Engine.ptt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Portuguese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

Untranslated lines for Unreal
The following page contains untranslated lines for Unreal in the Portuguese language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).

Untranslated lines for Unreal Tournament
The following page contains untranslated lines for Unreal Tournament in the Portuguese language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Engine
Language	Portuguese
Game 1	Unreal
Status	127/136
Game 2	Unreal Tournament
Status	111/128

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=Engine.Console,Class=Class,MetaClass=Engine.Console)
Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
; Main roots
Preferences=(Caption="Avançadas",Parent="Opções Avançadas")
Preferences=(Caption="(**)Rendering",Parent="Opções Avançadas")
Preferences=(Caption="(**)Audio",Parent="Opções Avançadas")
Preferences=(Caption="Rede",Parent="Opções Avançadas")
Preferences=(Caption="(**)Game Types",Parent="Opções Avançadas")
Preferences=(Caption="(**)Display",Parent="Opções Avançadas")
Preferences=(Caption="(**)Joystick",Parent="Opções Avançadas")
Preferences=(Caption="(**)Drivers",Parent="Opções Avançadas",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
Preferences=(Caption="Parâmetros do jogo",Parent="Opções Avançadas",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Marcas",Parent="Opções Avançadas")
; Advanced
Preferences=(Caption="Parâmetros do motor do jogo",Parent="Avançadas",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Funções das teclas",Parent="Avançadas",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
Preferences=(Caption="Vínculos brutos de teclas",Parent="Avançadas",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
; Networking
Preferences=(Caption="Informações públicas do servidor",Parent="Rede",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="(**)Channel Download",Parent="Rede",Class=Engine.ChannelDownload)
Preferences=(Caption="(**)Connection Notifications",Parent="Rede",Class=Engine.Gameinfo,Category=Networking,Immediate=True)
Preferences=(Caption="(**)Map Lists",Parent="Rede")
; Decals
Preferences=(Caption="Sangue",Parent="Marcas")
Preferences=(Caption="(**)Pawn Shadow",Parent="Marcas",Class=Engine.PawnShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="(**)Decoration Shadow",Parent="Marcas",Class=Engine.DecoShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="(**)Projectile Shadow",Parent="Marcas",Class=Engine.ProjectileShadow,Immediate=True)
; Blood
Preferences=(Caption="Servidor",Parent="Sangue",Class=Engine.GameInfo,Category=BloodServer,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Engine.CheckSumCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
; Main roots
Preferences=(Caption="Avançadas",Parent="Opções Avançadas")
Preferences=(Caption="(**)Rendering",Parent="Opções Avançadas")
Preferences=(Caption="(**)Audio",Parent="Opções Avançadas")
Preferences=(Caption="Rede",Parent="Opções Avançadas")
Preferences=(Caption="(**)Game Types",Parent="Opções Avançadas")
Preferences=(Caption="(**)Display",Parent="Opções Avançadas")
Preferences=(Caption="(**)Joystick",Parent="Opções Avançadas")
Preferences=(Caption="(**)Drivers",Parent="Opções Avançadas",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
Preferences=(Caption="Parâmetros do jogo",Parent="Opções Avançadas",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
; Advanced
Preferences=(Caption="Parâmetros do motor do jogo",Parent="Avançadas",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Funções das teclas",Parent="Avançadas",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
Preferences=(Caption="Vínculos brutos de teclas",Parent="Avançadas",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
; Networking
Preferences=(Caption="Informações públicas do servidor",Parent="Rede",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)

Rest of the file (Shared)

[PlayerPawn]
QuickSaveString="Salvamento rápido"
NoPauseMessage="O jogo não pode ser pausado"
ViewingFrom="Visualizando agora de "
OwnCamera="própria câmera"
FailedView="Falhou ao mudar a visão."
CantChangeNameMsg="Você não pode mudar o seu nome durante um jogo registrado globalmente."

[Pawn]
NameArticle=" a "

[Inventory]
PickupMessage="Pegou um item."
ItemArticle="a"
M_Activated=" ativado."
M_Selected=" selecionado."
M_Deactivated=" desativado."

[LevelInfo]
Title="Sem título"

[Weapon]
MessageNoAmmo=" esta sem munição."
DeathMessage="%o foi morto pela %k de %w."
PickupMessage="Você adquiriu uma arma"
ItemName="Arma"
DeathMessage[0]="%o foi morto pela %k de %w."
DeathMessage[1]="%o foi morto pela %k de %w."
DeathMessage[2]="%o foi morto pela %k de %w."
DeathMessage[3]="%o foi morto pela %k de %w."

[Ammo]
PickupMessage="Você adquiriu um pouco de munição."

[Counter]
CountMessage="Apenas mais %i para completar..."
CompleteMessage="Completado!"

[Spectator]
MenuName="Espectador"

[DamageType]
Name="morto"
AltName="morto"
NameFem="morta"
AltNameFem="morta"

[Progress]
CancelledConnect="Cancelou a tentativa de conexão"
RunningNet="%ls: %ls (%i jogadore(a)s)"
NetReceiving="Recebendo "%ls": %i/%i"
NetReceiveOk="Recebido com sucesso "%ls""
NetSend="Enviando "%ls""
NetSending="Enviando "%ls": %i/%i"
Connecting="Connectando..."
Listening="Escutando por clientes..."
Loading="Carregando"
Saving="Salvando"
Paused="Pausado por %ls"
ReceiveFile="Recebendo "%ls" (F10 Cancela)"
ReceiveOptionalFile="Recebendo arquivo opcional "%ls" (Pressione F10 para pular)"
ReceiveSize="Tamanho %iK, Completado %3.1f%% = %iK, %i Pacotes faltando"
ConnectingText="Connectando (F10 Cancela):"
ConnectingURL="unreal://%ls/%ls"

[WarpZoneInfo]
OtherSideURL=""

[Pickup]
ExpireMessage=""

[SpecialEvent]
DamageString=""

[ServerCommandlet]
HelpCmd=server
HelpWebLink="http://www.oldunreal.com/wiki"
HelpOneLiner="Servidor de jogo em rede."
HelpUsage="server map.unr[?game=gametype] [-option...] [parm=value]..."
HelpParm[0]="Log"
HelpDesc[0]="Especifica o arquivo de registro a ser gerado."
HelpParm[1]="AllAdmin"
HelpDesc[1]="Dá privilégios de administrador a todos o(a)s jogadore(a)s."

Rest of the file (Unreal)

[Console]
LoadingMessage="CARREGANDO"
SavingMessage="SALVANDO"
ConnectingMessage="CONNECTANDO"
PausedMessage="PAUSADO"
PrecachingMessage="CACHE PRÉVIO"
ClassCaption="Console padrão do Unreal"
ChatChannel="(BATE) "
TeamChannel="(TIME) "

[Menu]
MenuList=" "
HelpMessage=" "
HelpMessage[1]="Este menu ainda não foi implementado."
LeftString="Esquerda"
RightString="Direita"
CenterString="Centro"
EnabledString="Habilitado"
DisabledString="Desabilitado"
YesString="Sim"
NoString="Não"
OnString="(**)On"
OffString="(**)Off"

[GameInfo]
SwitchLevelMessage="Mudando de fases"
DefaultPlayerName="Jogador"
LeftMessage=" saiu do jogo."
FailedSpawnMessage="Falhou em gerar o ator do jogador"
FailedPlaceMessage="Não pode encontrar um ponto de início (a fase pode precisar de um ator "PlayerStart")"
FailedTeamMessage="Não pode achar um time para o jogador"
NameChangedMessage="Mudou de nome para "
EnteredMessage=" entrou no jogo."
GameName="Jogo"
MaxedOutMessage="O servidor esta com sua capacidade máxima."
WrongPassword="A senha digitada esta incorreta."
NeedPassword="Você precisa digitar a senha para entrar nesse jogo."
MaleGender="(**)his"
FemaleGender="(**)her"

[Errors]
NetOpen="Erro ao abrir o arquivo"
NetWrite="Erro ao escrever no arquivo"
NetRefused="O servidor se recusou a enviar "%ls""
NetClose="Erro ao fechar o arquivo"
NetSize="Tamanho do arquivo não confere"
NetMove="Erro ao mover o arquivo"
NetInvalid="Recebeu pedido de arquivo inválido"
NoDownload="Pacote "%ls" não é baixável"
DownloadFailed="O download do pacote "%ls" falhou: %ls"
RequestDenied="O servidor pediu arquivo do nível em andamento: Negado"
ConnectionFailed="Conexão falhou"
ChAllocate="Não pode alocar canal"
NetAlready="Já esta em rede"
NetListen="Escuta falhou: Sem ligação de contexto disponível"
LoadEntry="Não pode carregar Entrada: %ls"
InvalidUrl="URL inválida: %ls"
InvalidLink="Ligação inválida: %ls"
FailedBrowse="Falhou ao entrar %ls: %ls"
Listen="Escuta falhou: %ls"
AbortToEntry="Falhou; retornando à Entry"
ServerOpen="Servidores não podem abrir URLs de rede"
ServerListen="O servidor dedicado não pode escutar: %ls"
Pending="Conexão em aguardo para "%ls" falhou; %ls"
LoadPlayerClass="Falhou ao carregar a classe de jogador"
ServerOutdated="A versão do servidor esta desatualizada"
Banned="Você foi banido"
TempBanned="Você foi banido temporariamente"
Kicked="Você foi expulso"

[AdminAccessManager]
AdminLoginText="(**)Administrator %ls logged in"
AdminLogoutText="(**)Administrator %ls logged out"
CheatUsedStr="(**)%ls used admin/cheat command: %c"

[Fonts]
WhiteFont=UnrealShare.WhiteFont
MedFont=Engine.MedFont
LargeFont=Engine.LargeFont
BigFont=Engine.BigFont
SmallFont=Engine.SmallFont

[General]
Upgrade="Para entrar neste servidor você precisa da última atualização gratuita para o Unreal, disponível no site do Oldunreal:"
UpgradeURL="http://www.oldunreal.com/oldunrealpatches.html"
UpgradeQuestion="Você deseja iniciar o seu navegador web e ir até a página de upgrade agora?"
Version="Versão %i"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[Console]
ClassCaption="Console padrão do Unreal Tournament"
LoadingMessage="CARREGANDO"
SavingMessage="SALVANDO"
ConnectingMessage="CONNECTANDO"
PausedMessage="PAUSADO"
PrecachingMessage="CACHE PRÉVIO"
ChatChannel="(BATE) "
TeamChannel="(TIME) "

[Menu]
HelpMessage=""
MenuList=""
HelpMessage[1]="Este menu ainda não foi implementado."
LeftString="Esquerda"
RightString="Direita"
CenterString="Centro"
EnabledString="Habilitado"
DisabledString="Desabilitado"
YesString="sim"
NoString="não"

[GameInfo]
SwitchLevelMessage="Mudando de fases"
DefaultPlayerName="Jogador"
LeftMessage=" saiu do jogo."
FailedSpawnMessage="Falhou em gerar o ator do jogador"
FailedPlaceMessage="Não pode encontrar um ponto de início (a fase pode precisar de um ator "PlayerStart")"
FailedTeamMessage="Não pode achar um time para o jogador"
NameChangedMessage="Mudou de nome para "
EnteredMessage=" entrou no jogo."
GameName="Jogo"
MaxedOutMessage="O servidor esta com sua capacidade máxima."
WrongPassword="A senha digitada esta incorreta."
NeedPassword="Você precisa digitar a senha para entrar nesse jogo."
IPBanned="(**)Your IP address has been banned on this server."
MaleGender="(**)his"
FemaleGender="(**)her"

[Errors]
NetOpen="Erro ao abrir o arquivo"
NetWrite="Erro ao escrever no arquivo"
NetRefused="O servidor se recusou a enviar "%ls""
NetClose="Erro ao fechar o arquivo"
NetSize="Tamanho do arquivo não confere"
NetMove="Erro ao mover o arquivo"
NetInvalid="Recebeu pedido de arquivo inválido"
NoDownload="Pacote "%ls" não é baixável"
DownloadFailed="O download do pacote "%ls" falhou: %ls"
RequestDenied="O servidor pediu arquivo do nível em andamento: Negado"
ConnectionFailed="Conexão falhou"
ChAllocate="Não pode alocar canal"
NetAlready="Já esta em rede"
NetListen="Escuta falhou: Sem ligação de contexto disponível"
LoadEntry="Não pode carregar Entrada: %ls"
InvalidUrl="URL inválida: %ls"
InvalidLink="Ligação inválida: %ls"
FailedBrowse="Falhou ao entrar %ls: %ls"
Listen="Escuta falhou: %ls"
AbortToEntry="Falhou; retornando à Entry"
ServerOpen="Servidores não podem abrir URLs de rede"
ServerListen="O servidor dedicado não pode escutar: %ls"
Pending="Conexão em aguardo para "%ls" falhou; %ls"
LoadPlayerClass="Falhou ao carregar a classe de jogador"
ServerOutdated="A versão do servidor esta desatualizada"
ClientOutdated="(**)You need to upgrade to the latest patch version"
RejectedByServer="(**)Rejected by server"
NetDecompressFail="(**)Error decompressing file '%ls'"
MD5ChecksumFailed="(**)Package %ls failed an MD5 check."

[General]
Upgrade="Para entrar neste servidor você precisa da última atualização gratuita para o Unreal Tournament, disponível no site do Oldunreal:"
UpgradeURL="http://www.oldunreal.com/oldunrealpatches.html"
UpgradeQuestion="Você deseja iniciar o seu navegador web e ir até a página de upgrade agora?"
Version="Versão %i"

[CheckSumCommandlet]
HelpCmd=checksum
HelpWebLink="http://www.oldunreal.com/wiki"
HelpOneLiner="(**)Calculate package checksum for stat logging"
HelpUsage="(**)checksum packagename.u"
HelpParm[0]="(**)packagename.u"
HelpDesc[0]="(**)Filename to calculate checksum"