitte lege die Unreal-CD in Dein Laufwerk, und klicke zum Fortfahren auf OK oder zum Verlassen auf Abbrechen."
; EN: InsertCdTitle="Cd Required At Startup"
InsertCdTitle="CD beim Start erforderlich"
; EN: AdvancedOptionsTitle="Advanced Options"
AdvancedOptionsTitle="Erweiterte Optionen"
; EN: Low="Low"
Low="Niedrig"
; EN: High="High"
High="Hoch"

[FirstRun]
; EN: Caption="Initial Configuration"
Caption="Ausgangskonfiguration"
; EN: LowMemory="Unreal has detected that you have %i megabytes of memory available. To improve performance, the "Low Detail Textures" and "Low Sound Quality" options have been enabled. You may change this settings in the "Performance Settings" menu."
LowMemory="Unreal hat auf Deinem Computer %i Megabyte freien Speicherplatz gefunden. Zur Leistungssteigerung wurde die Optionen "Texturen mit wenigen Details" und "Niedrige Soundqualität" gewählt. Du kannst diese Einstellungen im Menü "Performance Settings" ändern."
; EN: NonMMX="Unreal has detected that you're using a non-MMX PC. Based on this, the sound playback rate has been set to use the least CPU power. You may change this settings in the "Advanced Options / Audio" menu."
NonMMX="Unreal hat entdeckt, daß Du keinen MMX-PC verwendest. Daher wurde die Soundwiedergabe auf die geringste CPU-Belastung gestellt. Du kannst dies im Menü "Erweiterte Optionen / Sound" ändern."
; EN: Starting="Unreal is starting up for the first time. If you experience any problems, please read the Troubleshooting section of the Release Notes in the "Help" folder."
Starting="Unreal wird zum ersten Mal gestartet. Sollten Probleme auftauchen, lese bitte das Kapitel Troubleshooting im Dokument Release Notes im "Start-Menü"."

Rest of the file (Unreal Tournament)

[General]
BrowseButton="..."
; EN: UseButton="Use"
UseButton="Benutzen"
; EN: ClearButton="Clear"
ClearButton="Löschen"
; EN: OkButton="Ok"
OkButton="OK"
; EN: AddButton="Add"
AddButton="Hinzufügen"
; EN: EmptyButton="Empty"
EmptyButton="Leer"
; EN: InsertButton="Insert"
InsertButton="Einfügen"
; EN: DeleteButton="Delete"
DeleteButton="Löschen"
; EN: DefaultsButton="Reset To Defaults"
DefaultsButton="Zurücksetzen"
; EN: BackButton="< &Back"
BackButton="< &Zurück"
; EN: NextButton="&Next >"
NextButton="&Weiter >"
; EN: FinishButton="&Finish"
FinishButton="&Fertig"
; EN: CancelButton="Cancel"
CancelButton="Abbrechen"
; EN: InstallButton="&Install"
InstallButton="&Installieren"
; EN: YesButton="&Yes"
YesButton="&Ja"
; EN: NoButton="&No"
NoButton="&Nein"
; EN: AgreeButton="I &Agree"
AgreeButton="Ich &Akzeptiere"
; EN: LanguagePrompt="Language:"
LanguagePrompt="Sprache:"
; EN: LanguageWindow="Language Selection"
LanguageWindow="Sprachenwahl"
; EN: LogWindow="%ls Log Window"
LogWindow="%ls Protokollfenster"
; EN: PropNone="Nothing Selected"
PropNone="Nichts Gewählt"
; EN: PropSingle="%ls Properties"
PropSingle="%ls Eigenschaften"
; EN: PropMulti="%ls Properties (%i selected)"
PropMulti="%ls Eigenschaften (%i gewählt)"
; EN: InsertCdText="Please insert the Unreal Tournament CD-Rom into your drive and press OK to continue, or Cancel to exit."
InsertCdText="Bitte lege die Unreal Tournament-CD in Dein Laufwerk, und klicke zum Fortfahren auf OK oder zum Verlassen auf Abbrechen."
; EN: InsertCdTitle="Cd Required At Startup"
InsertCdTitle="CD beim Start erforderlich"
; EN: AdvancedOptionsTitle="Advanced Options"
AdvancedOptionsTitle="Erweiterte Optionen"
; EN: Low="Low"
Low="Niedrig"
; EN: High="High"
High="Hoch"

[FirstRun]
; EN: Caption="Initial Configuration"
Caption="Ausgangskonfiguration"
; EN: LowMemory="Unreal Tournament has detected that you have %i megabytes of memory available. To improve performance, the "Low Detail Textures" and "Low Sound Quality" options have been enabled. You may change this settings in the "Performance Settings" menu."
LowMemory="Unreal Tournament hat auf Deinem Computer %i Megabyte freien Speicherplatz gefunden. Zur Leistungssteigerung wurde die Optionen "Texturen mit wenigen Details" und "Niedrige Soundqualität" gewählt. Du kannst diese Einstellungen im Menü "Performance Settings" ändern."
; EN: NonMMX="Unreal Tournament has detected that you're using a non-MMX PC. Based on this, the sound playback rate has been set to use the least CPU power. You may change this settings in the "Advanced Options / Audio" menu."
NonMMX="Unreal Tournament hat entdeckt, daß Du keinen MMX-PC verwendest. Daher wurde die Soundwiedergabe auf die geringste CPU-Belastung gestellt. Du kannst dies im Menü "Erweiterte Optionen / Sound" ändern."
; EN: Starting="Unreal Tournament is starting up for the first time. If you experience any problems, please read the Troubleshooting section of the Release Notes in the "Help" folder."
Starting="Unreal Tournament wird zum ersten Mal gestartet. Sollten Probleme auftauchen, lese bitte das Kapitel Troubleshooting im Dokument Release Notes im "Start-Menü"."

Unreal German Localization
Shared files: ALAudio.det • Core.det • D3DDrv.det • Editor.det • Engine.det • IpDrv.det • Setup.det • Startup.det • UnrealEd.det • Window.det • WinDrv.det • D3D9Drv.det • FMODAudioDrv.det • Galaxy.det • GlideDrv.det • IpServer.det • MeTaLDrv.det • OpenGLDrv.det • SglDrv.det • SoftDrv.det • UBrowser.det • UMenu.det • UnrealI.det • UnrealShare.det • UWindow.det • XDrv.det • XMesaGLDrv.det • XOpenGLDrv.det
Unreal exclusives: SetupUnreal.det • SetupUnrealPatch.det • D3D8Drv.det • EFX.det • OGLDrv.det • OldOpenGLDrv.det • OldWeapons.det • PhysXPhysics.det • ScriptedAI.det • SDL2Drv.det • SwFMOD.det • Unreal.det • UnrealIntegrity.det • UnrealLinux.det • UnrealLinux.bin.det • UnrealOSX.det • UnrealOSX.bin.det • UnrealSDL2.det • UnrealSDL2.bin.det • UnrealXLinux.det • UnrealXLinux.bin.det • UWebAdmin.det • WebAdminHTML.det
Assets: Bluff.det • Ceremony.det • Chizra.det • Dark.det • DasaCellars.det • DasaPass.det • DCrater.det • Dig.det • DKNightOp.det • DmAriza.det • DmBeyondTheSun.det • DmCurse.det • DmDeathFan.det • DmDeck16.det • DmElsinore.det • DmExar.det • DMfith.det • DmHealPod.det • DmMorbias.det • DmRadikus.det • DmRetrospective.det • DmRiot.det • DmTundra.det • Dug.det • EndGame.det • ExtremeBeg.det • ExtremeCore.det • ExtremeDark.det • ExtremeDarkGen.det • ExtremeDGen.det • ExtremeEnd.det • ExtremeGen.det • ExtremeLab.det • Female1Skins.det • Female2Skins.det • Gateway.det • Harobed.det • IsvDeck1.det • IsvKran32.det • IsvKran4.det • Male1Skins.det • Male2Skins.det • Male3Skins.det • NaliBoat.det • NaliC.det • NaliLord.det • Noork.det • Nyleve.det • Passage.det • QueenEnd.det • Ruins.det • SkTrooperSkins.det • SkyBase.det • SkyCaves.det • SkyTown.det • SpireVillage.det • TerraLift.det • Terraniux.det • TheSunspire.det • Trench.det • VeloraEnd.det • Vortex2.det
Return to Na Pali: UDSDemo.det • UPak.det • UPakFix.det • Abyss.det • Crashsite.det • Crashsite1.det • Crashsite2.det • DmAthena.det • DmDaybreak.det • DmHazard.det • DmStomp.det • DmSunSpeak.det • DmTerra.det • DuskFalls.det • Eldora.det • End.det • Foundry.det • Glacena.det • Glathriel1.det • Glathriel2.det • InterIntro.det • Inter1.det • Inter2.det • Inter3.det • Inter4.det • InterCrashsite.det • Inter5.det • Inter6.det • Inter7.det • Inter8.det • Inter9.det • Inter10.det • Inter11.det • Inter12.det • Inter13.det • Inter14.det • Intro1.det • Intro2.det • Nagomi.det • NagomiSun.det • Nalic2.det • Nevec.det • SpireLand.det • Toxic.det • UGCredits.det • Upack.det • Velora.det
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.det • DM-Letting.det • DM-Loxi.det • DM-Mojo.det • DM-Shrapnel.det • DM-Twilight.det
Division Mappack: DmBayC.det • DmCreek.det • DmDespair.det • DmEclipse.det • DmKrazy.det • DmLocke.det • DmMorbfanza.det • DmScruular.det • DmSplash.det • DmVilla.det

Unreal Tournament German Localization
Shared files: ALAudio.det • Core.det • D3DDrv.det • Editor.det • Engine.det • IpDrv.det • Setup.det • Startup.det • UnrealEd.det • Window.det • WinDrv.det • D3D9Drv.det • FMODAudioDrv.det • Galaxy.det • GlideDrv.det • IpServer.det • MeTaLDrv.det • OpenGLDrv.det • SglDrv.det • SoftDrv.det • UBrowser.det • UMenu.det • UnrealI.det • UnrealShare.det • UWindow.det • XDrv.det • XMesaGLDrv.det • XOpenGLDrv.det • UWeb.det
UT exclusives: Botpack.det • Cluster.det • SDLDrv.det • SDLGLDrv.det • SDLSoftDrv.det • udemo.det • UnrealTournament.det • UTBrowser.det • UTMenu.det • UTServerAdmin.det
Assets: AS-Frigate.det • AS-Guardia.det • AS-HiSpeed.det • AS-Mazon.det • AS-Oceanfloor.det • AS-Overlord.det • AS-Rook.det • AS-Tutorial.det • BossSkins.det • CityIntro.det • CommandoSkins.det • CTF-Command.det • CTF-Coret.det • CTF-Dreary.det • CTF-EternalCave.det • CTF-Face.det • CTF-Gauntlet.det • CTF-LavaGiant.det • CTF-Niven.det • CTF-November.det • CTF-Tutorial.det • DM-Barricade.det • DM-Codex.det • DM-Conveyor.det • DM-Curse][.det • DM-Deck16][.det • DM-Fetid.det • DM-Fractal.det • DM-Gothic.det • DM-Grinder.det • DM-HyperBlast.det • DM-KGalleon.det • DM-Liandri.det • DM-Morbias][.det • DM-Morpheus.det • DM-Oblivion.det • DM-Peak.det • DM-Phobos.det • DM-Pressure.det • DM-Pyramid.det • DM-Stalwart.det • DM-StalwartXL.det • DM-Tempest.det • DM-Turbine.det • DM-Tutorial.det • DM-Zeto.det • DOM-Cinder.det • DOM-Condemned.det • DOM-Cryptic.det • DOM-Gearbolt.det • DOM-Ghardhen.det • DOM-Lament.det • DOM-Leadworks.det • DOM-MetalDream.det • DOM-Olden.det • DOM-Sesmar.det • DOM-Tutorial.det • EOL_Assault.det • EOL_Challenge.det • EOL_CTF.det • EOL_Deathmatch.det • EOL_Domination.det • EOL_Statues.det • FCommandoSkins.det • SGirlSkins.det • SoldierSkins.det • UTCredits.det • UT-Logo-Map.det
GOTY Edition: de.det • multimesh.det • relics.det • relicsbindings.det • tcowmeshskins.det • tnalimeshskins.det • tskmskins.det • CTF-Cybrosis][.det • CTF-Darji16.det • CTF-Face][.det • CTF-HallOfGiants.det • CTF-High.det • CTF-Hydro16.det • CTF-Kosov.det • CTF-Noxion16.det • CTF-Nucleus.det • CTF-Orbital.det • DM-Agony.det • DM-ArcaneTemple.det • DM-Crane.det • DM-Cybrosis][.det • DM-HealPod][.det • DM-Malevolence.det • DM-Mojo][.det • DM-Shrapnel][.det • DM-SpaceNoxx.det
Bonus Pack 4: skeletalchars.det • CTF-Beatitude.det • CTF-EpicBoy.det • CTF-Face-SE.det • CTF-Ratchet.det • DM-Bishop.det • DM-Closer.det • DM-Grit-TOURNEY.det • DM-Viridian-TOURNEY.det • DOM-Bullet.det • DOM-Cidom.det • DOM-Lament][.det • DOM-WolfsBay.det
Rocket Arena: RocketArena.det • RocketArenaMultimesh.det • RA-Akuma.det • RA-Clawfist.det • RA-CliffyB.det • RA-DavidM.det • RA-DavidM2.det • RA-Ebolt.det • RA-GE][.det • RA-Heiko.det • RA-Inoxx.det • RA-OutWorld.det • RA-Shinigami.det • RA-Warren.det • RA-Qwerty.det • RA-Revolver.det
Chaos UT: ChaosUT.det • ChaosUTMiscMuts.det • ChaosGames.det • Chreks.det • ChrekSkins.det • Chrekvoicedozer.det • Chrekvoicescout.det • CTF-CUT_ChaosCastle-pf.det • CTF-CUT_Horus.det • DM-CUT_Eclipse.det • DM-CUT_Proxyking.det • DM-CUT_SkullMoon.det • DM-CUT_StorageAlpha.det • DM-CUT_ThebellTolls.det • DM-CUT_WeaponsOfChaos.det • DM-CUT_WeaponsOfWar.det • UTChaosMap.det • KOTH_BaseStationTheta.det

Contents

Rest of the file (Shared)

Rest of the file (Unreal)

Rest of the file (Unreal Tournament)

Navigation menu

Window.det

Rest of the file (Shared)

Rest of the file (Unreal)

Rest of the file (Unreal Tournament)

Navigation menu

Search