Dug.ctt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Catalan speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Dug
Language	Catalan
Game	Unreal
Status	10/10

[LevelInfo0]
; EN: Title="Depths of Rrajigar"
Title="Profunditats de Rrajigar"

[LevelSummary]
; EN: Title="Depths of Rrajigar"
Title="Profunditats de Rrajigar"

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="WARNING: Exercise caution when in the vicinity of Tarydium barrels."
Message="PERILL: Exercir precaució en la proximitat de barrils de taridi."

[TranslatorEvent17]
; EN: Message="Come on in, the Lava's fine!"
Message="Vinga, la lava està bé!"

[TranslatorEvent18]
; EN: Message="Craig is Grand Master Doofus."
Message="Craig és Gran Mestre Sapastre."

[TranslatorEvent16]
; EN: Message="Canada is really cold. I like Dos Equis beer. My cats are fuzzy."
Message="Canada és molt fred. M'agrada la cervesa Dos Equis. Els meus gats són peludets."

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="Secondary Tarydium transport cart activation unit."
Message="Unitat d'activació de carreta de transport secundària de taridi."

[TranslatorEvent12]
; EN: Message="Gas Re-Routing Station Status: Doors are pressurized and locked."
Message="Estat d'Estació de Recanalització de Gas: Portes pressuritzades i tancades."
; EN: AltMessage="Doors depressurized. Access permitted."
AltMessage="Portes despressuritzades. Accés permès."

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="Primary Tarydium transport cart activation unit."
Message="Unitat d'activació de carreta de transport primària de taridi."