SpireVillage.rut

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Russian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
SpireVillage
Language Russian
Game Unreal
Status 12/12
[LevelInfo0]
; EN: Title="Spire Village"
Title="Долина солнечного шпиля"
; EN: LevelEntryText="Entering the Spire Village"
LevelEntryText="Вход в Долина солнечного шпиля"

[LevelSummary]
; EN: Title="Spire Village"
Title="Долина солнечного шпиля"
; EN: LevelEntryText="Entering the Spire Village"
LevelEntryText="Вход в Долина солнечного шпиля"

[TranslatorEvent19]
; EN: Message="Our Haven, the great Sunspire, given to us by the Gods of the Good Lore, has been corrupted by the Sky Demons. Our once hope is now the foulest of terrors. The Sky Demons are stronger than ever. I had a vision of death, of immense beasts roaming the land"
Message="Наш рай, великий Санспайр, дарованный нам добрыми богами, был осквернен Демонами небес. Наша единственная надежда теперь вселяет в нас ужас. Демоны небес сильны как никогда. Я предвижу смерть от одного из тех чудовищ, что обитают в наших землях"
; EN: Hint="Search the houses thoroughly and follow the valley to the gate. Watch out for those Titans!"
Hint="Тщательно обыщите дома и направляйтесь к воротам в долине. Опасайтесь Титанов!"

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="Safe haven for those who seek peace, welcome."
Message="Рай для тех кто ищет мира, добро пожаловать."
; EN: Hint="Search the houses thoroughly and follow the valley to the gate. Watch out for those Titans!"
Hint="Тщательно обыщите дома и направляйтесь к воротам в долине. Опасайтесь Титанов!"

[TranslatorEvent18]
; EN: Message="The minions of our Gods are cast to the ground to do battle. We are put to the test. Our world is weakening, it spews forth terrible creatures. We will pray again tonight. Oh, hear our plea! Send our messiah!"
Message="Слуги наших богов призваны в наш мир для битвы. Нам дано испытание. Наш мир слаб и порождает на свет ужасных созданий. Этой ночью мы будем возносить молитвы. Ох , услышь наши мольбы! Пошли нам мессию!"
; EN: Hint="Search the houses thoroughly and follow the valley to the gate. Watch out for those Titans!"
Hint="Тщательно обыщите дома и направляйтесь к воротам в долине. Опасайтесь Титанов!"

[TranslatorEvent22]
; EN: Hint="Search the houses thoroughly and follow the valley to the gate. Watch out for those Titans!"
Hint="Тщательно обыщите дома и направляйтесь к воротам в долине. Опасайтесь Титанов!"

[TranslatorEvent21]
; EN: Hint="Search the houses thoroughly and follow the valley to the gate. Watch out for those Titans!"
Hint="Тщательно обыщите дома и направляйтесь к воротам в долине. Опасайтесь Титанов!"
Unreal Russian Localization
Shared files: ALAudio.rutCore.rutD3DDrv.rutEditor.rutEngine.rutIpDrv.rutSetup.rutStartup.rutUnrealEd.rutWindow.rutWinDrv.rutD3D9Drv.rutFMODAudioDrv.rutGalaxy.rutGlideDrv.rutIpServer.rutMeTaLDrv.rutOpenGLDrv.rutSglDrv.rutSoftDrv.rutUBrowser.rutUMenu.rutUnrealI.rutUnrealShare.rutUWindow.rutXDrv.rutXMesaGLDrv.rutXOpenGLDrv.rut
Unreal exclusives: SetupUnreal.rutSetupUnrealPatch.rutD3D8Drv.rutEFX.rutOGLDrv.rutOldOpenGLDrv.rutOldWeapons.rutPhysXPhysics.rutScriptedAI.rutSDL2Drv.rutSwFMOD.rutUnreal.rutUnrealIntegrity.rutUnrealLinux.rutUnrealLinux.bin.rutUnrealOSX.rutUnrealOSX.bin.rutUnrealSDL2.rutUnrealSDL2.bin.rutUnrealXLinux.rutUnrealXLinux.bin.rutUWebAdmin.rutWebAdminHTML.rut
Assets: Bluff.rutCeremony.rutChizra.rutDark.rutDasaCellars.rutDasaPass.rutDCrater.rutDig.rutDKNightOp.rutDmAriza.rutDmBeyondTheSun.rutDmCurse.rutDmDeathFan.rutDmDeck16.rutDmElsinore.rutDmExar.rutDMfith.rutDmHealPod.rutDmMorbias.rutDmRadikus.rutDmRetrospective.rutDmRiot.rutDmTundra.rutDug.rutEndGame.rutExtremeBeg.rutExtremeCore.rutExtremeDark.rutExtremeDarkGen.rutExtremeDGen.rutExtremeEnd.rutExtremeGen.rutExtremeLab.rutFemale1Skins.rutFemale2Skins.rutGateway.rutHarobed.rutIsvDeck1.rutIsvKran32.rutIsvKran4.rutMale1Skins.rutMale2Skins.rutMale3Skins.rutNaliBoat.rutNaliC.rutNaliLord.rutNoork.rutNyleve.rutPassage.rutQueenEnd.rutRuins.rutSkTrooperSkins.rutSkyBase.rutSkyCaves.rutSkyTown.rutSpireVillage.rutTerraLift.rutTerraniux.rutTheSunspire.rutTrench.rutVeloraEnd.rutVortex2.rut
Return to Na Pali: UDSDemo.rutUPak.rutUPakFix.rutAbyss.rutCrashsite.rutCrashsite1.rutCrashsite2.rutDmAthena.rutDmDaybreak.rutDmHazard.rutDmStomp.rutDmSunSpeak.rutDmTerra.rutDuskFalls.rutEldora.rutEnd.rutFoundry.rutGlacena.rutGlathriel1.rutGlathriel2.rutInterIntro.rutInter1.rutInter2.rutInter3.rutInter4.rutInterCrashsite.rutInter5.rutInter6.rutInter7.rutInter8.rutInter9.rutInter10.rutInter11.rutInter12.rutInter13.rutInter14.rutIntro1.rutIntro2.rutNagomi.rutNagomiSun.rutNalic2.rutNevec.rutSpireLand.rutToxic.rutUGCredits.rutUpack.rutVelora.rut
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.rutDM-Letting.rutDM-Loxi.rutDM-Mojo.rutDM-Shrapnel.rutDM-Twilight.rut
Division Mappack: DmBayC.rutDmCreek.rutDmDespair.rutDmEclipse.rutDmKrazy.rutDmLocke.rutDmMorbfanza.rutDmScruular.rutDmSplash.rutDmVilla.rut