Inter10.rut
Jump to navigation
Jump to search
| Localization Project page |
|---|
| This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Russian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete. |
| This page in other languages |
|---|
| English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese |
| Inter10 | |
|---|---|
| Language | Russian |
| Game | Unreal |
| Status | 3/3 |
[LevelSummary] ; EN: Title="Intermission 10" Title="Антракт 10" [TransitionGenderEvent4] ; N_K: Make the texts and their length coincide with their equivalents in Sounds/rut/Interm10.uax OutDelays[1]=19.000000 ; EN: MaleText[0]="A tarydium processing plant... operated by the Skaarj. They must have another colony around. There are Skaarj everywhere. But this time, I'm hunting them. They didn't seem to know I was coming. I figure I'm about halfway to the shuttle." MaleText[0]="Я нашёл завод, управляемый скаарами. У них гдето здесь ещё одно гнездо. Скаары сыплятся со всех сторон. Но на этот раз я охочусь на них, а не наоборот. Они не знают, где меня ждать. Кажется, я уже на полпути до шаттла." ; EN: FemaleText[0]="A tarydium processing plant... operated by the Skaarj. They must have another colony around. There are Skaarj everywhere. But this time, I'm hunting them. They didn't seem to know I was coming. I figure I'm about halfway to the shuttle." FemaleText[0]="Я нашла завод, управляемый скаарами. У них гдето здесь ещё одно гнездо. Они не знают, где меня ждать. Но на этот раз я охочусь на них, а не наоборот. Кажется, я уже на полпути до шаттла."