SetupUnreal.rut

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Russian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

SetupUnreal
Language	Russian
Game	Unreal
Status	20/20

[Setup]
LocalProduct="Unreal"
DefaultFolder="C:\Program Files\Unreal"
ReadMe="Help\ReadMe.htm"
; EN: SetupWindowTitle="Unreal Setup"
SetupWindowTitle="Установка Unreal"
; EN: AutoplayWindowTitle="Unreal Options"
AutoplayWindowTitle="Опции Unreal"
ProductURL="http://www.unrealengine.com/"
VersionURL="http://www.oldunreal.com"
; EN: Developer="Epic Games, Inc. - 227 by Oldunreal"
Developer="Epic Games, Inc. - 227 от Oldunreal"
DeveloperURL="https://www.oldunreal.com/"
Logo="Help\SetupLogo.bmp"

[General]
; EN: PlayLevelCommand="&Play this Unreal level"
PlayLevelCommand="&Играть на этом уровне"
; EN: OpenLinkCommand="&Open this Unreal link"
OpenLinkCommand="&Открыть эту ссылку"
; EN: InstallModuleCommand="&Install this Unreal module"
InstallModuleCommand="&Установить этот модуль"
; EN: EditLevelCommand="&Edit this Unreal level"
EditLevelCommand="&Редактировать этот уровень"

[ContentGroup]
; EN: Caption="Game Content"
Caption="Содержимое игры"
; EN: Description="Unreal game content. Install this for best performance. If you deselect it, the game content will be loaded from CD during play, degrading performance, but using less hard disk space."
Description="Содержимое игры Unreal. Установите это для наилучшей производительности. Если вы это не выберете, содержимое будет загружено с CD во время игры, уменьшая производительность, но используя меньше дискового пространства."

[GameGroup]
; EN: Caption="Unreal Game"
Caption="Игра Unreal"
; EN: Description="Unreal game. Installation is required."
Description="Игра Unreal. Требуется установка."

[DirectXGroup]
Caption="DirectX"
; EN: Description="Optional Microsoft DirectX 8 drivers for enhanced graphics, sound, and joystick support."
Description="Необязательный драйвер Microsoft DirectX 8 для улучшенной графики, звука и поддержки джойстика."

[EditorGroup]
; EN: Caption="Unreal Editor"
Caption="Редактор Unreal"
; EN: Description="Unreal world editor, for creating your own 3D Unreal environments. For advanced users; installation is optional."
Description="Редактор миров Unreal для создания собственных 3D уровней. Для опытных пользователей; установка необязательна."

[PlayShortcut]
; EN: Caption="Play Unreal"
Caption="Играть в Unreal"

[SafeModeShortcut]
; EN: Caption="Unreal Safe Mode"
Caption="Безопасный режим"

[EditorShortcut]
; EN: Caption="Unreal Editor"
Caption="Редактор Unreal"

[DocumentationShortcut]
; EN: Caption="Documentation"
Caption="Документация"

[WebShortcut]
; EN: Caption="Unreal Web Page"
Caption="Веб страница Unreal"