InterCrashsite.rut

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Russian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

InterCrashsite
Language	Russian
Game	Unreal
Status	7/7

[LevelInfo1]
; EN: Title="Auf der Reeperbahn nachts um halb 2..."
Title="Рипербан ночь 1:30"
; EN: LevelEnterText="Boah, ich brauch nen neuen Job..."
LevelEnterText="Эх, я мог бы использовать новую работу ..."

[LevelSummary]
; EN: Title="Auf der Reeperbahn nachts um halb 2..."
Title="Рипербан ночь 1:30"
; EN: LevelEnterText="Boah, ich brauch nen neuen Job..."
LevelEnterText="Эх, я мог бы использовать новую работу ..."

[TransitionGenderEvent0]
; N_K: Make the texts and their length coincide with their equivalents in Sounds/rut/Interm5.uax
OutDelays[1]=29.500000
; EN: MaleText[0]="The Prometheus came down hard in a valley, shedding debris as she dropped out of the sky. There were bodies everywhere. I have to assume that the whole crew was wiped out. 150 souls... God, I hate this planet. The ship is a nightmare... the hull is breached in several places, one of the engine cores has melted down, and the corridors are infested with Mercenaries. But I'm close to being done... I just need to find the data cores and then trigger the ELT on the bridge."
MaleText[0]="'Прометей' разбился в этой долине, разбрасывая обломки, пока он нёсся вниз к земле. Везде трупы. Похоже, что вся команда погибла. Сто пятьдесят человек! Как я ненавижу эту планету! Корабль в ужасном состоянии. Корпус пробит в нескольких местах. Один из реакторов двигателей расплавлен. И всё это кишит местными образчиками фауны. Но я близок к цели. Осталось только найти носители данных и включить радиомаяк на мостике."
; EN: FemaleText[0]="The Prometheus came down hard in a valley, shedding debris as she dropped out of the sky. There were bodies everywhere. I have to assume that the whole crew was wiped out. 150 souls... God, I hate this planet. The ship is a nightmare... the hull is breached in several places, one of the engine cores has melted down, and the corridors are infested with Mercenaries. But I'm close to being done... I just need to find the data cores and then trigger the ELT on the bridge."
FemaleText[0]="'Прометей' разбился в этой долине, разбрасывая обломки, пока он нёсся вниз к земле. Везде трупы. Похоже, что вся команда погибла. Сто пятьдесят человек! Как я ненавижу эту планету! Корабль в ужасном состоянии. Корпус пробит в нескольких местах. Один из реакторов двигателей расплавлен. И всё это кишит местными образчиками фауны. Но я близка к цели. Осталось только найти носители данных и включить радиомаяк на мостике."