Difference between revisions of "Core.nlt"
Jump to navigation
Jump to search
Neon Knight (talk | contribs) |
Neon Knight (talk | contribs) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox Localization | {{Infobox Localization | ||
|name=Core | |||
|language=Dutch | |language=Dutch | ||
|game=Unreal | |game=Unreal | ||
|lines_done=0 | |lines_done=0 | ||
|lines_total= | |lines_total=76 | ||
|game2=Unreal Tournament | |||
|lines_done2=0 | |||
|lines_total2=79 | |||
| | |||
| | |||
| | |||
}} | }} | ||
__TOC__ | __TOC__ | ||
| Line 32: | Line 29: | ||
[Query] | [Query] | ||
OldVersion="(**)The file "% | OldVersion="(**)The file "%ls" was saved by a previous version which is not backwards compatible with this one. Reading it will likely fail, and may cause a crash. Do you want to try anyway?" | ||
Name="(**)Name:" | Name="(**)Name:" | ||
Password="(**)Password:" | Password="(**)Password:" | ||
PassPrompt="(**)Enter your name and password:" | PassPrompt="(**)Enter your name and password:" | ||
PassDlg="(**)Identity Check" | PassDlg="(**)Identity Check" | ||
Overwrite="(**)The file "% | Overwrite="(**)The file "%ls" needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" | ||
[Progress] | [Progress] | ||
Saving="(**)Saving file "% | Saving="(**)Saving file "%ls"..." | ||
Loading="(**)Loading file "% | Loading="(**)Loading file "%ls"..." | ||
Closing="(**)Closing" | Closing="(**)Closing" | ||
| Line 58: | Line 55: | ||
Unknown="(**)Unknown Error" | Unknown="(**)Unknown Error" | ||
Aborted="(**)Aborted" | Aborted="(**)Aborted" | ||
ExportOpen="(**)Error exporting % | ExportOpen="(**)Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"." | ||
ExportWrite="(**)Error exporting % | ExportWrite="(**)Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"." | ||
FileNotFound="(**)Can't find file "% | FileNotFound="(**)Can't find file "%ls"." | ||
ObjectNotFound="(**)Failed to find object "% | ObjectNotFound="(**)Failed to find object "%ls %ls.%ls"." | ||
PackageNotFound="(**)Can't find file for package "% | PackageNotFound="(**)Can't find file for package "%ls"." | ||
PackageResolveFailed="(**)Can't resolve package name." | PackageResolveFailed="(**)Can't resolve package name." | ||
FilenameToPackage="(**)Can't convert filename "% | FilenameToPackage="(**)Can't convert filename "%ls" to package name." | ||
Sandbox="(**)Package "% | Sandbox="(**)Package "%ls" is not accessible in this sandbox." | ||
PackageVersion="(**)Package "% | PackageVersion="(**)Package "%ls" version mismatch." | ||
FailedLoad="(**)Failed to load "% | FailedLoad="(**)Failed to load "%ls": %ls." | ||
ConfigNotFound="(**)Can't find "% | ConfigNotFound="(**)Can't find "%ls" in configuration file." | ||
LoadClassMismatch="(**)% | LoadClassMismatch="(**)%ls is not a child class of %ls.%ls." | ||
NotDll="(**)"% | NotDll="(**)"%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"." | ||
NotInDll="(**)Can't find "% | NotInDll="(**)Can't find "%ls" in library "%ls.dll"." | ||
FailedLoadPackage="(**)Failed loading package: % | FailedLoadPackage="(**)Failed loading package: %ls." | ||
FailedLoadObject="(**)Failed to load "% | FailedLoadObject="(**)Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls." | ||
TransientImport="(**)Transient object imported: % | TransientImport="(**)Transient object imported: %ls." | ||
FailedSavePrivate="(**)Can't save % | FailedSavePrivate="(**)Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls." | ||
FailedImportPrivate="(**)Can't import private object % | FailedImportPrivate="(**)Can't import private object %ls %ls." | ||
FailedCreate="(**)% | FailedCreate="(**)%ls %ls not found for creation." | ||
FailedImport="(**)Can't find % | FailedImport="(**)Can't find %ls in file "%ls"." | ||
FailedSaveFile="(**)Error saving file "% | FailedSaveFile="(**)Error saving file "%ls": %ls." | ||
SaveWarning="(**)Error saving "% | SaveWarning="(**)Error saving "%ls"." | ||
NotPackaged="(**)Object is not packaged: % | NotPackaged="(**)Object is not packaged: %ls %ls." | ||
NotWithin="(**)Object % | NotWithin="(**)Object %ls %ls created in %ls instead of %ls." | ||
Abstract="(**)Can't create object % | Abstract="(**)Can't create object %ls: class %ls is abstract." | ||
NoReplace="(**)Can't replace % | NoReplace="(**)Can't replace %ls with %ls." | ||
NoFindImport="(**)Can't find file "% | NoFindImport="(**)Can't find file "%ls" for import." | ||
ReadFileFailed="(**)Failed to read file "% | ReadFileFailed="(**)Failed to read file "%ls" for import." | ||
SeekFailed="(**)Error seeking file." | SeekFailed="(**)Error seeking file." | ||
OpenFailed="(**)Error opening file." | OpenFailed="(**)Error opening file." | ||
WriteFailed="(**)Error writing to file." | WriteFailed="(**)Error writing to file." | ||
ReadEof="(**)Read beyond end of file." | ReadEof="(**)Read beyond end of file." | ||
IniReadOnly="(**)The file % | IniReadOnly="(**)The file %ls is write protected; settings cannot be saved." | ||
UrlFailed="(**)Failed launching URL." | UrlFailed="(**)Failed launching URL." | ||
Warning="(**)Warning" | Warning="(**)Warning" | ||
| Line 97: | Line 94: | ||
OutOfMemory="(**)Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk." | OutOfMemory="(**)Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk." | ||
History="(**)History" | History="(**)History" | ||
Assert="(**)Assertion failed: % | Assert="(**)Assertion failed: %ls [File:%ls] [Line: %i]." | ||
Debug="(**)Debug assertion failed: % | Debug="(**)Debug assertion failed: %ls [File:%ls] [Line: %i]." | ||
LinkerExists="(**)Linker for "% | LinkerExists="(**)Linker for "%ls" already exists." | ||
BinaryFormat="(**)The file "% | BinaryFormat="(**)The file "%ls" contains unrecognizable data." | ||
SerialSize="(**)% | SerialSize="(**)%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i." | ||
ExportIndex="(**)Bad export index %i/%i." | ExportIndex="(**)Bad export index %i/%i." | ||
ImportIndex="(**)Bad import index %i/%i." | ImportIndex="(**)Bad import index %i/%i." | ||
Password="(**)Password not recognized." | Password="(**)Password not recognized." | ||
Exec="(**)Unrecognized command." | Exec="(**)Unrecognized command." | ||
BadProperty="(**)"% | BadProperty="(**)"%ls": Bad or missing property "%ls"." | ||
MissingIni="(**)Missing .ini file: %ls." | |||
NoTXTFile="(**)Can not exec non-text (.txt) file type "% | NoTXTFile="(**)Can not exec non-text (.txt) file type "%ls"." | ||
[General] | [General] | ||
Product="Unreal" | Product="Unreal" | ||
Engine=" | Engine="Unreal Engine" | ||
Copyright=" | Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc." | ||
True="(**)True" | True="(**)True" | ||
False="(**)False" | False="(**)False" | ||
| Line 125: | Line 122: | ||
Unknown="(**)Unknown Error" | Unknown="(**)Unknown Error" | ||
Aborted="(**)Aborted" | Aborted="(**)Aborted" | ||
ExportOpen="(**)Error exporting % | ExportOpen="(**)Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"." | ||
ExportWrite="(**)Error exporting % | ExportWrite="(**)Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"." | ||
FileNotFound="(**)Can't find file "% | FileNotFound="(**)Can't find file "%ls"." | ||
ObjectNotFound="(**)Failed to find object "% | ObjectNotFound="(**)Failed to find object "%ls %ls.%ls"." | ||
PackageNotFound="(**)Can't find file for package "% | PackageNotFound="(**)Can't find file for package "%ls"." | ||
PackageResolveFailed="(**)Can't resolve package name." | PackageResolveFailed="(**)Can't resolve package name." | ||
FilenameToPackage="(**)Can't convert filename "% | FilenameToPackage="(**)Can't convert filename "%ls" to package name." | ||
Sandbox="(**)Package "% | Sandbox="(**)Package "%ls" is not accessible in this sandbox." | ||
PackageVersion="(**)Package "% | PackageVersion="(**)Package "%ls" version mismatch." | ||
FailedLoad="(**)Failed to load "% | FailedLoad="(**)Failed to load "%ls": %ls." | ||
ConfigNotFound="(**)Can't find "% | ConfigNotFound="(**)Can't find "%ls" in configuration file." | ||
LoadClassMismatch="(**)% | LoadClassMismatch="(**)%ls is not a child class of %ls.%ls." | ||
NotDll="(**)"% | NotDll="(**)"%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"." | ||
NotInDll="(**)Can't find "% | NotInDll="(**)Can't find "%ls" in library "%ls.dll"." | ||
FailedLoadPackage="(**)Failed loading package: % | FailedLoadPackage="(**)Failed loading package: %ls." | ||
FailedLoadObject="(**)Failed to load "% | FailedLoadObject="(**)Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls." | ||
TransientImport="(**)Transient object imported: % | TransientImport="(**)Transient object imported: %ls." | ||
FailedSavePrivate="(**)Can't save % | FailedSavePrivate="(**)Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls." | ||
FailedImportPrivate="(**)Can't import private object % | FailedImportPrivate="(**)Can't import private object %ls %ls." | ||
FailedCreate="(**)% | FailedCreate="(**)%ls %ls not found for creation." | ||
FailedImport="(**)Can't find % | FailedImport="(**)Can't find %ls in file "%ls"." | ||
FailedSaveFile="(**)Error saving file "% | FailedSaveFile="(**)Error saving file "%ls": %ls." | ||
SaveWarning="(**)Error saving "% | SaveWarning="(**)Error saving "%ls"." | ||
NotPackaged="(**)Object is not packaged: % | NotPackaged="(**)Object is not packaged: %ls %ls." | ||
NotWithin="(**)Object % | NotWithin="(**)Object %ls %ls created in %ls instead of %ls." | ||
Abstract="(**)Can't create object % | Abstract="(**)Can't create object %ls: class %ls is abstract." | ||
NoReplace="(**)Can't replace % | NoReplace="(**)Can't replace %ls with %ls." | ||
NoFindImport="(**)Can't find file "% | NoFindImport="(**)Can't find file "%ls" for import." | ||
ReadFileFailed="(**)Failed to read file "% | ReadFileFailed="(**)Failed to read file "%ls" for import." | ||
SeekFailed="(**)Error seeking file." | SeekFailed="(**)Error seeking file." | ||
OpenFailed="(**)Error opening file." | OpenFailed="(**)Error opening file." | ||
WriteFailed="(**)Error writing to file." | WriteFailed="(**)Error writing to file." | ||
ReadEof="(**)Read beyond end of file." | ReadEof="(**)Read beyond end of file." | ||
IniReadOnly="(**)The file % | IniReadOnly="(**)The file %ls is write protected; settings cannot be saved." | ||
UrlFailed="(**)Failed launching URL." | UrlFailed="(**)Failed launching URL." | ||
Warning="(**)Warning" | Warning="(**)Warning" | ||
| Line 164: | Line 161: | ||
OutOfMemory="(**)Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk." | OutOfMemory="(**)Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk." | ||
History="(**)History" | History="(**)History" | ||
Assert="(**)Assertion failed: % | Assert="(**)Assertion failed: %ls [File:%ls] [Line: %i]." | ||
Debug="(**)Debug assertion failed: % | Debug="(**)Debug assertion failed: %ls [File:%ls] [Line: %i]." | ||
LinkerExists="(**)Linker for "% | LinkerExists="(**)Linker for "%ls" already exists." | ||
BinaryFormat="(**)The file "% | BinaryFormat="(**)The file "%ls" contains unrecognizable data." | ||
SerialSize="(**)% | SerialSize="(**)%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i." | ||
ExportIndex="(**)Bad export index %i/%i." | ExportIndex="(**)Bad export index %i/%i." | ||
ImportIndex="(**)Bad import index %i/%i." | ImportIndex="(**)Bad import index %i/%i." | ||
Password="(**)Password not recognized." | Password="(**)Password not recognized." | ||
Exec="(**)Unrecognized command." | Exec="(**)Unrecognized command." | ||
BadProperty="(**)"% | BadProperty="(**)"%ls": Bad or missing property "%ls"." | ||
MisingIni="(**)Missing .ini file: % | MisingIni="(**)Missing .ini file: %ls." | ||
ExportFail="(**)Error exporting % | ExportFail="(**)Error exporting %ls." | ||
ExportNoData="(**)Did not find exportable data in object %ls." | ExportNoData="(**)Did not find exportable data in object %ls." | ||
[General] | [General] | ||
Product="Unreal Tournament" | Product="Unreal Tournament" | ||
Engine=" | Engine="Unreal Engine" | ||
Copyright=" | Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc." | ||
True="(**)True" | True="(**)True" | ||
False="(**)False" | False="(**)False" | ||
Revision as of 21:25, 29 January 2021
| Localization Project page |
|---|
| This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Dutch speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete. |
| Untranslated lines for Unreal |
|---|
| The following page contains untranslated lines for Unreal in the Dutch language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**). |
| Untranslated lines for Unreal Tournament |
|---|
| The following page contains untranslated lines for Unreal Tournament in the Dutch language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**). |
| This page in other languages |
|---|
| English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese |
| Core | |
|---|---|
| Language | Dutch |
| Game 1 | Unreal |
| Status | 0/76 |
| Game 2 | Unreal Tournament |
| Status | 0/79 |
Public headers (Unreal)
[Public] Preferences=(Caption="(**)File System",Parent="(**)Advanced",Class=Core.System,Immediate=True)
Public headers (Unreal Tournament)
[Public] Preferences=(Caption="(**)File System",Parent="(**)Advanced",Class=Core.System,Immediate=True) Object=(Name=Core.HelloWorldCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
[Language] Language="Nederlands" LangId=19 SubLangId=0 [Query] OldVersion="(**)The file "%ls" was saved by a previous version which is not backwards compatible with this one. Reading it will likely fail, and may cause a crash. Do you want to try anyway?" Name="(**)Name:" Password="(**)Password:" PassPrompt="(**)Enter your name and password:" PassDlg="(**)Identity Check" Overwrite="(**)The file "%ls" needs to be updated. Do you want to overwrite the existing version?" [Progress] Saving="(**)Saving file "%ls"..." Loading="(**)Loading file "%ls"..." Closing="(**)Closing" [HelloWorldCommandlet] HelpCmd=HelloWorld HelpOneLiner="(**)Sample" HelpUsage="(**)HelloWorld (no parameters)" HelpParm[0]="(**)IntParm" HelpParm[1]="(**)StrParm" HelpDesc[0]="(**)An integer parameter" HelpDesc[1]="(**)A string parameter"
Rest of the file (Unreal)
[Errors] Unknown="(**)Unknown Error" Aborted="(**)Aborted" ExportOpen="(**)Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"." ExportWrite="(**)Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"." FileNotFound="(**)Can't find file "%ls"." ObjectNotFound="(**)Failed to find object "%ls %ls.%ls"." PackageNotFound="(**)Can't find file for package "%ls"." PackageResolveFailed="(**)Can't resolve package name." FilenameToPackage="(**)Can't convert filename "%ls" to package name." Sandbox="(**)Package "%ls" is not accessible in this sandbox." PackageVersion="(**)Package "%ls" version mismatch." FailedLoad="(**)Failed to load "%ls": %ls." ConfigNotFound="(**)Can't find "%ls" in configuration file." LoadClassMismatch="(**)%ls is not a child class of %ls.%ls." NotDll="(**)"%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"." NotInDll="(**)Can't find "%ls" in library "%ls.dll"." FailedLoadPackage="(**)Failed loading package: %ls." FailedLoadObject="(**)Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls." TransientImport="(**)Transient object imported: %ls." FailedSavePrivate="(**)Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls." FailedImportPrivate="(**)Can't import private object %ls %ls." FailedCreate="(**)%ls %ls not found for creation." FailedImport="(**)Can't find %ls in file "%ls"." FailedSaveFile="(**)Error saving file "%ls": %ls." SaveWarning="(**)Error saving "%ls"." NotPackaged="(**)Object is not packaged: %ls %ls." NotWithin="(**)Object %ls %ls created in %ls instead of %ls." Abstract="(**)Can't create object %ls: class %ls is abstract." NoReplace="(**)Can't replace %ls with %ls." NoFindImport="(**)Can't find file "%ls" for import." ReadFileFailed="(**)Failed to read file "%ls" for import." SeekFailed="(**)Error seeking file." OpenFailed="(**)Error opening file." WriteFailed="(**)Error writing to file." ReadEof="(**)Read beyond end of file." IniReadOnly="(**)The file %ls is write protected; settings cannot be saved." UrlFailed="(**)Failed launching URL." Warning="(**)Warning" Question="(**)Question" OutOfMemory="(**)Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk." History="(**)History" Assert="(**)Assertion failed: %ls [File:%ls] [Line: %i]." Debug="(**)Debug assertion failed: %ls [File:%ls] [Line: %i]." LinkerExists="(**)Linker for "%ls" already exists." BinaryFormat="(**)The file "%ls" contains unrecognizable data." SerialSize="(**)%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i." ExportIndex="(**)Bad export index %i/%i." ImportIndex="(**)Bad import index %i/%i." Password="(**)Password not recognized." Exec="(**)Unrecognized command." BadProperty="(**)"%ls": Bad or missing property "%ls"." MissingIni="(**)Missing .ini file: %ls." NoTXTFile="(**)Can not exec non-text (.txt) file type "%ls"." [General] Product="Unreal" Engine="Unreal Engine" Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc." True="(**)True" False="(**)False" None="(**)None" Yes="(**)Yes" No="(**)No"
Rest of the file (Unreal Tournament)
[Errors] Unknown="(**)Unknown Error" Aborted="(**)Aborted" ExportOpen="(**)Error exporting %ls: couldn't open file "%ls"." ExportWrite="(**)Error exporting %ls: couldn't write file "%ls"." FileNotFound="(**)Can't find file "%ls"." ObjectNotFound="(**)Failed to find object "%ls %ls.%ls"." PackageNotFound="(**)Can't find file for package "%ls"." PackageResolveFailed="(**)Can't resolve package name." FilenameToPackage="(**)Can't convert filename "%ls" to package name." Sandbox="(**)Package "%ls" is not accessible in this sandbox." PackageVersion="(**)Package "%ls" version mismatch." FailedLoad="(**)Failed to load "%ls": %ls." ConfigNotFound="(**)Can't find "%ls" in configuration file." LoadClassMismatch="(**)%ls is not a child class of %ls.%ls." NotDll="(**)"%ls" is not a DLL package; can't find export "%ls"." NotInDll="(**)Can't find "%ls" in library "%ls.dll"." FailedLoadPackage="(**)Failed loading package: %ls." FailedLoadObject="(**)Failed to load "%ls %ls.%ls": %ls." TransientImport="(**)Transient object imported: %ls." FailedSavePrivate="(**)Can't save %ls: Graph is linked to external private object %ls." FailedImportPrivate="(**)Can't import private object %ls %ls." FailedCreate="(**)%ls %ls not found for creation." FailedImport="(**)Can't find %ls in file "%ls"." FailedSaveFile="(**)Error saving file "%ls": %ls." SaveWarning="(**)Error saving "%ls"." NotPackaged="(**)Object is not packaged: %ls %ls." NotWithin="(**)Object %ls %ls created in %ls instead of %ls." Abstract="(**)Can't create object %ls: class %ls is abstract." NoReplace="(**)Can't replace %ls with %ls." NoFindImport="(**)Can't find file "%ls" for import." ReadFileFailed="(**)Failed to read file "%ls" for import." SeekFailed="(**)Error seeking file." OpenFailed="(**)Error opening file." WriteFailed="(**)Error writing to file." ReadEof="(**)Read beyond end of file." IniReadOnly="(**)The file %ls is write protected; settings cannot be saved." UrlFailed="(**)Failed launching URL." Warning="(**)Warning" Question="(**)Question" OutOfMemory="(**)Ran out of virtual memory. To prevent this condition, you must free up more space on your primary hard disk." History="(**)History" Assert="(**)Assertion failed: %ls [File:%ls] [Line: %i]." Debug="(**)Debug assertion failed: %ls [File:%ls] [Line: %i]." LinkerExists="(**)Linker for "%ls" already exists." BinaryFormat="(**)The file "%ls" contains unrecognizable data." SerialSize="(**)%ls: Serial size mismatch: Got %i, Expected %i." ExportIndex="(**)Bad export index %i/%i." ImportIndex="(**)Bad import index %i/%i." Password="(**)Password not recognized." Exec="(**)Unrecognized command." BadProperty="(**)"%ls": Bad or missing property "%ls"." MisingIni="(**)Missing .ini file: %ls." ExportFail="(**)Error exporting %ls." ExportNoData="(**)Did not find exportable data in object %ls." [General] Product="Unreal Tournament" Engine="Unreal Engine" Copyright="Copyright 1999 Epic Games, Inc." True="(**)True" False="(**)False" None="(**)None" Yes="(**)Yes" No="(**)No" [SimpleCommandlet] HelpCmd=Simple HelpOneLiner="(**)Simple" HelpUsage="(**)Simple"
Categories:
- Incomplete Localization Files
- Incomplete Dutch Localization Files
- Unreal Incomplete Localization Files
- Unreal Incomplete Dutch Localization Files
- Unreal Tournament Incomplete Localization Files
- Unreal Tournament Incomplete Dutch Localization Files
- Unreal Localization
- Unreal Dutch Localization
- Unreal Tournament Localization
- Unreal Tournament Dutch Localization