Glathriel1.frt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

Glathriel1.frt
Language	French
Game	Unreal
Status	7/7

[LevelInfo0]
Title="Village de Glathriel"
LevelEntryText="Arrivée à Village de Glathriel"

[LevelSummary]
Title="Village de Glathriel"
LevelEntryText="Arrivée à Village de Glathriel"

[TranslatorEvent0]
Message="=J'ai vu une autre araignée au sous-sol aujourd'hui. Elles passent par la fissure dans le mur et prennent tout ce qu'elles veulent. Je dois boucher cette fissure, mais comment le faire sans risque alors qu'elles peuvent apparaître à tout moment ?"

[TranslatorEvent3]
Message="Les Harceleurs sont revenus la nuit dernière. Comme d'habitude, nous avons verrouillé nos portes, éteint les lumières et prié qu'ils ne nous trouvent pas. Mais ils ont réussi à pénétrer dans de nombreuses maisons. J'ai peur de cette nuit qui viendra oů les cris que l'on entendra seront les miens."

[TranslatorEvent4]
Message="Je devrais peut-ętre me glisser dans la cachette. M'est égal qu'elle soit déjà trop remplie pour accueillir un malade - au moins je pourrai mourir en paix."