UBrowser.est

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
We're moving!
The localization project is moving to the Github repository. Completed and incomplete pages will be transferred there.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian
UBrowser
Language Spanish
Game 1 Unreal
Status 76/76
Game 2 Unreal Tournament
Status 141/141

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=UBrowser.UBrowserConsole,Class=Class,MetaClass=Engine.Console)
Preferences=(Caption="Navegador Web UBrowser",Parent="Juego en Red",Class=UBrowser.UBrowserMainClientWindow,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]

Rest of the file (Shared)

[UBrowserServerListWindow]
InfoName="Información"
PlayerCountName="Jugadores"
ServerCountName="Servidores"
QueryServerText="Consultando Servidor Maestro (pulsa F5 si no pasa nada)"
QueryFailedText="Falla del Servidor Maestro: "
PingingText="Consultando Servidores"
CompleteText="Finalizado"

[UBrowserMainWindow]
WindowTitleString="Buscador de Servidores"

[UBrowserGSpyLink]
ResolveFailedError="No se pudo resolver el servidor maestro: "
TimeOutError="Tiempo de comunicación con el servidor maestro excedido"
CouldNotConnectError="Tiempo de comunicación con el servidor maestro excedido: "

[UBrowserHTTPLink]
ResolveFailedError="No se pudo resolver el servidor maestro: "
TimeOutError="Tiempo de comunicación con el servidor maestro excedido"
CouldNotConnectError="Tiempo de comunicación con el servidor maestro excedido: "

[UBrowserSubsetFact]
NotFoundError="No se ha podido encontrar la ventana: "
NotReadyError="La ventana no está lista: "

[UBrowserRulesGrid]
RuleText="Regla"
ValueText="Valor"

Rest of the file (Unreal)

[UBrowserServerPing]
AdminEmailText="E-Mail de Admin."
AdminNameText="Nombre de Admin."
ChangeLevelsText="Cambiar niveles"
MultiplayerBotsText="Bots en Multijugador"
FragLimitText="Límite de Bajas"
TimeLimitText="Límite de Tiempo"
GameModeText="Modalidad de Juego"
GameTypeText="Tipo de Juego"
GameVersionText="Versión del juego"
WorldLogText="Reg. Estad. Mundiales ngStats"
TrueString="Activado"
FalseString="Desactivado"
GameSubVersionText="Sub-versión del juego"
MapFileString="Nom. Arch. Mapa"
DLLString="Librería C++"
DLLVerString="%ls (ver. %i)"
WebURLString="URL de Sitio Web"
ServerOSString="SO de Servidor"
GameClassString="Clase de Juego"

[UBrowserMainClientWindow]
FavoritesName="Favoritos"
NewsName="Noticias de la Comunidad"
RecentName="Servidores Recientes"

[UBrowserServerGrid]
ServerName="Servidor"
PingName="Ping"
MapNameName="Nombre de Mapa"
PlayersName="Jugadores"
VersionName="Versión"

[UBrowserInfoMenu]
RefreshName="Actualiza&r Info."
AttachName="&Adjuntar"
CloseName="&Cerrar"

[UBrowserRightClickMenu]
RefreshName="&Actualizar Todos Los Servidores"
FavoritesName="Agregar a &Favoritos"
RemoveFavoritesName="Eliminar de &Favoritos"
RefreshServerName="Consultar Este Servidor (&P)"
PingAllName="Consult&ar Todos Los Servidores"
InfoName="Info. de &Servidores y Jugadores"
JoinPasswordName="Unirse con Contraseña (&P)"
JoinServerName="Unirse al Servidor (&J)"
SpectateServerName="Unirse como E&spectador"
ServerWebsiteName="Mostrar Sitio &Web de Servidor"
CopyAddressName="&Copiar Dirección de Servidor"

[UBrowserPlayerGrid]
NameText="Nombre"
FragsText="Bajas"
PingText="Ping"
TeamText="Equipo"
MeshText="Modelo"
SkinText="Piel"
IDText="ID"

[UBrowserConsole]
ClassCaption="Consola de Buscador de Unreal"

[UBrowserOpenBar]
OpenText="Abrir:"
OpenHelp="Introduce una URL estándar, o selecciona una del historial de URL. Pulsa Intro para activarla."

[UBrowserServerWebWin]
WindowTitle="Explorador Web"

[UBrowserLibPageWindow]
DLLTitleStr="No se puede conectar: Librería de Vínculo Dinámico "%ls" No Encontrada."
DLLVerTitleStr="No se puede conectar: Versión Errónea de Librería de Vínculo Dinámico "%ls"."
InfoText[0]="Para conectarse a este servidor se necesita la librería de C++ adicional "%ls"."
InfoText[1]="Para mayor información ver la información externa a continuación (alojada por %ls):"

[UBrowserServerWebCW]
RefreshString="Actualizar Página"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[UBrowserServerPing]
AdminEmailText="E-Mail de Admin."
AdminNameText="Nombre de Admin."
ChangeLevelsText="Cambiar niveles"
MultiplayerBotsText="Bots en Multijugador"
FragLimitText="Límite de Bajas"
TimeLimitText="Límite de Tiempo"
GameModeText="Modalidad de Juego"
GameTypeText="Tipo de Juego"
GameVersionText="Versión del juego"
WorldLogText="Reg. Estad. Mundiales ngStats"
MutatorsText="Mutadores"
TrueString="Activado"
FalseString="Desactivado"
ServerAddressText="Dirección del Servidor"
GoalTeamScoreText="Puntuación Máx. del Equipo"
MinPlayersText="Mínimo de Bots para Mínimo de Jug."
PlayersText="Jugadores"
MaxTeamsText="Máximo de Equipos"
BalanceTeamsText="Bots Balancean Equipos"
PlayersBalanceTeamsText="Balance de Equipo Forzado"
FriendlyFireText="Daño de Fuego Amigo"
MinNetVersionText="Versión Mínima Compatible"
BotSkillText="Destreza de Bot"
TournamentText="Modo Torneo"
ServerModeText="Modo de Servidor"
DedicatedText="Dedicado"
NonDedicatedText="No Dedicado"
WorldLogWorkingText="Estado de ngWorldStats"
WorldLogWorkingTrue="Procesando Correctamente Estadísticas"
WorldLogWorkingFalse="Procesando Incorrectamente Estadísticas"
PasswordText="Requiere Contraseña"

[UBrowserMainClientWindow]
FavoritesName="Favoritos"
IRCName="IRC"
MOTDName="Noticias"

[UBrowserServerGrid]
ServerName="Servidor"
PingName="Ping"
MapNameName="Nombre de Mapa"
PlayersName="Jugadores"

[UBrowserInfoMenu]
RefreshName="Actualiza&r Info."
CloseName="&Cerrar"

[UBrowserRightClickMenu]
RefreshName="Actualiza&r Todos Los Servidores"
FavoritesName="Agregar a &Favoritos"
RemoveFavoritesName="&Eliminar de Favoritos"
RefreshServerName="Consultar Este Serv&idor"
PingAllName="Consult&ar Todos Los Servidores"
InfoName="Info. de &Servidores y Jugadores"
PlayName="Jugar en este servidor (&P)"
OpenLocationName="Abrir Sitio (&L)"
CopyName="&Copiar Dirección de Servidor"

[UBrowserPlayerGrid]
NameText="Nombre"
FragsText="Bajas"
PingText="Ping"
TeamText="Equipo"
MeshText="Modelo"
SkinText="Piel"
IDText="ID"
FaceText="Cara"
ngSecretText="Tipo Jug."
BotText="Bot"
HumanText="Humano"

[ServerListTitles]
UBrowserUT="Servidores de UT"
UBrowserLAN="Servidores LAN"
UBrowserPopulated="Servidores Poblados"
UbrowserDeathmatch="Partida a Muerte"
UBrowserTeamGames="Partida por Equipos"
UBrowserCTF="Capturar la Bandera"
UBrowserDOM="Dominación"
UBrowserAS="Asalto"
UBrowserLMS="Último Hombre en Pie"
UBrowserAll="Todos los Servidores"

[UBrowserIRCSystemPage]
NotInAChannelText="¡No estás en ningún canal!"
KickedFromText="Te han expulsado de"
ByText="por"
IsAwayText="está ausente"

[UBrowserIRCPageBase]
HasLeftText="se ha ido"
HasJoinedText="se ha unido"
WasKickedByText="ha sido expulsado por"
NowKnownAsText="es conocido ahora como"
QuitText="Salir"
SetsModeText="ajusta el modo"

[UBrowserIRCLink]
InvalidAddressText="Dirección incorrecta del servidor, cancelando."
ErrorBindingText="Error de enlace de puerto local, cancelando."
ResolveFailedText="Fallo al resolver la dirección del servidor, cancelando."
ConnectedText="Conectado."
ConnectingToText="Conectando a"
TimeOutError="Tiempo de espera de conexión al servidor agotado."
InviteString="te invita a unirte a"

[UBrowserOpenCW]
OpenText="Abrir:"
OpenHelp="Introduce una URL estándar, o selecciona una del historial de URL.  Pulsa Intro para activarla."

[UBrowserIRCSetupClient]
ServerText="Servidor IRC"
ChannelText="Canal P/Defecto"
ServerHelp="Elige un servidor de IRC de la lista o escribe el nombre de tu propior servidor de IRC o su dirección IP."
ChannelHelp="Elige un canal predeterminado para unirte una vez conectado al servidor o teclea el nombre de tu propio canal."
ConnectText="Conectar"
DisconnectText="Desconectar"
ConnectHelp="Conectar al servidor de charla IRC."
DisconnectHelp="Desconectar del servidor de charla IRC."
WarningText="La utilidad de charla te conectará a la red "Internet Relay Chat" (IRC).\n\nNi Epic Games ni OldUnreal se hacen responsable del contenido de ninguno de los canales en IRC. Entras en estos canales bajo tu propia responsabilidad.\n\n¿Estás seguro de que aun así quieres conectarte?"
WarningTitle="Advertencia"

[UBrowserUpdateServerWindow]
QueryText="Consultando al servidor..."
FailureText="El servidor no respondió."

[UBrowserEditFavoriteCW]
DescriptionText="Descripción"
UpdateDescriptionText="Autoactualizar Descripción"
IPText="Dirección IP del servidor"
GamePortText="Número de puerto del servidor"
QueryPortText="Número de puerto de la consulta"

[UBrowserEditFavoriteWindow]
OKText="Aceptar"
WindowTitle="Editar Favorito"

[UBrowserIRCWindow]
SystemName="Sistema"

[UBrowserOpenWindow]
OKText="Aceptar"
WindowTitle="Abrir Sitio"

[UBrowserIRCSystemMenu]
ConnectText="&Conectar"
DisconnectText="&Desconectar"
JoinText="Unirse (&J)"

[UBrowserFavoritesMenu]
EditFavoriteName="&Editar favorito"
NewFavoriteName="&Nuevo favorito"
FavoritesName="Quitar de &Favoritos"

[UBrowserIRCChannelMenu]
PartText="Abandonar (&L)"
JoinText="Unirse (&J)"

[UBrowserIRCPrivateMenu]
CloseText="&Cerrar "
JoinText="&Unirse"

[UBrowserNewFavoriteWindow]
OKText="Nuevo"
WindowTitle="Nuevo favorito"
Unreal Spanish Localization
Shared files: ALAudio.estCore.estD3DDrv.estD3D9Drv.estEditor.estEngine.estGalaxy.estGlideDrv.estIpDrv.estIpServer.estMeTaLDrv.estOpenGLDrv.estSetup.estSglDrv.estSoftDrv.estStartup.estUBrowser.estUMenu.estUnrealEd.estUnrealI.estUnrealShare.estUWindow.estWindow.estWinDrv.estXDrv.estXMesaGLDrv.estXOpenGLDrv.est
Unreal exclusives: SetupUnreal.estSetupUnrealPatch.estD3D8Drv.estEFX.estFMODAudioDrv.estOGLDrv.estOldOpenGLDrv.estOldWeapons.estScriptedAI.estSDL2Drv.estSwFMOD.estUnreal.estUnrealIntegrity.estUnrealLinux.estUnrealLinux.bin.estUnrealOSX.estUnrealOSX.bin.estUnrealSDL2.estUnrealSDL2.bin.estUnrealXLinux.estUnrealXLinux.bin.estUWebAdmin.estWebAdminHTML.est
Assets: Bluff.estCeremony.estChizra.estDark.estDasaCellars.estDasaPass.estDCrater.estDig.estDKNightOp.estDmAriza.estDmBeyondTheSun.estDmCurse.estDmDeathFan.estDmDeck16.estDmElsinore.estDmExar.estDMfith.estDmHealPod.estDmMorbias.estDmRadikus.estDmRetrospective.estDmRiot.estDmTundra.estDug.estEndGame.estExtremeBeg.estExtremeCore.estExtremeDark.estExtremeDarkGen.estExtremeDGen.estExtremeEnd.estExtremeGen.estExtremeLab.estFemale1Skins.estFemale2Skins.estGateway.estHarobed.estIsvDeck1.estIsvKran32.estIsvKran4.estMale1Skins.estMale2Skins.estMale3Skins.estNaliBoat.estNaliC.estNaliLord.estNoork.estNyleve.estPassage.estQueenEnd.estRuins.estSkTrooperSkins.estSkyBase.estSkyCaves.estSkyTown.estSpireVillage.estTerraLift.estTerraniux.estTheSunspire.estTrench.estVeloraEnd.estVortex2.est
Return to Na Pali: UDSDemo.estUPak.estUPakFix.estAbyss.estCrashsite.estCrashsite1.estCrashsite2.estDmAthena.estDmDaybreak.estDmHazard.estDmStomp.estDmSunSpeak.estDmTerra.estDuskFalls.estEldora.estEnd.estFoundry.estGlacena.estGlathriel1.estGlathriel2.estInterIntro.estInter1.estInter2.estInter3.estInter4.estInterCrashsite.estInter5.estInter6.estInter7.estInter8.estInter9.estInter10.estInter11.estInter12.estInter13.estInter14.estIntro1.estIntro2.estNagomi.estNagomiSun.estNalic2.estNevec.estSpireLand.estToxic.estUGCredits.estUpack.estVelora.est
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.estDM-Letting.estDM-Loxi.estDM-Mojo.estDM-Shrapnel.estDM-Twilight.est
Division Mappack: DmBayC.estDmCreek.estDmDespair.estDmEclipse.estDmKrazy.estDmLocke.estDmMorbfanza.estDmScruular.estDmSplash.estDmVilla.est
Unreal Tournament Spanish Localization
Shared files: ALAudio.estCore.estD3DDrv.estD3D9Drv.estEditor.estEngine.estGalaxy.estGlideDrv.estIpDrv.estIpServer.estMeTaLDrv.estOpenGLDrv.estSetup.estSglDrv.estSoftDrv.estStartup.estUBrowser.estUMenu.estUnrealEd.estUnrealI.estUnrealShare.estUWindow.estWindow.estWinDrv.estXDrv.estXMesaGLDrv.estXOpenGLDrv.est
UT exclusives: Botpack.estCluster.estSDLDrv.estSDLGLDrv.estSDLSoftDrv.estudemo.estUnrealTournament.estUTBrowser.estUTMenu.estUTServerAdmin.estUWeb.est
Assets: AS-Frigate.estAS-Guardia.estAS-HiSpeed.estAS-Mazon.estAS-Oceanfloor.estAS-Overlord.estAS-Rook.estAS-Tutorial.estBossSkins.estCityIntro.estCommandoSkins.estCTF-Command.estCTF-Coret.estCTF-Dreary.estCTF-EternalCave.estCTF-Face.estCTF-Gauntlet.estCTF-LavaGiant.estCTF-Niven.estCTF-November.estCTF-Tutorial.estDM-Barricade.estDM-Codex.estDM-Conveyor.estDM-Curse][.estDM-Deck16][.estDM-Fetid.estDM-Fractal.estDM-Gothic.estDM-Grinder.estDM-HyperBlast.estDM-KGalleon.estDM-Liandri.estDM-Morbias][.estDM-Morpheus.estDM-Oblivion.estDM-Peak.estDM-Phobos.estDM-Pressure.estDM-Pyramid.estDM-Stalwart.estDM-StalwartXL.estDM-Tempest.estDM-Turbine.estDM-Tutorial.estDM-Zeto.estDOM-Cinder.estDOM-Condemned.estDOM-Cryptic.estDOM-Gearbolt.estDOM-Ghardhen.estDOM-Lament.estDOM-Leadworks.estDOM-MetalDream.estDOM-Olden.estDOM-Sesmar.estDOM-Tutorial.estEOL_Assault.estEOL_Challenge.estEOL_CTF.estEOL_Deathmatch.estEOL_Domination.estEOL_Statues.estFCommandoSkins.estSGirlSkins.estSoldierSkins.estUTCredits.estUT-Logo-Map.est
GOTY Edition: de.estmultimesh.estrelics.estrelicsbindings.esttcowmeshskins.esttnalimeshskins.esttskmskins.estCTF-Cybrosis][.estCTF-Darji16.estCTF-Face][.estCTF-HallOfGiants.estCTF-High.estCTF-Hydro16.estCTF-Kosov.estCTF-Noxion16.estCTF-Nucleus.estCTF-Orbital.estDM-Agony.estDM-ArcaneTemple.estDM-Crane.estDM-Cybrosis][.estDM-HealPod][.estDM-Malevolence.estDM-Mojo][.estDM-Shrapnel][.estDM-SpaceNoxx.est
Bonus Pack 4: skeletalchars.estCTF-Beatitude.estCTF-EpicBoy.estCTF-Face-SE.estCTF-Ratchet.estDM-Bishop.estDM-Closer.estDM-Grit-TOURNEY.estDM-Viridian-TOURNEY.estDOM-Bullet.estDOM-Cidom.estDOM-Lament][.estDOM-WolfsBay.est
Rocket Arena: RocketArena.estRocketArenaMultimesh.estRA-Akuma.estRA-Clawfist.estRA-CliffyB.estRA-DavidM.estRA-DavidM2.estRA-Ebolt.estRA-GE][.estRA-Heiko.estRA-Inoxx.estRA-OutWorld.estRA-Shinigami.estRA-Warren.estRA-Qwerty.estRA-Revolver.est
Chaos UT: ChaosUT.estChaosUTMiscMuts.estChaosGames.estChreks.estChrekSkins.estChrekvoicedozer.estChrekvoicescout.estCTF-CUT_ChaosCastle-pf.estCTF-CUT_Horus.estDM-CUT_Eclipse.estDM-CUT_Proxyking.estDM-CUT_SkullMoon.estDM-CUT_StorageAlpha.estDM-CUT_ThebellTolls.estDM-CUT_WeaponsOfChaos.estDM-CUT_WeaponsOfWar.estUTChaosMap.estKOTH_BaseStationTheta.est