SkyTown.frt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

SkyTown
Language	French
Game	Unreal
Status	12/12

[LevelInfo2]
Title="Refuge de Na Pali"
LevelEntryText="Arrivée à refuge de Na Pali"

[LevelSummary]
Title="Refuge de Na Pali"
LevelEntryText="Arrivée à refuge de Na Pali"

[TranslatorEvent0]
Message="J'ai rassemblé tous ces objets étranges dans l'espoir que le Messie puisse les utiliser dans sa quête pour nous libérer des Démons Célestes. Je ne sais pas à quoi ils servent mais les signes étaient clairs, les étoiles ont prédit leur nécessité."

[TranslatorEvent7]
Message="Commandes de la porte sous-marine au pied de la montagne"

[TranslatorEvent6]
Message="Toutes les forces de sécurité doivent surveiller la population Nali. Tuez tous ceux qui font mine de résister. Il nous suffit de conserver suffisamment d'ouvriers dociles pour exploiter le Tarydium."

[TranslatorEvent5]
Message="Centre d'observation : L'oeil voit et l'esprit sait. Veillez à ne pas troubler inutilement la population Nali car c'est seulement parce qu'ils se croient libres qu'ils ne se rebellent pas. Ce faux espoir est notre meilleure arme."

[TranslatorEvent4]
Message="Levier d'ouverture des portes extérieures"

[TranslatorEvent3]
Message="Je ne comprends pas pourquoi ils jouent ainsi avec nous. Mon établissement fut un lieu de plaisir et distraction pour mes concitoyens. Je ne fais que satisfaire les caprices des Démons Célestes en échange de la vie de ma famille. J'attends le Messie."

[TranslatorEvent2]
Message="La nuit, j'ai vu d'étranges créatures ailées disparaître dans les profondeurs de la montagne. Elles volent en faisant un bruit assourdissant. Je n'ai jamais rien entendu de tel. J'ai l'impression qu'un puissant esprit du mal réside dans cette montagne."

[TranslatorEvent1]
Message="Ils nous laissent vaquer à nos affaires, mais c'est une farce. Je sais qu'ils nous observent, qu'ils nous contrôlent. Je pense que ce havre jadis sûr est aussi dangereux que la planète au-dessous."