Terraniux.rut

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Russian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
Terraniux
Language Russian
Game Unreal
Status 27/27
[LevelInfo0]
; EN: Title="Terraniux"
Title="Терраниукс"

[LevelSummary]
; EN: Title="Terraniux"
Title="Терраниукс"

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="Control Room Status: Pressurized and locked. Do not access except in case of emergency situation."
Message="Состояние комнаты управления: Герметично и закрыто. Не входить, за исключением аварийных ситуаций."

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="Security Status: Intruder detected at entrance. Activating security screens on Scientific Research Lab and Hydroponics Section. All security elements deploy around access points in Sections A, B and C to deny intruder access to Lift 1."
Message="Статус системы охраны: Вторжение зафиксировано у входа. Активировать защитные экраны в Исследовательской Лаборатории и в Теплице. Мобилизовать все силы безопасности вокруг контрольных точек в Секциях A, B и C, чтобы помешать нарушителю получить доступ к Первому Лифту."
; EN: Hint="Find the Containment rooms A, B and C and activate the buttons to access the Lift 1."
Hint="Найдите комнаты Удержания A,B и C и активируйте кнопки, что бы получить доступ к Первому Лифту."

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="Drainage Status: Biowaste flow is at nominal levels. All pumps operational. Section C empty and available for any Biowaster overflow. Please be sure that the regular pipe maintenance is handled."
Message="Состояние стоков: поток биологических отходов на номинальном уровне. Все насосы задействованы. Секция C пуста и готова для заполнения отходами. Пожалуйста, убедитесь, что выполняется регулярное обслуживание трубы."

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="Section B: Status 48% full."
Message="Секция B: Заполнена на 48%."

[TranslatorEvent10]
; EN: Message="Greenhouse B: Please verify that the Biowaste is being pumped through the Control Room filters and that no foreign objects are blocking the flow."
Message="Теплица В: Пожалуйста убедитесь, что биологические отходы перекачиваются через фильтры в Комнате Управления и нет посторонних предметов на пути их потока."

[Trigger32]
; EN: Message="Lift to Noork's Elbow activated"
Message="Лифт к Локтю Нурка включён"

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="Section A: Status full. Biowaste redirect to Section B active."
Message="Секция A: Заполнена. Биологические отходы перенаправлены в секцию B."

[TranslatorEvent8]
; EN: Message="Access Denied. Control Room authorization must be granted to access Noork's Elbow."
Message="Доступ запрещён. Разрешение на доступ к Локтю Нурка должно быть получено в Комнате Управления."
; EN: AltMessage="Access granted."
AltMessage="Доступ разрешён."
; EN: Hint="If you swim down in the BioWaste you can access the Control Room."
Hint="Если вы проплывёте вниз по стокам, вы попадёте в Комнату Управления."

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="Section C: Status Empty, this Containment Room is damaged, please avoid sending BioWaste here until we can fix it."
Message="Секция С: Статус - Пусто, эта удерживающая комната повреждена, пожалуйста не сливайте сюда биологические отходы, до тех пор пока проблема не будет устранена."

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="Lift 1: Security Lock, Access denied. Containment room pumps must be active for entrance to hydroponic greenhouses."
Message="Лифт 1: Заблокировано, доступ запрещён.  Для получения доступа к гидропонным теплицам насосы в удерживающих комнатах должны быть активированы."
; EN: AltMessage="Lift 1: Status working. Access to hydroponic gardens permitted."
AltMessage="Лифт 1: Работает. Доступ к гидропонным садам разрешён."

[TranslatorEvent7]
; EN: Message="Lift 2 Status: A broken pipe was reported."
Message="Статус Лифта 2: Обнаружена повреждённая труба."
; EN: Hint="This Lift is broken, but verify the pipes, something interesting could be hidden."
Hint="Этот лифт сломан, но проверьте трубы, в них может быть спрятано что-нибудь интересное."

[TranslatorEvent9]
; EN: Message="Greenhouse A: Section A is full. Biowaste flow must be redirected from the Control Room. Section B of the waste facility has free capacity. Please be sure to monitor the water supply for impurities."
Message="Теплица A: Секция A заполнена. Поток биологических отходов должен быть перенаправлен из Комнаты Управления. Секция B имеет свободный объём для отходов. Пожалуйста, следите за содержанием примесей в воде."
; EN: Hint="The Biowaste is filtered in the Control Room."
Hint="Отходы фильтруются в Комнате Управления."

[TranslatorEvent11]
; EN: Message="Greenhouse B: The Karkilys Zegnus need more fertilizer. Please dispatch a group of guards to inspect the Nali homes in the Noork's Elbow. Disembarkment authorization must be granted in the Control Room."
Message="Теплица В: Каркилус Зегнус нуждается в удобрениях. Пожалуйста, пошлите отряд на проверку домов Нали в "Локте Нурка". Разрешение должно быть получено в Комнате Управления."

[TranslatorEvent12]
; EN: Message="Greenhouse C: The night is coming soon, please maintain careful control of the hygrometric level and air temperature. Constant monitoring is necessary to keep them within appropriate levels."
Message="Теплица С: Скоро наступит ночь, пожалуйста обеспечивайте необходимую влажность и температуру воздуха. Постоянный контроль необходим для того чтобы держать их в соответствующих рамках."

[TranslatorEvent13]
; EN: Message="Control Room, ACCESS DENIED."
Message="Комната Управления, ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН."
; EN: Hint="You must find another way to go in this room."
Hint="Вы должны найти другой путь в эту комнату."

[TranslatorEvent14]
; EN: Message="Access Denied. Control Room authorization must be granted to access Noork Elbow."
Message="Доступ запрещён. Разрешение на доступ к Локтю Нурка должно быть получено Комнате Управления."

[Trigger46]
; EN: Message="Access Room security locks disengaged."
Message="Система защиты отключена."

[TranslatorEvent15]
; EN: Message="Pump activated, Biowaste transferred in section B."
Message="Насос включён, биологические отходы перемещены в секцию B."
Unreal Russian Localization
Shared files: ALAudio.rutCore.rutD3DDrv.rutEditor.rutEngine.rutIpDrv.rutSetup.rutStartup.rutUnrealEd.rutWindow.rutWinDrv.rutD3D9Drv.rutFMODAudioDrv.rutGalaxy.rutGlideDrv.rutIpServer.rutMeTaLDrv.rutOpenGLDrv.rutSglDrv.rutSoftDrv.rutUBrowser.rutUMenu.rutUnrealI.rutUnrealShare.rutUWindow.rutXDrv.rutXMesaGLDrv.rutXOpenGLDrv.rut
Unreal exclusives: SetupUnreal.rutSetupUnrealPatch.rutD3D8Drv.rutEFX.rutOGLDrv.rutOldOpenGLDrv.rutOldWeapons.rutPhysXPhysics.rutScriptedAI.rutSDL2Drv.rutSwFMOD.rutUnreal.rutUnrealIntegrity.rutUnrealLinux.rutUnrealLinux.bin.rutUnrealOSX.rutUnrealOSX.bin.rutUnrealSDL2.rutUnrealSDL2.bin.rutUnrealXLinux.rutUnrealXLinux.bin.rutUWebAdmin.rutWebAdminHTML.rut
Assets: Bluff.rutCeremony.rutChizra.rutDark.rutDasaCellars.rutDasaPass.rutDCrater.rutDig.rutDKNightOp.rutDmAriza.rutDmBeyondTheSun.rutDmCurse.rutDmDeathFan.rutDmDeck16.rutDmElsinore.rutDmExar.rutDMfith.rutDmHealPod.rutDmMorbias.rutDmRadikus.rutDmRetrospective.rutDmRiot.rutDmTundra.rutDug.rutEndGame.rutExtremeBeg.rutExtremeCore.rutExtremeDark.rutExtremeDarkGen.rutExtremeDGen.rutExtremeEnd.rutExtremeGen.rutExtremeLab.rutFemale1Skins.rutFemale2Skins.rutGateway.rutHarobed.rutIsvDeck1.rutIsvKran32.rutIsvKran4.rutMale1Skins.rutMale2Skins.rutMale3Skins.rutNaliBoat.rutNaliC.rutNaliLord.rutNoork.rutNyleve.rutPassage.rutQueenEnd.rutRuins.rutSkTrooperSkins.rutSkyBase.rutSkyCaves.rutSkyTown.rutSpireVillage.rutTerraLift.rutTerraniux.rutTheSunspire.rutTrench.rutVeloraEnd.rutVortex2.rut
Return to Na Pali: UDSDemo.rutUPak.rutUPakFix.rutAbyss.rutCrashsite.rutCrashsite1.rutCrashsite2.rutDmAthena.rutDmDaybreak.rutDmHazard.rutDmStomp.rutDmSunSpeak.rutDmTerra.rutDuskFalls.rutEldora.rutEnd.rutFoundry.rutGlacena.rutGlathriel1.rutGlathriel2.rutInterIntro.rutInter1.rutInter2.rutInter3.rutInter4.rutInterCrashsite.rutInter5.rutInter6.rutInter7.rutInter8.rutInter9.rutInter10.rutInter11.rutInter12.rutInter13.rutInter14.rutIntro1.rutIntro2.rutNagomi.rutNagomiSun.rutNalic2.rutNevec.rutSpireLand.rutToxic.rutUGCredits.rutUpack.rutVelora.rut
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.rutDM-Letting.rutDM-Loxi.rutDM-Mojo.rutDM-Shrapnel.rutDM-Twilight.rut
Division Mappack: DmBayC.rutDmCreek.rutDmDespair.rutDmEclipse.rutDmKrazy.rutDmLocke.rutDmMorbfanza.rutDmScruular.rutDmSplash.rutDmVilla.rut