Inter1.rut

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Russian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
Inter1
Language Russian
Game Unreal
Status 4/4
[LevelSummary]
; EN: Title="Intermission 1"
Title="Антракт 1"

[TransitionGenderEvent1]
; N_K: Make the texts and their length coincide with their equivalents in Sounds/rut/Interm1.uax
OutDelays[1]=24.500000
; EN: MaleText[0]="When I looked up and saw the shuttle pulling away it really hit me, I was back. I felt a familiar, sick rush of adrenaline and fear. Sure enough, it wasn't long before I ran into a Brute. I've been battling my way through the environment ever since. At least the combat assault rifle is a powerful weapon. No sign of the Prometheus in this valley or the surroundings... I need to keep searching."
MaleText[0]="Когда я посмотрел вверх и увидел, что шаттл уходит, меня как током ударило, придётся остаться здесь. Я почувствовал знакомую волну адреналина и страха. Пройдёт не слишком много времени, пока я докачусь до состояния дикаря. Мне придётся пробивать себе путь сквозь окружающую среду. Слава Богу, хоть штурмовая винтовка ­ оружие что надо. В этой долине и её окрестностях никаких признаков 'Прометея'... Нужно искать дальше."
; EN: FemaleText[0]="When I looked up and saw the shuttle pulling away it really hit me, I was back. I felt a familiar, sick rush of adrenaline and fear. Sure enough, it wasn't long before I ran into a Brute. I've been battling my way through the environment ever since. At least the combat assault rifle is a powerful weapon. No sign of the Prometheus in this valley or the surroundings... I need to keep searching."
FemaleText[0]="Когда я посмотрела вверх и увидела, что шаттл уходит, меня как током ударило, придётся остаться здесь. Я почувствовала знакомую волну адреналина и страха. Пройдёт не слишком много времени, пока я докачусь до состояния дикарки. Мне придётся пробивать себе путь сквозь окружающую среду. Слава Богу, хоть штурмовая винтовка ­ оружие что надо. В этой долине и её окрестностях никаких признаков 'Прометея'... Нужно искать дальше."
Unreal Russian Localization
Shared files: ALAudio.rutCore.rutD3DDrv.rutEditor.rutEngine.rutIpDrv.rutSetup.rutStartup.rutUnrealEd.rutWindow.rutWinDrv.rutD3D9Drv.rutFMODAudioDrv.rutGalaxy.rutGlideDrv.rutIpServer.rutMeTaLDrv.rutOpenGLDrv.rutSglDrv.rutSoftDrv.rutUBrowser.rutUMenu.rutUnrealI.rutUnrealShare.rutUWindow.rutXDrv.rutXMesaGLDrv.rutXOpenGLDrv.rut
Unreal exclusives: SetupUnreal.rutSetupUnrealPatch.rutD3D8Drv.rutEFX.rutOGLDrv.rutOldOpenGLDrv.rutOldWeapons.rutPhysXPhysics.rutScriptedAI.rutSDL2Drv.rutSwFMOD.rutUnreal.rutUnrealIntegrity.rutUnrealLinux.rutUnrealLinux.bin.rutUnrealOSX.rutUnrealOSX.bin.rutUnrealSDL2.rutUnrealSDL2.bin.rutUnrealXLinux.rutUnrealXLinux.bin.rutUWebAdmin.rutWebAdminHTML.rut
Assets: Bluff.rutCeremony.rutChizra.rutDark.rutDasaCellars.rutDasaPass.rutDCrater.rutDig.rutDKNightOp.rutDmAriza.rutDmBeyondTheSun.rutDmCurse.rutDmDeathFan.rutDmDeck16.rutDmElsinore.rutDmExar.rutDMfith.rutDmHealPod.rutDmMorbias.rutDmRadikus.rutDmRetrospective.rutDmRiot.rutDmTundra.rutDug.rutEndGame.rutExtremeBeg.rutExtremeCore.rutExtremeDark.rutExtremeDarkGen.rutExtremeDGen.rutExtremeEnd.rutExtremeGen.rutExtremeLab.rutFemale1Skins.rutFemale2Skins.rutGateway.rutHarobed.rutIsvDeck1.rutIsvKran32.rutIsvKran4.rutMale1Skins.rutMale2Skins.rutMale3Skins.rutNaliBoat.rutNaliC.rutNaliLord.rutNoork.rutNyleve.rutPassage.rutQueenEnd.rutRuins.rutSkTrooperSkins.rutSkyBase.rutSkyCaves.rutSkyTown.rutSpireVillage.rutTerraLift.rutTerraniux.rutTheSunspire.rutTrench.rutVeloraEnd.rutVortex2.rut
Return to Na Pali: UDSDemo.rutUPak.rutUPakFix.rutAbyss.rutCrashsite.rutCrashsite1.rutCrashsite2.rutDmAthena.rutDmDaybreak.rutDmHazard.rutDmStomp.rutDmSunSpeak.rutDmTerra.rutDuskFalls.rutEldora.rutEnd.rutFoundry.rutGlacena.rutGlathriel1.rutGlathriel2.rutInterIntro.rutInter1.rutInter2.rutInter3.rutInter4.rutInterCrashsite.rutInter5.rutInter6.rutInter7.rutInter8.rutInter9.rutInter10.rutInter11.rutInter12.rutInter13.rutInter14.rutIntro1.rutIntro2.rutNagomi.rutNagomiSun.rutNalic2.rutNevec.rutSpireLand.rutToxic.rutUGCredits.rutUpack.rutVelora.rut
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.rutDM-Letting.rutDM-Loxi.rutDM-Mojo.rutDM-Shrapnel.rutDM-Twilight.rut
Division Mappack: DmBayC.rutDmCreek.rutDmDespair.rutDmEclipse.rutDmKrazy.rutDmLocke.rutDmMorbfanza.rutDmScruular.rutDmSplash.rutDmVilla.rut