Glathriel2.det

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
Glathriel2
Language German
Game Unreal
Status 6/6
[LevelInfo0]
; EN: Title="Glathriel Village"
Title="Glathriel-Dorf"

[LevelSummary]
; EN: Title="Glathriel Village"
Title="Glathriel-Dorf"

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="Two more died last week. Luckily we got them out through the cave without the Nightstalkers taking notice. We're low on food again..."
Message="In der letzten Woche sind zwei weitere gestorben. Gott sei Dank haben wir es geschafft, sie zur Höhle zu bringen, ohne daß die Nachtjäger etwas davon bemerkt haben. Wir sind schon wieder knapp an Nahrungsmitteln..."

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="I found another one of those strange objects that fell from the sky. I will collect all that I can find and then bring them to the priest. He will know what we are meant to do."
Message="Ich habe noch eines dieser komischen Dinger gefunden, die vom Himmel gefallen sind. Ich werde versuchen, so viele wie möglich zu sammeln und sie dann dem Priester bringen. Er wird wissen, was wir zu tun haben."

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="Would you die for this? http://www.ocrana.de"
Message="Würdest du dafür sterben?? http://www.ocrana.de"

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="What did we do wrong to anger the gods? First the Nightstalkers, then the huge thunderbird flew over our valley and seeded fire and destruction. And now those strange boxes are raining from the sky, hitting our houses and killing our people."
Message="Was haben wir nur falsch gemacht, daß die Götter so verärgert sind? Erst die Nachtjäger, dann ist der riesige Donnervogel über unser Tal geflogen und hat Feuer und Verwüstung gesät, und nun regnen diese komischen Kisten vom Himmel, die unsere Häuser zerstören und unsere Leute töten."
Unreal German Localization
Shared files: ALAudio.detCore.detD3DDrv.detEditor.detEngine.detIpDrv.detSetup.detStartup.detUnrealEd.detWindow.detWinDrv.detD3D9Drv.detFMODAudioDrv.detGalaxy.detGlideDrv.detIpServer.detMeTaLDrv.detOpenGLDrv.detSglDrv.detSoftDrv.detUBrowser.detUMenu.detUnrealI.detUnrealShare.detUWindow.detXDrv.detXMesaGLDrv.detXOpenGLDrv.det
Unreal exclusives: SetupUnreal.detSetupUnrealPatch.detD3D8Drv.detEFX.detOGLDrv.detOldOpenGLDrv.detOldWeapons.detPhysXPhysics.detScriptedAI.detSDL2Drv.detSwFMOD.detUnreal.detUnrealIntegrity.detUnrealLinux.detUnrealLinux.bin.detUnrealOSX.detUnrealOSX.bin.detUnrealSDL2.detUnrealSDL2.bin.detUnrealXLinux.detUnrealXLinux.bin.detUWebAdmin.detWebAdminHTML.det
Assets: Bluff.detCeremony.detChizra.detDark.detDasaCellars.detDasaPass.detDCrater.detDig.detDKNightOp.detDmAriza.detDmBeyondTheSun.detDmCurse.detDmDeathFan.detDmDeck16.detDmElsinore.detDmExar.detDMfith.detDmHealPod.detDmMorbias.detDmRadikus.detDmRetrospective.detDmRiot.detDmTundra.detDug.detEndGame.detExtremeBeg.detExtremeCore.detExtremeDark.detExtremeDarkGen.detExtremeDGen.detExtremeEnd.detExtremeGen.detExtremeLab.detFemale1Skins.detFemale2Skins.detGateway.detHarobed.detIsvDeck1.detIsvKran32.detIsvKran4.detMale1Skins.detMale2Skins.detMale3Skins.detNaliBoat.detNaliC.detNaliLord.detNoork.detNyleve.detPassage.detQueenEnd.detRuins.detSkTrooperSkins.detSkyBase.detSkyCaves.detSkyTown.detSpireVillage.detTerraLift.detTerraniux.detTheSunspire.detTrench.detVeloraEnd.detVortex2.det
Return to Na Pali: UDSDemo.detUPak.detUPakFix.detAbyss.detCrashsite.detCrashsite1.detCrashsite2.detDmAthena.detDmDaybreak.detDmHazard.detDmStomp.detDmSunSpeak.detDmTerra.detDuskFalls.detEldora.detEnd.detFoundry.detGlacena.detGlathriel1.detGlathriel2.detInterIntro.detInter1.detInter2.detInter3.detInter4.detInterCrashsite.detInter5.detInter6.detInter7.detInter8.detInter9.detInter10.detInter11.detInter12.detInter13.detInter14.detIntro1.detIntro2.detNagomi.detNagomiSun.detNalic2.detNevec.detSpireLand.detToxic.detUGCredits.detUpack.detVelora.det
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.detDM-Letting.detDM-Loxi.detDM-Mojo.detDM-Shrapnel.detDM-Twilight.det
Division Mappack: DmBayC.detDmCreek.detDmDespair.detDmEclipse.detDmKrazy.detDmLocke.detDmMorbfanza.detDmScruular.detDmSplash.detDmVilla.det