WinDrv.rut

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Russian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

WinDrv
Language	Russian
Game 1	Unreal
Status	13/13
Game 2	Unreal Tournament
Status	13/13

[Public]
Class=(Class=WinDrv.WindowsClient,SuperClass=Engine.Client,Compat="Win32,Win64")
; EN: Preferences=(Caption="Windows",Parent="Display",Class=WinDrv.WindowsClient,Immediate=True,Category=Display)
Preferences=(Caption="Windows",Parent="Экран",Class=WinDrv.WindowsClient,Immediate=True,Category=Display)
; EN: Preferences=(Caption="Windows",Parent="Joystick",Class=WinDrv.WindowsClient,Immediate=True,Category=Joystick)
Preferences=(Caption="Windows",Parent="Джойстик",Class=WinDrv.WindowsClient,Immediate=True,Category=Joystick)

[Errors]
; EN: Failed3D="3D hardware initialization failed"
Failed3D="Не получилось инициализировать 3D"
; EN: DDrawMode="DirectDraw was unable to set the requested video mode."
DDrawMode="DirectDraw не смог выставить нужный видеорежим."

[General]
; EN: ViewPersp="Perspective map"
ViewPersp="Карта в перспективе"
; EN: ViewXY="Overhead map"
ViewXY="Карта сверху"
; EN: ViewXZ="XZ map"
ViewXZ="Карта XZ"
; EN: ViewYZ="YZ map"
ViewYZ="Карта YZ"
; EN: ViewOther="Viewport"
ViewOther="Вьюпорт"
; EN: Color16="&16-bit color"
Color16="&16-битный цвет"
; EN: Color32="&32-bit color"
Color32="&32-битный цвет"
; EN: AdvancedOptions="Advanced Options"
AdvancedOptions="Дополнительные опции"

[WindowsClient]
; EN: ClassCaption="Standard Windows Manager"
ClassCaption="Стандартный менеджер Windows"