Inter10.ptt
Jump to navigation
Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
| Localization Project page |
|---|
| This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Portuguese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete. |
| This page in other languages |
|---|
| English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese |
| Inter10 | |
|---|---|
| Language | Portuguese |
| Game | Unreal |
| Status | 3/3 |
[LevelSummary] ; EN: Title="Intermission 10" Title="Intermissão 10" [TransitionGenderEvent4] ; Note: Make the text coincide with the equivalent in Sounds/ptt/Interm10.uax OutDelays[1]=19.000000 ; EN: MaleText[0]="A tarydium processing plant... operated by the Skaarj. They must have another colony around. There are Skaarj everywhere. But this time, I'm hunting them. They didn't seem to know I was coming. I figure I'm about halfway to the shuttle." MaleText[0]="Uma usina de processamento de tarydium... operada pelos Skaarj. Eles devem ter outra colônia por perto. Há Skaarj por toda parte. Mas, desta vez, eu estou caçando-os. Aparentemente eles não me notaram. Eu notei que estou mais ou menos na metade do caminho para a nave." ; EN: FemaleText[0]="A tarydium processing plant... operated by the Skaarj. They must have another colony around. There are Skaarj everywhere. But this time, I'm hunting them. They didn't seem to know I was coming. I figure I'm about halfway to the shuttle." FemaleText[0]="Uma usina de processamento de tarydium... operada pelos Skaarj. Eles devem ter outra colônia por perto. Há Skaarj por toda parte. Mas, desta vez, eu estou caçando-os. Aparentemente eles não me notaram. Eu notei que estou mais ou menos na metade do caminho para a nave."