UBrowser.jpt

[Public]

[ServerListTitles] UBrowserUT=UTサーバー UBrowserLAN=LANサーバー UBrowserPopulated=プレイヤーがいるサーバー UBrowserDeathmatch=デスマッチ UBrowserTeamGames=チームデスマッチ UBrowserCTF=キャプチャー・ザ・フラッグ UBrowserDOM=ドミネーション UBrowserAS=アサルト UBrowserLMS=ラストマン・スタンディング UBrowserAll=すべてのサーバー

[UBrowserServerListWindow] InfoName=情報 PlayerCountName=" " PlayerCountLeader=プレイヤー ServerCountName=" " ServerCountLeader=サーバー QueryServerText=マスターサーバーを検索中 QueryFailedText=マスターサーバーが反応しません: PingingText=Pingサーバー CompleteText=完了

[UBrowserIRCSystemPage] NotInAChannelText=Not in a channel! KickedFromText=You were kicked from ByText=by IsAwayText=is away

[UBrowserIRCPageBase] HasLeftText=has left HasJoinedText=has joined WasKickedByText=was kicked by NowKnownAsText=is now known as QuitText=Quit SetsModeText=sets mode

[UBrowserServerPing] AdminEmailText=ホストメールアドレス AdminNameText=ホスト名前 ChangeLevelsText=レベル移行 MultiplayerBotsText=Bot FragLimitText=フラグリミット TimeLimitText=タイムリミット GameModeText=ゲームモード GameTypeText=ゲームタイプ GameVersionText=ゲームバージョン WorldLogText=ngWorldStats MutatorsText=特別ルール TrueString=オン FalseString=オフ ServerAddressText=サーバーアドレス GoalTeamScoreText=必要チームスコア MinPlayersText=最低プレイヤー数(これ以下の場合Botで補充) PlayersText=プレイヤー MaxTeamsText=最大チーム数 BalanceTeamsText=Botでチームバランスを調整 FriendlyFireText=味方の誤射によるダメージ MinNetVersionText=最低互換バージョン BotSkillText=Botスキル PlayersBalanceTeamsText="チームバランスを強制" TournamentText="トーナメントモード" MaxBindAttempts=5 BindRetryTime=10 PingTimeout=5 ServerModeText="サーバーモード" DedicatedText="専用サーバー" NonDedicatedText="非専用サーバー"

[UBrowserIRCLink] InvalidAddressText=Invalid server address, aborting. ErrorBindingText=Error binding local port, aborting. ResolveFailedText=Failed to resolve server address, aborting. ConnectedText=Connected. ConnectingToText=Connecting to TimeOutError=Timeout connecting to server. InviteString=invites you to join

[UBrowserMainWindow] WindowTitleString=「アンリアルトーナメント」サーバーブラウザ

[UBrowserOpenBar] OpenText=指定: OpenHelp=URLを入力するか、URLの履歴から選択して、Enterキーを押してください。

[UBrowserServerGrid] ServerName=サーバー PingName=Ping MapNameName=マップ名 PlayersName=プレイヤー

[UBrowserIRCSetupClient] ServerText=IRCサーバー ChannelText=デフォルトチャネル ServerHelp=リストからIRCサーバーを選択するか、IRCサーバー名かIPアドレスを直接入力してください。 ChannelHelp=サーバーに接続したら、デフォルトチャネルに参加するか、直接チャネル名を入力してください。 ConnectText=接続 DisconnectText=ログオフ ConnectHelp=IRCチャットサーバーに接続します。 DisconnectHelp=IRCチャットサーバーへの接続を切断します。 WarningText=Internet Relay Chat (IRC) ネットワークに接続します。\n\nEpic Games は IRC チャ ネ ル の い か な る 内容 に も 一切 責任 を 負い ま せ ん。 ご 自分 の 責任 で こ れ ら の チャ ネ ル に 接続 し て く だ さ い。\n\n接続 し ま す か? WarningTitle=警告

[UBrowserOpenCW] OpenText=指定: OpenHelp=URLを入力するか、URLの履歴から選択して、Enterキーを押してください。

[UBrowserRightClickMenu] PlayName=このサーバーでプレイ(&P) RefreshName=サーバーリストを更新(&R) InfoName=サーバーとプレイヤー情報(&S) FavoritesName=お気に入りに追加(&F) RefreshServerName=サーバーをPing(&I) PingAllName=すべてのサーバーをPing(&A) OpenLocationName=サーバーを指定(&L) CopyName="このサーバーのアドレスをコピー(&C)"

[UBrowserMainClientWindow] FavoritesName=お気に入り IRCName=チャット MOTDName=ニュース

[UBrowserInfoMenu] RefreshName=情報を更新(&R) CloseName=閉じる(&C)

[UBrowserSubsetFact] NotFoundError=ウィンドウが見つかりません: NotReadyError=ウィンドウの準備ができません:

[UBrowserEditFavoriteCW] DescriptionText=説明 UpdateDescriptionText=説明を自動更新 IPText=サーバーIPアドレス GamePortText=サーバーポートナンバー QueryPortText=クエリーポートナンバー

[UBrowserUpdateServerWindow] QueryText=サーバーを検索中... FailureText=サーバーの反応がありませんでした。

[UBrowserPlayerGrid] NameText=名前 FragsText=フラグ PingText=Ping TeamText=チーム MeshText=メッシュ SkinText=スキン FaceText=モデル IDText=ID

[UBrowserGSpyLink] ResolveFailedError=The master server could not be resolved: TimeOutError=Timeout talking to the master server CouldNotConnectError=Connecting to the master server timed out:

[UBrowserHTTPLink] ResolveFailedError=The master server could not be resolved: TimeOutError=Timeout talking to the master server CouldNotConnectError=Connecting to the master server timed out:

[UBrowserOpenWindow] OKText=OK WindowTitle=サーバーを指定

[UBrowserIRCWindow] SystemName=システム

[UBrowserRulesGrid] RuleText=ルール ValueText=値

[UBrowserEditFavoriteWindow] OKText=OK WindowTitle=お気に入りを編集

[UBrowserIRCSystemMenu] ConnectText=接続(&C) DisconnectText=切断(&D) JoinText=参加(&J)

[UBrowserFavoritesMenu] EditFavoriteName=お気に入りを編集(&E) NewFavoriteName=新しいお気に入り(&N) FavoritesName=お気に入りから削除(&F)

[UBrowserIRCChannelMenu] PartText=離脱(&L) JoinText=参加(&J)

[UBrowserIRCPrivateMenu] CloseText=閉じる(&C) JoinText=参加(&J)

[UBrowserNewFavoriteWindow] OKText=新規 WindowTitle=新しいお気に入り