Engine.czt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Czech speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

Untranslated lines for Unreal
The following page contains untranslated lines for Unreal in the Czech language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).

Untranslated lines for Unreal Tournament
The following page contains untranslated lines for Unreal Tournament in the Czech language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Engine
Language	Czech
Game 1	Unreal
Status	102/136
Game 2	Unreal Tournament
Status	103/128

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=Engine.Console,Class=Class,MetaClass=Engine.Console)
Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
; Main roots
Preferences=(Caption="(**)Advanced",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Rendering",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Audio",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Networking",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Game Types",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Display",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Joystick",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Drivers",Parent="(**)Advanced Options",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
Preferences=(Caption="(**)Game Settings",Parent="(**)Advanced Options",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="(**)Decals",Parent="(**)Advanced Options")
; Advanced
Preferences=(Caption="(**)Game Engine Settings",Parent="(**)Advanced",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
Preferences=(Caption="(**)Key Aliases",Parent="(**)Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
Preferences=(Caption="(**)Raw Key Bindings",Parent="(**)Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
; Networking
Preferences=(Caption="(**)Public Server Information",Parent="(**)Networking",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)
Preferences=(Caption="(**)Channel Download",Parent="(**)Networking",Class=Engine.ChannelDownload)
Preferences=(Caption="(**)Connection Notifications",Parent="(**)Networking",Class=Engine.Gameinfo,Category=Networking,Immediate=True)
Preferences=(Caption="(**)Map Lists",Parent="(**)Networking")
; Decals
Preferences=(Caption="(**)Blood",Parent="(**)Decals")
Preferences=(Caption="(**)Pawn Shadow",Parent="(**)Decals",Class=Engine.PawnShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="(**)Decoration Shadow",Parent="(**)Decals",Class=Engine.DecoShadow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="(**)Projectile Shadow",Parent="(**)Decals",Class=Engine.ProjectileShadow,Immediate=True)
; Blood
Preferences=(Caption="(**)Server",Parent="(**)Blood",Class=Engine.GameInfo,Category=BloodServer,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]
Object=(Name=Engine.ServerCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
Object=(Name=Engine.CheckSumCommandlet,Class=Class,MetaClass=Core.Commandlet)
; Main roots
Preferences=(Caption="(**)Advanced",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Rendering",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Audio",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Networking",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Game Types",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Display",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Joystick",Parent="(**)Advanced Options")
Preferences=(Caption="(**)Drivers",Parent="(**)Advanced Options",Class=Engine.Engine,Immediate=False,Category=Drivers)
Preferences=(Caption="(**)Game Settings",Parent="(**)Advanced Options",Class=Engine.GameInfo,Immediate=True)
; Advanced
Preferences=(Caption="(**)Game Engine Settings",Parent="(**)Advanced",Class=Engine.GameEngine,Category=Settings,Immediate=True)
Preferences=(Caption="(**)Key Aliases",Parent="(**)Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=Aliases)
Preferences=(Caption="(**)Raw Key Bindings",Parent="(**)Advanced",Class=Engine.Input,Immediate=True,Category=RawKeys)
; Networking
Preferences=(Caption="(**)Public Server Information",Parent="(**)Networking",Class=Engine.GameReplicationInfo,Immediate=True)

Rest of the file (Shared)

[PlayerPawn]
QuickSaveString="Rychle ulozeni"
NoPauseMessage="Hra se neda pozastavit"
ViewingFrom="Nyni je zapnuty pohled z "
OwnCamera="vlastni kamery"
FailedView="Zmena pohledu selhala."
CantChangeNameMsg="Nemuzes zmenit sve jmeno kdyz uz jsi ve hre."

[Pawn]
NameArticle=" "

[Inventory]
PickupMessage="Sebrana vec."
ItemArticle=""
M_Activated=" je zapnuty."
M_Selected=" vybran."
M_Deactivated=" je vypnuty."

[LevelInfo]
Title="Bez popisu"

[Weapon]
MessageNoAmmo=" uz nema naboje."
DeathMessage="%o byl zabit %kovym %wem."
PickupMessage="Sebral jsi zbran"
ItemName="Zbran"
DeathMessage[0]="%o byl zabit %kovym %wem."
DeathMessage[1]="%o byl zabit %kovym %wem."
DeathMessage[2]="%o byl zabit %kovym %wem."
DeathMessage[3]="%o byl zabit %kovym %wem."

[Ammo]
PickupMessage="Sebral jsi par naboju."

[Counter]
CountMessage="Uz jich zbyva jen %i..."
CompleteMessage="Hotovo!"

[Spectator]
MenuName="Pozorovatel"

[DamageType]
Name="zabit"
AltName="zabit"
NameFem="zabit"
AltNameFem="zabit"

[Progress]
CancelledConnect="Pokus o preruseni spojeni"
RunningNet="%ls: %ls (%i hracu)"
NetReceiving="Prijimam "%ls": %i/%i"
NetReceiveOk="Uspesne prijato "%ls""
NetSend="Posilam "%ls""
NetSending="Posilam "%ls": %i/%i"
Connecting="Pripojuji..."
Listening="Hledam klienty..."
Loading="Nacitam"
Saving="Ukladam"
Paused="Pozastaveno od %ls"
ReceiveFile="Prijimam "%ls" (F10 pro zruseni)"
ReceiveOptionalFile="(**)Receiving optional file "%ls" (Press F10 to Skip)"
ReceiveSize="(**)Size %iK, Complete %3.1f%% = %iK, %i Packages remaining"
ConnectingText="Pripojuji (F10 pro zruseni):"
ConnectingURL="unreal://%ls/%ls"

[WarpZoneInfo]
OtherSideURL=""

[Pickup]
ExpireMessage=""

[SpecialEvent]
DamageString=""

[ServerCommandlet]
HelpCmd=server
HelpWebLink="http://www.oldunreal.com/wiki"
HelpOneLiner="Sitovy hraci server."
HelpUsage="server map.unr[?game=gametype] [-option...] [parm=value]..."
HelpParm[0]="Log"
HelpDesc[0]="Umoznuje zadat jmeno vytvareneho log souboru."
HelpParm[1]="AllAdmin"
HelpDesc[1]="Prideli vsem hracum prava administratora."

Rest of the file (Unreal)

[Console]
LoadingMessage="NACITAM"
SavingMessage="UKLADAM"
ConnectingMessage="PRIPOJUJI"
PausedMessage="POZASTAVENO"
PrecachingMessage="PREDBEZNE NACITANI"
ClassCaption="Standardni konzole Unrealu"
ChatChannel="(POKEC) "
TeamChannel="(TYM) "

[Menu]
MenuList=" "
HelpMessage=" "
HelpMessage[1]="Tahle nabidka jeste nefunguje."
LeftString="Leva"
RightString="Prava"
CenterString="Na stred"
EnabledString="Zapnuto"
DisabledString="Vypnuto"
YesString="ano"
NoString="ne"
OnString="(**)On"
OffString="(**)Off"

[GameInfo]
SwitchLevelMessage="Prepinam na dalsi level"
DefaultPlayerName="Player"
LeftMessage=" opustil hru."
FailedSpawnMessage="Selhalo pridani hrace do hry"
FailedPlaceMessage="Nemohu najit startovaci misto (level mozna potrebuje pridat object "PlayerStart")"
FailedTeamMessage="Nemohu najit tym pro hrace"
NameChangedMessage="Jmeno zmeneno na "
EnteredMessage=" vstoupil do hry."
GameName="Hra"
MaxedOutMessage="Server je uz naplnen."
WrongPassword="Zadane heslo je chybne."
NeedPassword="Musis zadat heslo pokud se chces pripojit k teto hre."
MaleGender="(**)his"
FemaleGender="(**)her"

[Errors]
NetOpen="Chyba pri otevirani souboru"
NetWrite="Chyba pri zapisu do souboru"
NetRefused="Server odmitl poslat "%ls""
NetClose="Chyba pri uzavirani souboru"
NetSize="Spatna velikost souboru"
NetMove="Chyba pri presunu souboru"
NetInvalid="Prijat chybny pozadavek na soubor"
NoDownload="Balik "%ls" se neda stahnout"
DownloadFailed="Stahovani baliku "%ls" selhalo: %ls"
RequestDenied="Serverem pozadovany soubor: Odepreno"
ConnectionFailed="Pripojeni selhalo"
ChAllocate="Nemohu pridelit kanal"
NetAlready="Uz jsi na siti"
NetListen="Hledani selhalo: nedostupny kontext pro linker"
LoadEntry="Nemohu nacist Entry: %ls"
InvalidUrl="Spatne URL: %ls"
InvalidLink="Spatny odkaz: %ls"
FailedBrowse="Selhal vstup do %ls: %ls"
Listen="Hledani selhalo: %ls"
AbortToEntry="Selhalo; navrat na Entry"
ServerOpen="Servery nemohou otevrit sitova URL"
ServerListen="Vyhrazeny server nemuze hledat: %ls"
Pending="Nevyrizene pripojeni k "%ls" selhalo; %ls"
LoadPlayerClass="Selhalo nacteni tridy hrace"
ServerOutdated="Verze na serveru je stara"
Banned="(**)You have been banned"
TempBanned="(**)You have been temporarily banned"
Kicked="(**)You have been kicked"

[AdminAccessManager]
AdminLoginText="(**)Administrator %ls logged in"
AdminLogoutText="(**)Administrator %ls logged out"
CheatUsedStr="(**)%ls used admin/cheat command: %c"

[Fonts]
WhiteFont=UnrealShare.WhiteFont
MedFont=Engine.MedFont
LargeFont=Engine.LargeFont
BigFont=Engine.BigFont
SmallFont=Engine.SmallFont

[General]
Upgrade="Pro pripojeni k tomuto serveru potrebujes nejnovejsi update Unrealu - je dostupny na webu Epicu:"
UpgradeURL="http://www.oldunreal.com/oldunrealpatches.html"
UpgradeQuestion="Chces spustit svuj webovy browser a jit hned na stranku s upgrady?"
Version="Verze %i"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[Console]
ClassCaption="Standardni konzole Unrealu Tournamentu"
LoadingMessage="NACITAM"
SavingMessage="UKLADAM"
ConnectingMessage="PRIPOJUJI"
PausedMessage="POZASTAVENO"
PrecachingMessage="PREDBEZNE NACITANI"
ChatChannel="(POKEC) "
TeamChannel="(TYM) "

[Menu]
HelpMessage=""
MenuList=""
HelpMessage[1]="Tahle nabidka jeste nefunguje."
LeftString="Leva"
RightString="Prava"
CenterString="Na stred"
EnabledString="Zapnuto"
DisabledString="Vypnuto"
YesString="ano"
NoString="ne"

[GameInfo]
SwitchLevelMessage="Prepinam na dalsi level"
DefaultPlayerName="Player"
LeftMessage=" opustil hru."
FailedSpawnMessage="Selhalo pridani hrace do hry"
FailedPlaceMessage="Nemohu najit startovaci misto (level mozna potrebuje pridat object "PlayerStart")"
FailedTeamMessage="Nemohu najit tym pro hrace"
NameChangedMessage="Jmeno zmeneno na "
EnteredMessage=" vstoupil do hry."
GameName="Hra"
MaxedOutMessage="Server je uz naplnen."
WrongPassword="Zadane heslo je chybne."
NeedPassword="Musis zadat heslo pokud se chces pripojit k teto hre."
IPBanned="(**)Your IP address has been banned on this server."
MaleGender="(**)his"
FemaleGender="(**)her"

[Errors]
NetOpen="Chyba pri otevirani souboru"
NetWrite="Chyba pri zapisu do souboru"
NetRefused="Server odmitl poslat "%ls""
NetClose="Chyba pri uzavirani souboru"
NetSize="Spatna velikost souboru"
NetMove="Chyba pri presunu souboru"
NetInvalid="Prijat chybny pozadavek na soubor"
NoDownload="Balik "%ls" se neda stahnout"
DownloadFailed="Stahovani baliku "%ls" selhalo: %ls"
RequestDenied="Serverem pozadovany soubor: Odepreno"
ConnectionFailed="Pripojeni selhalo"
ChAllocate="Nemohu pridelit kanal"
NetAlready="Uz jsi na siti"
NetListen="Hledani selhalo: nedostupny kontext pro linker"
LoadEntry="Nemohu nacist Entry: %ls"
InvalidUrl="Spatne URL: %ls"
InvalidLink="Spatny odkaz: %ls"
FailedBrowse="Selhal vstup do %ls: %ls"
Listen="Hledani selhalo: %ls"
AbortToEntry="Selhalo; navrat na Entry"
ServerOpen="Servery nemohou otevrit sitova URL"
ServerListen="Vyhrazeny server nemuze hledat: %ls"
Pending="Nevyrizene pripojeni k "%ls" selhalo; %ls"
LoadPlayerClass="Selhalo nacteni tridy hrace"
ServerOutdated="Verze na serveru je stara"
ClientOutdated="(**)You need to upgrade to the latest patch version"
RejectedByServer="(**)Rejected by server"
NetDecompressFail="(**)Error decompressing file '%ls'"
MD5ChecksumFailed="(**)Package %ls failed an MD5 check."

[General]
Upgrade="Pro pripojeni k tomuto serveru potrebujes nejnovejsi update Unrealu Tournamentu - je dostupny na webu Epicu:"
UpgradeURL="http://www.oldunreal.com/oldunrealpatches.html"
UpgradeQuestion="Chces spustit svuj webovy browser a jit hned na stranku s upgrady?"
Version="Verze %i"

[CheckSumCommandlet]
HelpCmd=checksum
HelpWebLink="http://www.oldunreal.com/wiki"
HelpOneLiner="(**)Calculate package checksum for stat logging"
HelpUsage="(**)checksum packagename.u"
HelpParm[0]="(**)packagename.u"
HelpDesc[0]="(**)Filename to calculate checksum"