InterCrashsite.ctt
Jump to navigation
Jump to search
| Localization Project page |
|---|
| This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Catalan speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete. |
| This page in other languages |
|---|
| English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese |
| InterCrashsite | |
|---|---|
| Language | Catalan |
| Game | Unreal |
| Status | 7/7 |
[LevelInfo1] ; EN: Title="Auf der Reeperbahn nachts um halb 2..." Title="Auf der Reeperbahn nachts um halb 2 ..." ; EN: LevelEnterText="Boah, ich brauch nen neuen Job..." LevelEnterText="Boah, ich brauch nen neuen Job ..." [LevelSummary] ; EN: Title="Auf der Reeperbahn nachts um halb 2..." Title="Auf der Reeperbahn nachts um halb 2 ..." ; EN: LevelEnterText="Boah, ich brauch nen neuen Job..." LevelEnterText="Boah, ich brauch nen neuen Job ..." [TransitionGenderEvent0] ; N_K: Make the texts and their length coincide with their equivalents in Sounds/ctt/Interm5.uax OutDelays[1]=29.500000 MaleText[0]="La Prometeu va baixar amb força en una vall, llançant deixalles quan va sortir del cel. Hi havia cossos a tot arreu. He de suposar que tota la tripulació va ser esborrada. 150 ànimes ... Déu, odio aquest planeta. El vaixell és un malson ... el casc es trenca en diversos llocs, un dels nuclis del motor s'ha fos i els passadissos estan infestats de mercenaris. Però estic a punt d’acabar ... només necessito trobar els nuclis de dades i després activar l’ELT al pont." FemaleText[0]="La Prometeu va baixar amb força en una vall, llançant deixalles quan va sortir del cel. Hi havia cossos a tot arreu. He de suposar que tota la tripulació va ser esborrada. 150 ànimes ... Déu, odio aquest planeta. El vaixell és un malson ... el casc es trenca en diversos llocs, un dels nuclis del motor s'ha fos i els passadissos estan infestats de mercenaris. Però estic a punt d’acabar ... només necessito trobar els nuclis de dades i després activar l’ELT al pont."