Passage.rut

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Russian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Passage
Language	Russian
Game	Unreal
Status	14/14

[LevelInfo0]
; EN: Title="Sacred Passage"
Title="Священный переход"
; EN: LevelEntryText="Entering the Sacred Passage"
LevelEntryText="Вход в Священный переход"

[LevelSummary]
; EN: Title="Sacred Passage"
Title="Священный переход"
; EN: LevelEntryText="Entering the Sacred Passage"
LevelEntryText="Вход в Священный переход"

[TranslatorEvent1]
; EN: Hint="Go for a swim and look for a secret passage."
Hint="Искупайтесь и попробуйте найти секретный проход."

[TranslatorEvent12]
; EN: Message=""...For that will be the key""
Message=""...и это будет ключом""
; EN: Hint="Activate the lever to let the water run."
Hint="Опустите рычаг, чтобы освободить путь воде."

[TranslatorEvent13]
; EN: Message="You must have a keen eye, so that you may bathe in the sacred waters."
Message="У вас должен быть зоркий глаз, чтобы плавать в священных водах."
; EN: Hint="Look at each face."
Hint="Посмотрите в каждое лицо."

[TranslatorEvent11]
; EN: Message=""Wood must break free...""
Message=""Дерево должно освободиться...""
; EN: Hint="Activate the lever to let the water run."
Hint="Опустите рычаг, чтобы освободить путь воде."

[TranslatorEvent0]
; EN: Hint="Go for a swim and look for a secret passage."
Hint="Искупайтесь и попробуйте найти секретный проход."

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="Only the purest of heart may pay homage to the God of The Good Lore Chizra"
Message="Только чистый сердцем может воздать Богу Доброго Знания Чизре."
; EN: Hint="Activate the lever to let the water run."
Hint="Опустите рычаг, чтобы освободить путь воде."