TerraLift.frt
Revision as of 18:37, 5 March 2022 by Neon Knight (talk | contribs)
| Localization Project page |
|---|
| This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete. |
| This page in other languages |
|---|
| English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese |
| TerraLift | |
|---|---|
| Language | French |
| Game | Unreal |
| Status | 13/13 |
[LevelInfo0] Title="Sous-sol de Terraniux" LevelEntryText="Arrivée à sous-sol de Terraniux" [LevelSummary] Title="Sous-sol de Terraniux" LevelEntryText="Arrivée à sous-sol de Terraniux" [SpecialEvent0] Message="ALERTE" [TranslatorEvent0] Message="Contrôle des Biodéchets: RAS. Surveillez toute variation de viscosité ou de pression. L'alarme est encore défectueuse. En cas de panne, activez les deux commutateurs d'asservissement." AltMessage="Ascenseur activé. Tous les personnels doivent remplir leurs tâches." [TranslatorEvent5] Message="Vidange: écoulement normal des Biodéchets. Toutes les pompes en fonction. Section C vide et disponible pour la réception des trop-pleins. Veillez à assurer l'entretien régulier des conduites." [TranslatorEvent4] Message="Sécurité: Intrus détecté à l'entrée. Écrans de sécurité activés dans Labo de recherche et Section Hydroponiques. Déploiement des forces de sécurité aux points d'accès des sections A, B et C pour empêcher intrus accéder à Ascenseur 1." Hint="Trouvez les salles de confinement A, B et C puis appuyez sur les boutons pour accéder à l'Ascenseur 1." [TranslatorEvent3] Message="Salle de contrôle : pressurisée et verrouillée. Accès interdit sauf urgence." [TranslatorEvent1] Message="Station de pompage activée, capacité de stockage prévue en fin d'opération: 32%" AltMessage="Section D: 54% de la capacité totale atteinte."