Inter12.rut

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Russian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
Inter12
Language Russian
Game Unreal
Status 5/5
[LevelInfo2]
; EN: Title="Intermission 12"
Title="Смотритель небес"

[LevelSummary]
; EN: Title="Intermission 12"
Title="Смотритель небес"

[TransitionGenderEvent6]
; N_K: Make the texts and their length coincide with their equivalents in Sounds/rut/Interm12.uax
OutDelays[1]=26.000000
; EN: MaleText[0]="After escaping from the Tarydium plant I wound up outside... on a freezing, ice-filled plateau. The contrast with the lush climate from before was startling. Anyway, while on the surface, I was surrounded by jagged cliffs and sharp peaks, so I'm thinking I'm high in the mountains. I must have covered some distance underground... and gained some serious altitude. The good news is that I'm still headed in the right direction."
MaleText[0]="После побега с завода я пошёл наверх. И попал на холодное плато, покрытое льдами. Такой контраст после предыдущего климата и пейзажа. Как бы там ни было, когда я выбрался на поверхность, я был окружён изломанными утёсами и высокими пиками. Так что я решил, что я высоко в горах. Похоже, я покрыл довольно большое расстояние под землёй и забрался на порядочную высоту. Ну а что касается хороших новостей, то я всё ещё иду в правильном направлении."
; EN: FemaleText[0]="After escaping from the Tarydium plant I wound up outside... on a freezing, ice-filled plateau. The contrast with the lush climate from before was startling. Anyway, while on the surface, I was surrounded by jagged cliffs and sharp peaks, so I'm thinking I'm high in the mountains. I must have covered some distance underground... and gained some serious altitude. The good news is that I'm still headed in the right direction."
FemaleText[0]="После побега с завода я пошла наверх. И попала на холодное плато, покрытое льдами. Такой контраст после предыдущего климата и пейзажа. Как бы там ни было, когда я выбралась на поверхность, я была окружена изломанными утёсами и высокими пиками. Так что я решила, что я высоко в горах. Похоже, я покрыла довольно большое расстояние под землёй и забралась на порядочную высоту. Ну а что касается хороших новостей, то я всё ещё иду в правильном направлении."
Unreal Russian Localization
Shared files: ALAudio.rutCore.rutD3DDrv.rutEditor.rutEngine.rutIpDrv.rutSetup.rutStartup.rutUnrealEd.rutWindow.rutWinDrv.rutD3D9Drv.rutFMODAudioDrv.rutGalaxy.rutGlideDrv.rutIpServer.rutMeTaLDrv.rutOpenGLDrv.rutSglDrv.rutSoftDrv.rutUBrowser.rutUMenu.rutUnrealI.rutUnrealShare.rutUWindow.rutXDrv.rutXMesaGLDrv.rutXOpenGLDrv.rut
Unreal exclusives: SetupUnreal.rutSetupUnrealPatch.rutD3D8Drv.rutEFX.rutOGLDrv.rutOldOpenGLDrv.rutOldWeapons.rutPhysXPhysics.rutScriptedAI.rutSDL2Drv.rutSwFMOD.rutUnreal.rutUnrealIntegrity.rutUnrealLinux.rutUnrealLinux.bin.rutUnrealOSX.rutUnrealOSX.bin.rutUnrealSDL2.rutUnrealSDL2.bin.rutUnrealXLinux.rutUnrealXLinux.bin.rutUWebAdmin.rutWebAdminHTML.rut
Assets: Bluff.rutCeremony.rutChizra.rutDark.rutDasaCellars.rutDasaPass.rutDCrater.rutDig.rutDKNightOp.rutDmAriza.rutDmBeyondTheSun.rutDmCurse.rutDmDeathFan.rutDmDeck16.rutDmElsinore.rutDmExar.rutDMfith.rutDmHealPod.rutDmMorbias.rutDmRadikus.rutDmRetrospective.rutDmRiot.rutDmTundra.rutDug.rutEndGame.rutExtremeBeg.rutExtremeCore.rutExtremeDark.rutExtremeDarkGen.rutExtremeDGen.rutExtremeEnd.rutExtremeGen.rutExtremeLab.rutFemale1Skins.rutFemale2Skins.rutGateway.rutHarobed.rutIsvDeck1.rutIsvKran32.rutIsvKran4.rutMale1Skins.rutMale2Skins.rutMale3Skins.rutNaliBoat.rutNaliC.rutNaliLord.rutNoork.rutNyleve.rutPassage.rutQueenEnd.rutRuins.rutSkTrooperSkins.rutSkyBase.rutSkyCaves.rutSkyTown.rutSpireVillage.rutTerraLift.rutTerraniux.rutTheSunspire.rutTrench.rutVeloraEnd.rutVortex2.rut
Return to Na Pali: UDSDemo.rutUPak.rutUPakFix.rutAbyss.rutCrashsite.rutCrashsite1.rutCrashsite2.rutDmAthena.rutDmDaybreak.rutDmHazard.rutDmStomp.rutDmSunSpeak.rutDmTerra.rutDuskFalls.rutEldora.rutEnd.rutFoundry.rutGlacena.rutGlathriel1.rutGlathriel2.rutInterIntro.rutInter1.rutInter2.rutInter3.rutInter4.rutInterCrashsite.rutInter5.rutInter6.rutInter7.rutInter8.rutInter9.rutInter10.rutInter11.rutInter12.rutInter13.rutInter14.rutIntro1.rutIntro2.rutNagomi.rutNagomiSun.rutNalic2.rutNevec.rutSpireLand.rutToxic.rutUGCredits.rutUpack.rutVelora.rut
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.rutDM-Letting.rutDM-Loxi.rutDM-Mojo.rutDM-Shrapnel.rutDM-Twilight.rut
Division Mappack: DmBayC.rutDmCreek.rutDmDespair.rutDmEclipse.rutDmKrazy.rutDmLocke.rutDmMorbfanza.rutDmScruular.rutDmSplash.rutDmVilla.rut