UBrowser.frt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

Untranslated lines for Unreal Tournament
The following page contains untranslated lines for Unreal Tournament in the French language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

UBrowser
Language	French
Game 1	Unreal
Status	76/76
Game 2	Unreal Tournament
Status	125/141

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=UBrowser.UBrowserConsole,Class=Class,MetaClass=Engine.Console)
Preferences=(Caption="UBrowser",Parent="Réseau",Class=UBrowser.UBrowserMainClientWindow,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]

Rest of the file (Shared)

[UBrowserServerListWindow]
InfoName="Info"
PlayerCountName="Joueurs"
ServerCountName="Serveurs"
QueryServerText="Requête au Master Server (Appuyez sur F5 si rien ne se passe)"
QueryFailedText="Echec du Master Server: "
PingingText="Ping des serveurs"
CompleteText="Terminé"

[UBrowserMainWindow]
WindowTitleString="Navigateur de serveurs"

[UBrowserGSpyLink]
ResolveFailedError="Impossible de résoudre le Master Server: "
TimeOutError="Dépassement de requète sur le Master Server"
CouldNotConnectError="Temps de connexion dépassé sur le Master Server: "

[UBrowserHTTPLink]
ResolveFailedError="Impossible de résoudre le Master Server: "
TimeOutError="Dépassement de requète sur le Master Server"
CouldNotConnectError="Temps de connexion dépassé sur le Master Server: "

[UBrowserSubsetFact]
NotFoundError="Fenêtre non disponible: "
NotReadyError="Fenêtre non prète: "

[UBrowserRulesGrid]
RuleText="Règles"
ValueText="Valeur"

Rest of the file (Unreal)

[UBrowserServerPing]
AdminEmailText="Email Administrateur"
AdminNameText="Nom de l'administrateur"
ChangeLevelsText="Changement de niveau"
MultiplayerBotsText="Bots en mulijoueurs"
FragLimitText="Limite de Frags"
TimeLimitText="Limite de temps"
GameModeText="Mode de jeu"
GameTypeText="Type de jeu"
GameVersionText="Version du jeu"
WorldLogText="Enregistrement des stats au ngStats World"
TrueString="Activé"
FalseString="Désactivé"
GameSubVersionText="Sous-Version"
MapFileString="Nom du niveau"
DLLString="Bibliothèque C++"
DLLVerString="%ls (ver %i)"
WebURLString="Adresse web"
ServerOSString="OS du serveur"
GameClassString="Classe de jeu"

[UBrowserMainClientWindow]
FavoritesName="Favoris"
NewsName="Communauté"
RecentName="Derniers servers"

[UBrowserServerGrid]
ServerName="Serveur"
PingName="Ping"
MapNameName="Carte"
PlayersName="Joueurs"
VersionName="Version"

[UBrowserInfoMenu]
RefreshName="&Actualiser Info"
AttachName="&Attacher la fenêtre"
CloseName="&Fermer la fenêtre"

[UBrowserRightClickMenu]
RefreshName="&Actualiser tous les serveurs"
FavoritesName="Ajouter aux &Favoris"
RemoveFavoritesName="&Retirer des Favoris"
RefreshServerName="&Ping sur ce serveur"
PingAllName="Ping sur &tous les serveurs"
InfoName="&Infos sur le Serveur et les joueurs"
JoinPasswordName="Rejoindre avec &mot de passe"
JoinServerName="Re&joindre ce serveur"
SpectateServerName="Rejoindre en tant que &Spectateur"
ServerWebsiteName="&Voir le site web"
CopyAddressName="&Copier l'adresse"

[UBrowserPlayerGrid]
NameText="Nom"
FragsText="Frags"
PingText="Ping"
TeamText="Equipe"
MeshText="Modèle"
SkinText="Skin"
IDText="ID"

[UBrowserConsole]
ClassCaption="Console de Navigation Unreal"

[UBrowserOpenBar]
OpenText="Ouvrir:"
OpenHelp="Entrez une URL, ou sélectionnez une URL de l'historique. Entrer pour valider."

[UBrowserServerWebWin]
WindowTitle="Navigateur web Unreal"

[UBrowserLibPageWindow]
DLLTitleStr="Connexion impossible: la bibliothèque dynamique "%ls" n'est pas disponible."
DLLVerTitleStr="Connexion impossible: incompatibilité dans la bibliothèque dynamique "%ls"."
InfoText[0]="La connexion à ce serveur nécessire la bibliothèque C++ "%ls"."
InfoText[1]="Plus d'informations disponibles dans les informations externes ci-dessous (hébergées par "%ls"):"

[UBrowserServerWebCW]
RefreshString="Rafraîchir la page"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[UBrowserServerPing]
AdminEmailText="Email Administrateur"
AdminNameText="Nom de l'administrateur"
ChangeLevelsText="Changement de niveau"
MultiplayerBotsText="Bots en mulijoueurs"
FragLimitText="Limite de Frags"
TimeLimitText="Limite de temps"
GameModeText="Mode de jeu"
GameTypeText="Type de jeu"
GameVersionText="Version du jeu"
WorldLogText="Enregistrement des stats au ngStats World"
MutatorsText="Scripts Perso"
TrueString="Activé"
FalseString="Désactivé"
ServerAddressText="Adresse du Serveur"
GoalTeamScoreText="Score Maximum de l'Équipe"
MinPlayersText="Nombre minimum de bots"
PlayersText="Joueurs"
MaxTeamsText="Max. d'Équipes"
BalanceTeamsText="Equilibrer les Équipes"
PlayersBalanceTeamsText="(**)Force Team Balance"
FriendlyFireText="Tir ami"
MinNetVersionText="(**)Min. Compatible Version"
BotSkillText="Habileté de bots"
TournamentText="(**)Tournament Mode"
ServerModeText="(**)Server Mode"
DedicatedText="(**)Dedicated"
NonDedicatedText="(**)Non-Dedicated"
WorldLogWorkingText="(**)ngWorldStats Status"
WorldLogWorkingTrue="(**)Processing Stats Correctly"
WorldLogWorkingFalse="(**)Not Processing Stats Correctly"
PasswordText="(**)Requires Password"

[UBrowserMainClientWindow]
FavoritesName="Favoris"
IRCName="(**)Chat"
MOTDName="(**)News"

[UBrowserServerGrid]
ServerName="Serveur"
PingName="Ping"
MapNameName="Carte"
PlayersName="Joueurs"

[UBrowserInfoMenu]
RefreshName="&Actualiser Info"
CloseName="&Fermer la fenêtre"

[UBrowserRightClickMenu]
RefreshName="&Actualiser tous les serveurs"
FavoritesName="Ajouter aux &Favoris"
RemoveFavoritesName="&Retirer des Favoris"
RefreshServerName="&Ping sur ce serveur"
PingAllName="Ping sur &tous les serveurs"
InfoName="&Infos sur le Serveur et les joueurs"
PlayName="&Jouer sur ce serveur"
OpenLocationName="Ouvrir &emplacement"
CopyName="&Copier l'adresse"

[UBrowserPlayerGrid]
NameText="Nom"
FragsText="Frags"
PingText="Ping"
TeamText="Equipe"
MeshText="Modèle"
SkinText="Skin"
IDText="ID"
FaceText="(**)Face"
ngSecretText="(**)Player type"
BotText="(**)Bot"
HumanText="(**)Human"

[ServerListTitles]
UBrowserUT="Serveurs UT"
UBrowserLAN="Serveurs réseau"
UBrowserPopulated="Serveurs encombrés"
UBrowserDeathmatch="Combat á Mort"
UBrowserTeamGames="Jeu en Équipes"
UBrowserCTF="Capture de Drapeau"
UBrowserDOM="Domination"
UBrowserAS="Assaut"
UBrowserLMS="Dernier Survivant"
UBrowserAll="Tous les Serveurs"

[UBrowserIRCSystemPage]
NotInAChannelText="Pas dans une channel!"
KickedFromText="Vous avez été éjecté"
ByText="par"
IsAwayText="est loin"

[UBrowserIRCPageBase]
HasLeftText="a quitté"
HasJoinedText="a joint la partie"
WasKickedByText="a été éjecté par"
NowKnownAsText="s'appelle désormais"
QuitText="Quitter"
SetsModeText="définit le mode"

[UBrowserIRCLink]
InvalidAddressText="Adresse du serveur invalide, annulation."
ErrorBindingText="Erreur de connexion au port local, annulation."
ResolveFailedText="Echec de résolution de l'adresse du serveur, annulation."
ConnectedText="Connexion établie."
ConnectingToText="Connexion à"
TimeOutError="Dépassement de délai de connexion au serveur."
InviteString="vous invite à vous joindre"

[UBrowserOpenCW]
OpenText="Ouvrir:"
OpenHelp="Entrez un URL standard ou sélectionnez-en un dans l'historique. Appuyez sur Entrée pour activer la connexion."

[UBrowserIRCSetupClient]
ServerText="Serveur IRC"
ChannelText="Channel par défaut"
ServerHelp="Choisissez un serveur IRC dans la liste ou tapez le nom ou l'adresse IP du IRC serveur de votre choix."
ChannelHelp="Choisissez une channel par défaut à joindre une fois la connexion au serveur établie, ou tapez le nom de la channel de votre choix."
ConnectText="Connecter"
DisconnectText="Déconnexion"
ConnectHelp="Connexion au serveur de chat IRC."
DisconnectHelp="Déconnexion du serveur de chat IRC."
WarningText="La fonction Chat vous connecte au réseau Internet Relay Chat (IRC).\n\nEpic Games & OldUnreal décline toute responsabilité quant au contenu des channels de l'IRC auquel vous vous connectez. Vous accédez à ces channels à vos propres risques.\n\nEtes-vous sûr de vouloir vous connecter?"
WarningTitle="Avertissement"

[UBrowserUpdateServerWindow]
QueryText="Interroger le serveur..."
FailureText="Le serveur ne répond pas."

[UBrowserEditFavoriteCW]
DescriptionText="Description"
UpdateDescriptionText="Description Automatiquement Mise à Jour"
IPText="Adresse Serveur IP"
GamePortText="Numéro de Port Serveur"
QueryPortText="Rechercher le Numéro de Port"

[UBrowserEditFavoriteWindow]
OKText="OK"
WindowTitle="Modifier le favori"

[UBrowserIRCWindow]
SystemName="Système"

[UBrowserOpenWindow]
OKText="OK"
WindowTitle="Ouvrir emplacement"

[UBrowserIRCSystemMenu]
ConnectText="&Connecter"
DisconnectText="&Déconnecter"
JoinText="&Rejoindre"

[UBrowserFavoritesMenu]
EditFavoriteName="&Modifier le favori"
NewFavoriteName="&Nouveau favori"
FavoritesName="Supprimer des &favoris"

[UBrowserIRCChannelMenu]
PartText="&Laisser"
JoinText="&Rejoindre"

[UBrowserIRCPrivateMenu]
CloseText="&Fermer "
JoinText="&Rejoindre"

[UBrowserNewFavoriteWindow]
OKText="Nouveau"
WindowTitle="Nouveau favori"