French .frt/Language Guidelines
Jump to navigation
Jump to search
| Untranslated lines |
|---|
| The following page contains untranslated lines for the French language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**). |
| Oldunreal Localization Project |
|---|
| Portals: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese |
| Unreal: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese |
| UT99: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese |
| UT2004: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese |
| Guidelines: English • German • French • Spanish • Italian • Russian • Polish • Portuguese • Hungarian • Czech • Swedish • Catalan • Dutch • Norwegian • Japanese |
| Language Guidelines page |
|---|
| Here are common definitions for most of the elements for the games, mainly the [Public] header, weapons/items, location names, mutators and the like. These guidelines are NOT set in stone, and can be changed at any time if a better word or phrase is found. Just make sure you update the relevant pages as well, and everything should be OK. |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Advanced Options | Options avancées | Core.frt, Editor.frt, Engine.frt | Root. | ||
| Advanced | Avancé | Core.frt, Engine.frt | |||
| Audio | Audio | Engine.frt, ALAudio.frt, Galaxy.frt, FMODAudioDrv.frt, SwFMOD.frt, Cluster.frt | |||
| Decals | Sprites | Engine.frt | Unreal Only | ||
| Display | Affichage | Engine.frt, WinDrv.frt, XDrv.frt, SDL2Drv.frt, SDLDrv.frt | |||
| Drivers | Pilotes | Engine.frt | Engine.Engine | Category=Drivers | |
| Editor | Editeur | Editor.frt | |||
| Game Settings | Paramètres du jeu | Engine.frt | Engine.GameInfo | ||
| Game Types | Modes de jeu | Engine.frt, UnrealI.frt, UnrealShare.frt, UPak.frt, Botpack.frt | |||
| Joystick | Joystick | Engine.frt, WinDrv.frt, XDrv.frt, SDL2Drv.frt, SDLDrv.frt | |||
| Networking | Réseau | Engine.frt, IpDrv.frt, UnrealI.frt, UnrealShare.frt | |||
| Rendering | Rendu | Engine.frt, D3DDrv.frt, D3D9Drv.frt, GlideDrv.frt, MeTaLDrv.frt, OpenGLDrv.frt, SglDrv.frt, SoftDrv.frt, XMesaGLDrv.frt, XOpenGLDrv.frt, D3D8Drv.frt, OGLDrv.frt, OldOpenGLDrv.frt, SDLGLDrv.frt, SDLSoftDrv.frt, D3D10Drv.frt |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| File System | Système de fichiers | Core.frt | Core.System | ||
| Game Engine Settings | Paramètres moteur | Engine.frt | Engine.GameEngine | Category=Settings | |
| Key Aliases | Paramètres clavier | Engine.frt | Engine.Input | Category=Aliases | |
| Raw Key Bindings | Raccourcis clavier bruts | Engine.frt | Engine.Input | Category=RawKeys |
NOTE: In Unreal Tournament, the Deathmatch, Domination, Capture the Flag and Assault names must match those in TutVoiceDM.uax_frt, TutVoiceDOM.uax_frt, TutVoiceCTF.uax_frt and TutVoiceAS.uax_frt.
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Assault | Assaut | Botpack.frt, UBrowser.frt | Botpack.Assault | UT Only | |
| Capture The Flag | Tournoi capture de drapeau | Botpack.frt, UBrowser.frt | Botpack.CTFGame | UT Only | |
| Cloak Match | Match camouflé | UPak.frt | UPak.CloakMatch | Unreal (RTNP) Only | |
| Coop Play | Coopératif | UnrealShare.frt | UnrealShare.CoopGame | Unreal Only | |
| Darkmatch | Match noir | UnrealI.frt | UnrealI.DarkMatch | Unreal Only | |
| Deathmatch | Combat à mort | UnrealShare.frt, UBrowser.frt | UnrealShare.DeathmatchGame | Unreal Only | |
| Domination | Domination | Botpack.frt, UBrowser.frt | Botpack.Domination | UT Only | |
| Gravity Match | Match Gravité | UPak.frt | UPak.GravityMatch | Unreal (RTNP) Only | |
| King of the Hill | Roi de la colline | UnrealI.frt | UnrealI.KingOfTheHill | Unreal Only | |
| Last Man Standing | Dernier survivant | Botpack.frt, UBrowser.frt | Botpack.LastManStanding | UT Only | |
| Marine Match | Match Marines | UPak.frt | UPak.MarineMatch | Unreal (RTNP) Only | |
| Team Play | Jeu en équipes | UnrealShare.frt, UBrowser.frt | UnrealShare.TeamGame | Unreal Only | |
| Terran Weapon Match | Match d'armes Terrans | UPak.frt | UPak.TerranWeaponMatch | Unreal (RTNP) Only | |
| Tournament Darkmatch | Tournoi match noir | Botpack.frt | Botpack.TournamentDarkmatch | UT Only | |
| Tournament Deathmatch | Tournoi combat à mort | Botpack.frt | Botpack.DeathmatchPlus | UT Only | |
| Tournament Team Game | Tournoi jeu en équipes | Botpack.frt | Botpack.TeamGamePlus | UT Only |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Channel Download | Téléchargement | Engine.frt | Engine.ChannelDownload | Unreal Only | |
| Connection Notifications | Notifications de connexion | Engine.frt | Engine.Gameinfo | Category=Networking Unreal Only | |
| Map Lists | Liste maps | Engine.frt, UnrealI.frt, UnrealShare.frt | Unreal Only | ||
| Master Server Uplink | Liaison serveur principal | IpServer.frt | IpServer.UdpServerUplink | ||
| Public Server Information | Informations publiques du serveur | Engine.frt | Engine.GameReplicationInfo | ||
| Server Beacon | Balise de serveur | IpDrv.frt | IpDrv.UdpBeacon | ||
| TCP/IP Network Play | Partie en réseau TCP/IP | IpDrv.frt | IpDrv.TcpNetDriver | ||
| UBrowser | UBrowser | UBrowser.frt | UBrowser.UBrowserMainClientWindow | Unreal Only | |
| Unreal Integrity | Unreal Integrity | UnrealIntegrity.frt | UnrealIntegrity.frtegrityServer | Unreal Only | |
| Web Server | Serveur web | UWeb.frt[**], UWebAdmin.frt[*] | UWeb.WebServer[**] | [*] Unreal Only, [**] UT Only | |
| Web-Based Remote Administration | Administration à distance | UTServerAdmin.frt | UTServerAdmin.UTServerAdmin | UT Only |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Integrity Server | Serveur Integrity | UnrealIntegrity.frt | UnrealIntegrity.frtegrityServer | ||
| Whitelist | Liste blanche | UnrealIntegrity.frt | UnrealIntegrity.ExternalWhiteList |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Messaging Spectator | Messages spectateurs | UWebAdmin.frt | UWebAdmin.MessagingSpectator | Unreal Only | |
| Sub Web Manager | Sous-gestionnaire Web | UWebAdmin.frt | UWebAdmin.SubWebManager | Unreal Only | |
| Web Connection | Connexion Web | UWebAdmin.frt | UWebAdmin.WebServer | Unreal Only | |
| Web Manager | Gestionnaire Web | UWebAdmin.frt | UWebAdmin.WebAdminManager | Unreal Only |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Darkmatch Maps | Maps match noir | UnrealI.frt | UnrealI.DkMapList | Unreal Only | |
| Deathmatch Maps | Maps combat à mort | UnrealShare.frt | UnrealShare.DmMapList | Unreal Only |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Blood | Sang | Engine.frt | Unreal Only | ||
| Config | Configuration | UnrealShare.frt | UnrealShare.Scorch | Unreal Only Category=Decal | |
| Decoration Shadow | Ombres des décorations | Engine.frt | Engine.DecoShadow | Unreal Only | |
| Pawn Shadow | Ombres des personnages | Engine.frt | Engine.PawnShadow | Unreal Only | |
| Projectile Shadow | Ombres des projectiles | Engine.frt | Engine.ProjectileShadow | Unreal Only |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Client | Client | UnrealShare.frt | UnrealShare.UnrealBlood | Unreal Only Category=BloodClient | |
| Server | Serveur | Engine.frt | Engine.GameInfo | Unreal Only. Category=BloodServer |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Advanced (Editor) | Avancé (Editeur) | Editor.frt | Editor.EditorEngine | Category=Advanced | |
| Colors | Couleurs | Editor.frt | Editor.EditorEngine | Category=Colors | |
| Commandlets and Exporters | Commandes et Exporteurs | Editor.frt | Unreal only | ||
| Grid | Grille | Editor.frt | Editor.EditorEngine | Category=Grid | |
| Rotation Grid | Grille de rotation | Editor.frt | Editor.EditorEngine | Category=RotationGrid |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| AudioPackage Commandlet | Commande AudioPackage | Editor.frt | Editor.AudioPackageCommandlet | Unreal Only | |
| BatchMeshExport Commandlet | Commande BatchMeshExport | Editor.frt | Editor.BatchMeshExportCommandlet | Unreal Only | |
| FullBatchExport Commandlet | Commande FullBatchExport | Editor.frt | Editor.FullBatchExportCommandlet | Unreal Only | |
| MusicPackages Commandlet | Commande MusicPackages | Editor.frt | Editor.MusicPackagesCommandlet | Unreal Only | |
| RebuildImports Commandlet | Commande RebuildImports | Editor.frt | Editor.RebuildImportsCommandlet | Unreal Only | |
| SkeletalAnim (PSA) Exporter | Exporteur SkeletalAnim (PSA) | Editor.frt | Editor.SkeletalAnimExpPSA | Unreal Only |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Cluster 3D Audio Support | Support audio Cluster 3D | Cluster.frt | Cluster.ClusterAudioSubsystem | UT Only | |
| FMOD 3D Audio Support | Support audio FMOD 3D | FMODAudioDrv.frt | FMODAudioDrv.FMODAudioDevice | ||
| Galaxy 3D Audio Support | Support audio Galaxy 3D | Galaxy.frt | Galaxy.GalaxyAudioSubsystem | ||
| OpenAL 3D Audio Support | Support audio OpenAL 3D | ALAudio.frt | ALAudio.ALAudioSubsystem | ||
| SwFModEx Audio Support | Support audio SwFMOD 3D | SwFMOD.frt | SwFMOD.SwFMOD | Unreal Only |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| 3dfx Glide Support | Support 3dfx Glide | GlideDrv.frt | GlideDrv.GlideRenderDevice | ||
| Direct3D 7 Support | Support Direct3D 7 | D3DDrv.frt | D3DDrv.D3DRenderDevice | ||
| Direct3D 8 Support | Support Direct3D 8 | D3D8Drv.frt | D3D8Drv.D3D8RenderDevice | Unreal Only | |
| Direct3D 9 Support | Support Direct3D 9 | D3D9Drv.frt | D3D9Drv.D3D9RenderDevice | ||
| Direct3D 10 Support | Support Direct3D 10 | D3D10Drv.frt | D3D10Drv.D3D10RenderDevice | No game present | |
| Mesa 3D Support | Support Mesa 3D | XMesaGLDrv.frt | XMesaGLDrv.XMesaGLRenderDevice | Unreal Only | |
| OGL Support | Support OGL | OGLDrv.frt | OGLDrv.OpenGLRenderDevice | Unreal Only | |
| OldOpenGL Support | Support OldOpenGL | OldOpenGLDrv.frt | OldOpenGLDrv.OpenGLRenderDevice | Unreal Only | |
| OpenGL Support | Support OpenGL | OpenGLDrv.frt | OpenGLDrv.OpenGLRenderDevice | ||
| PowerVR SGL Support | Support PowerVR SGL | SglDrv.frt | SGLDrv.SGLRenderDevice | ||
| S3 MeTaL Support | Support S3 MeTaL | MeTaLDrv.frt | MeTaLDrv.MeTaLRenderDevice | ||
| SDL OpenGL Support | Support OpenGL SDL | SDLGLDrv.frt | SDLGLDrv.SDLGLRenderDevice | ||
| SDL Software Rendering | Rendu logiciel SDL | SDLSoftDrv.frt | SDLSoftDrv.SDLSoftwareRenderDevice | ||
| Software Rendering | Rendu logiciel | SoftDrv.frt | SoftDrv.SoftwareRenderDevice | ||
| XOpenGL Support | Support XOpenGL | XOpenGLDrv.frt | XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice | Category=Options |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Debug Options | Options débuggage | XOpenGLDrv.frt | XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice | Category="DebugOptions" | |
| Render Options | Options de rendu | XOpenGLDrv.frt | XOpenGLDrv.XOpenGLRenderDevice | Category="Client" |
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Source Development Layer | Source Development Layer | SDLDrv.frt | SDLDrv.SDLClient | Category=Display Category=Joystick | |
| Source Development Layer 2 | Source Development Layer 2 | SDL2Drv.frt | SDL2Drv.SDL2Client | Category=Display Category=Joystick Unreal only | |
| Windows | Windows | WinDrv.frt | WinDrv.WindowsClient | Category=Display Category=Joystick | |
| X Server | X Server | XDrv.frt | XDrv.XClient | Category=Display Category=Joystick |
Pickups
Weapons
NOTE: In Unreal Tournament, the Enforcer, Shock Rifle, Translocator and Impact Hammer's names must match the audio strings from the files TutVoiceDM.uax_frt and TutVoiceDOM.uax_frt. Because of this, for consistency reasons, we're going to also use the translated name for the Translocator for its Unreal equivalent.
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| ASMD | Fusil ASMD | OldWeapons.frt, UnrealShare.frt, UPak.frt | [Empty] | [Empty] | |
| AutoMag | AutoMag | Nyleve.frt, OldWeapons.frt, UnrealShare.frt, UPak.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Chainsaw | Tronçonneuse | Botpack.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Combat Assault Rifle | Fusil d'Assaut | UPak.frt | [Empty] | [Empty] | RTNP Only |
| Dispersion Pistol | Pistolet à dispersion | OldWeapons.frt, UnrealShare.frt, UPak.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Dual Enforcers | Doubles nettoyeurs | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Eightball Gun | Lance-roquettes | OldWeapons.frt, UnrealShare.frt, UPak.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Enforcer | Nettoyeur | Botpack.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Enhanced Shock Rifle | Super fusil de choc | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Flak Cannon | Canon flak | Botpack.frt, CTF-Orbital.frt, DM-Shrapnel][.frt, OldWeapons.frt, UnrealI.frt, UPak.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| GES BioRifle | Fusil bio GES | Botpack.frt, DM-Phobos.frt, OldWeapons.frt, UnrealI.frt, UPak.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Impact Hammer | Marteau | Botpack.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Minigun | Minigun | Botpack.frt, OldWeapons.frt, UnrealI.frt, UPak.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Peacemaker | Pacificateur | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Pulse Gun | Fusil à plasma | Botpack.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Quad-Barreled Shotgun | Quadruple fusil à pompe | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| RazorJack | Lance-lames | OldWeapons.frt, UnrealI.frt, UPak.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Redeemer | Rédempteur | Botpack.frt, CTF-Face-SE.frt, CTF-LavaGiant.frt, DM-ArcaneTemple.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Ripper | Eventreur | Botpack.frt, DOM-Leadworks.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Rocket Launcher | Lance-roquettes | Botpack.frt, CTF-LavaGiant.frt, DM-Shrapnel][.frt, DM-Tempest.frt, DOM-Leadworks.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Shock Rifle | Fusil de choc | Botpack.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Sniper Rifle | Fusil de précision | Botpack.frt, OldWeapons.frt, UnrealI.frt, UPak.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Stinger | Stinger | OldWeapons.frt, UnrealShare.frt, UPak.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Translocator | Téléporteur | UnrealShare.frt, Botpack.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| UMS Grenade Launcher | Lance-grenades UMS | UPak.frt | [Empty] | [Empty] | RTNP Only |
| UMS Rocket Launcher | Lance-missiles UMS | UPak.frt | [Empty] | [Empty] | RTNP Only |
Ammo
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| ASMD Core | Charge ASMD | OldWeapons.frt, UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Bullet Box | Boîte de balles | OldWeapons.frt, UnrealShare.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| CAR Clip | Chargeur CAR | UPak.frt | [Empty] | [Empty] | RTNP only |
| Clip | Chargeur | OldWeapons.frt, UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Dispersion Pistol Powerup | Amélioration du pistolet à dispersion | OldWeapons.frt, UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Eightballs | Roquettes | OldWeapons.frt, UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Enhanced Shock Cores | Super-charges choc | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Flak Shells | Obus de flak | OldWeapons.frt, UnrealI.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Pulse Cells | Cellule à impulsion | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Razor Blades | Lames de rasoir | OldWeapons.frt, UnrealI.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Rifle Rounds | Balles de fusil | OldWeapons.frt, UnrealI.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Rocket Pack | Pack de roquettes | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Shell Box | Boîte d'obus | OldWeapons.frt, UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Shock Cores | Charges choc | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Tarydium Biosludge | Boue de tarydium | OldWeapons.frt, UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Tarydium Shards | Eclats de tarydium | OldWeapons.frt, UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| UMS Grenades | Grenades UMS | UPak.frt | [Empty] | [Empty] | RTNP only |
| UMS Rockets | Missiles UMS | UPak.frt | [Empty] | [Empty] | RTNP only |
Items
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Acoustic Dampener | Silencieux | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| AntiGrav Boots | Bottes antigravité | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Antitoxin Suit | Combinaison anti-toxique | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Asbestos Suit | Combinaison d'amiante | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Assault Vest | Gilets pare-balles | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Bandages | Pansements | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Big Keg O' Health | Super kit médical | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Body Armor | Armure | Botpack.frt, CTF-Kosov.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Cloaking Device | Système de camouflage | UPak.frt | [Empty] | [Empty] | RTNP Only |
| Computer Tablet | Tablet PC | UPak.frt | [Empty] | [Empty] | RTNP Only |
| Damage Amplifier | Amplificateur de dégâts | Botpack.frt, CTF-Orbital.frt, DM-Tempest.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Energy Amplifier | Amplificateur | OldWeapons.frt, UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Flare | Fusée éclairante | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Flashlight | Lampe torche | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Force Field | Champ de force | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Health Pack | Pack de santé | UnrealShare.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Health Vial | Fiole de soin | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Invisibility | Invisibilité | UnrealI.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Jump Boots | Bottes de saut | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Kevlar Suit | Veste en kevlar | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Marine SCUBA Gear | Respirateur de Marines | UPak.frt | [Empty] | [Empty] | RTNP Only |
| Master of the Woods | Maître des forêts | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Minigun Sentry | Tourelle minigun | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Nali Fruit Seeds | Graines | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Nali Healing Fruit | Baies de soin Nali | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Power Shield | Champ de protection | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Relic of Defense | (**)Relic of Defense | Relics.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Relic of Redemption | (**)Relic of Redemption | Relics.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Relic of Regeneration | (**)Relic of Regeneration | Relics.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Relic of Speed | (**)Relic of Speed | Relics.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Relic of Strength | (**)Relic of Strength | Relics.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Relic of Vengeance | (**)Relic of Vengeance | Relics.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| SCUBA Gear | Scaphandre | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Search Light | Projecteur | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Shield Belt | Ceinture de protection | Botpack.frt, CTF-LavaGiant.frt, DM-Shrapnel][.frt, DM-Tempest.frt, UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Super Health Pack | Méga pack de santé | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Thigh Pads | Cuissardes | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Universal Translator | Traducteur universel | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Voice Box | Boîte vocale | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Woodruff Seeds | Graines de muguet | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
Maps
Unreal SP
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Bluff Eversmoking | Ravin Eversmoking | Bluff.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Cellars at Dasa Pass | Cavernes de Dasa | DasaCellars.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Chizra - The Nali Water God Temple | Temple de Chizra - Dieu de l'Eau des Nali | Chizra.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Dark Arena | Arène des ténèbres | Dark.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Dasa Mountain Pass | Col de Dasa | DasaPass.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Demon Crater | Cratère du Démon | DCrater.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Demonlord's Lair | Repaire du Prince-Démin | NaliLord.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Depths of Rrajigar | Profondeurs de Rrajigar | Dug.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Ending Sequence | Séquence de Fin | EndGame.frt[*], End.frt[**] | [Empty] | [Empty] | [*] Unreal only [**] RTNP only |
| Gateway to Na Pali | Les Portes de Na Pali | SkyCaves.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Harobed Village | Village Harobed | Dig.frt, Harobed.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Illumination | Illumination | ExtremeDarkGen.frt, ExtremeDGen.frt | [Empty] | [Empty] | |
| ISV-Kran Deck 1 | Pont 1 de l'ISV-Kran | IsvDeck1.frt | [Empty] | [Empty] | |
| ISV-Kran Deck 4 | Pont 4 de l'ISV-Kran | IsvKran4.frt | [Empty] | [Empty] | |
| ISV-Kran Decks 2 & 3 | Ponts 2 et 3 de l'ISV-Kran | IsvKran32.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Mothership Basement | Soutes du Vaisseau-Mère | ExtremeBeg.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Mothership Core | Coeur du Vaisseau-Mère | ExtremeCore.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Mothership Lab | Laboratoire du Vaisseau-Mère | ExtremeLab.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Na Pali Haven | Refuge de Na Pali | SkyTown.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Nali Castle | Château Nali | NaliC.frt, Upack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Noork's Elbow | Noork Elbow | Noork.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Nyleve's Falls | Chutes de NyLeve | Nyleve.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Outpost 3J | Avant-Poste 3J | SkyBase.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Rrajigar Mine | Mine de Rrajigar | Dig.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Sacred Passage | Passage Sacré | Passage.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Serpent Canyon | Ravin du Serpent | NaliBoat.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Skaarj Generator | Générateur Skaarj | ExtremeGen.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Spire Village | Village de l'Aiguille | SpireVillage.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Temple of Vandora | Temple de Vandora | Ruins.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Terraniux | Terraniux | Terraniux.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Terraniux Underground | Sous-Sol de Terraniux | TerraLift.frt | [Empty] | [Empty] | |
| The Ceremonial Chambers | Les Salles du Rituel | Ceremony.frt | [Empty] | [Empty] | |
| The Darkening | L'obscurité | ExtremeDark.frt | [Empty] | [Empty] | |
| The Gateway | Portail | Gateway.frt | [Empty] | [Empty] | |
| The Source | La Source | QueenEnd.frt | [Empty] | [Empty] | |
| The Source Antechamber | L'Antichambre de la Source | ExtremeEnd.frt | [Empty] | [Empty] | |
| The Sunspire | L'Aiguille | TheSunspire.frt | [Empty] | [Empty] | |
| The Trench | La Tranchée | Trench.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Velora Pass | Passes de Velora | VeloraEnd.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Vortex Rikers | Vortex Rikers | Vortex2.frt | [Empty] | [Empty] |
Unreal DM
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Night Op | Opération Nocturne | DKNightOp.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Ariza | Ariza | DmAriza.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Curse | Malédiction | DmCurse.frt, DM-Curse][.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Death Fan | Souffle de Mort | DmDeathFan.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Deck #16 | Pont #16 | DmDeck16.frt, DM-Deck16][.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Elsinore | Elsinore | DmElsinore.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Fire In The Hole | Tirez Dans le Tas | DMfith.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Healing Pod | Zone de Régénération | DmHealPod.frt, DM-HealPod][.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Morbias | Morbias | DmMorbias.frt, DM-Morbias][.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Radikus | Radikus | DmRadikus.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Tundra | Toundra | DmTundra.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Cybrosis Central | Centre Cybrosis | DM-Cybrosis.frt, CTF-Cybrosis][.frt, DM-Cybrosis][.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Blood Letting | Saignée | DM-Letting.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal FMP Only |
| Loxi | Loxi | DM-Loxi.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal FMP Only |
| Mojo | Mojo | DM-Mojo.frt, DM-Mojo][.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Shrapnel | Shrapnel | DM-Shrapnel.frt, DM-Shrapnel][.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Twilight | Crépuscule | DM-Twilight.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal FMP Only |
| Bay C | Baie C | DmBayC.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal DMP Only |
| Blood Creek | Crique de Sang | DmCreek.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal DMP Only |
| Despair | Désespoir | DmDespair.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal DMP Only |
| Eclipse | Eclipse | DmEclipse.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal DMP Only |
| Krazy | Fou | DmKrazy.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal DMP Only |
| Locke | Locke | DmLocke.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal DMP Only |
| Morbfanza | Morbfanza | DmMorbfanza.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal DMP Only |
| Scruular | Scruular | DmScruular.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal DMP Only |
| Splash Fortress | Forteresse Splash | DmSplash.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal DMP Only |
| The Villa Docks | Docks de la Villa | DmVilla.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal DMP Only |
| Beyond The Sun | Au-delà du Soleil | DmBeyondTheSun.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal 227 Only |
| Exar | Exar | DmExar.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal 227 Only |
| Retrospective | Rétrospective | DmRetrospective.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal 227 Only |
| Riot! | Soulèvement! | DmRiot.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal 227 Only |
RTNP SP
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Approaching UMS Prometheus | Approche de l'UMS Prométhée | Crashsite.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Bounds of Foundry | Limites de la Fonderie | Toxic.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Edge of Na Pali | Falaise de Na Pali | DuskFalls.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Escape from Na Pali | Fuir Na Pali | Nalic2.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Foundry Tarydium Plant | Fonderie de Tarydium | Foundry.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Gala's Peak | Pic de Gala | Abyss.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Glathriel Village | Village de Glathriel | Glathriel1.frt, Glathriel2.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Inside UMS Prometheus | À l'Intérieur de l'UMS Prométhée | Crashsite2.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Intermission X | Intermission X | InterIntro.frt, Inter1.frt, Inter2.frt, Inter3.frt, Inter4.frt, Inter5.frt, Inter6.frt, Inter7.frt, Inter8.frt, Inter9.frt, Inter10.frt, Inter11.frt, Inter12.frt, Inter13.frt, Inter14.frt, InterCrashsite.frt, Intro1.frt, Intro2.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Nagomi Passage | Passage de Nagomi | Nagomi.frt, NagomiSun.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Neve's Crossing | La Traversée de Neve | Nevec.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Spire Valley | Vallée de l'Aiguille | SpireLand.frt | [Empty] | [Empty] | |
| The Eldora Well | Le Puits d'Eldora | Eldora.frt | [Empty] | [Empty] | |
| UMS Prometheus | UMS Prométhée | Crashsite1.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Velora Temple | Temple de Velora | Velora.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Watcher of the Skies | Sentinelle des Cieux | Glacena.frt | [Empty] | [Empty] |
RTNP DM
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Athena | Athena | DmAthena.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Daybreak | Aube | DmDaybreak.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Hazard | Danger | DmHazard.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Stomp | Ecrasé | DmStomp.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Sun Speak | La Langue du Soleil | DmSunSpeak.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Terra | Terra | DmTerra.frt | [Empty] | [Empty] |
UT Assault
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Frigate | Frégate | AS-Frigate.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Guardia Fortress | Forteresse de la Guardia | AS-Guardia.frt | [Empty] | [Empty] | |
| High Speed | Grande Vitesse | AS-HiSpeed.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Mazon Fortress | Forteresse de Mazon | AS-Mazon.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Ocean Floor "Station 5" | Plancher Océanique "Station 5" | AS-Oceanfloor.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Operation Overlord | Opération Overlord | AS-Overlord.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Rook | Tour | AS-Rook.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Assault Tutorial | Didacticiel du Mode Assaut | AS-Tutorial.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] |
UT CTF
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| The Last Command | Le Dernier Ordre | CTF-Command.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Coret Center | Centre Coret | CTF-Coret.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Dreary Outpost | Avant-Poste Sinistre | CTF-Dreary.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Eternal Caves | Grottes Éternelles | CTF-EternalCave.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Facing Worlds | Mondes Face à Face | CTF-Face.frt, CTF-Face-SE.frt, CTF-Face][.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| The Iron Gauntlet | Le Gant de Fer | CTF-Gauntlet.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Lava Giant | Géant de Lave | CTF-LavaGiant.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Niven Experimental Lab | Laboratoire Expérimental Niven | CTF-Niven.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| November Sub Pen | Novembre | CTF-November.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Capture The Flag Tutorial | Didacticiel du Mode Capture de Drapeau | CTF-Tutorial.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Darji Outpost #16-A | Avant-Poste Darji #16-A | CTF-Darji16.frt | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP1 Only |
| Hydro Bases | Bases Hydroélectriques | CTF-Hydro16.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP1 Only |
| Noxion Base | Base Noxion | CTF-Noxion16.frt | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP1 Only |
| Hall of Giants | Hall des Géants | CTF-HallOfGiants.frt | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP2 Only |
| Orbital Station #12 | Station Orbitale #12 | CTF-Orbital.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT GOTY BP2 Only |
| High Towers | Hautes Tours | CTF-High.frt | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP3 Only |
| Kosov Canyon | Canyon de Kosov | CTF-Kosov.frt | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP3 Only |
| Nucleus Power Plant | Réacteur Nucleus | CTF-Nucleus.frt | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP3 Only |
| Temple of Beatitude | Temple de Béatitude | CTF-Beatitude.frt | [Empty] | [Empty] | UT BP4 Only |
| Epic Boy | Epic Boy | CTF-EpicBoy.frt | [Empty] | [Empty] | UT BP4 Only |
| Ratchet | Levier | CTF-Ratchet.frt | [Empty] | [Empty] | UT BP4 Only |
UT Deathmatch
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Orion's Barricade | Barrière d'Orion | DM-Barricade.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Codex of Wisdom | Codex de la Sagesse | DM-Codex.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Conveyor | Convoyeur | DM-Conveyor.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Fetid Sewers | Egouts Fétides | DM-Fetid.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Fractal Reactor | Réacteur Fractal | DM-Fractal.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Gothic Castle | Gothique | DM-Gothic.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Heavy Metal Grinder | Broyeur | DM-Grinder.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| HyperBlast | Hyper Explosion | DM-HyperBlast.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Koos Galleon | Galion Koos | DM-KGalleon.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Liandri Central Core | Noyau Central de Liandri | DM-Liandri.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Morpheus | Morphée | DM-Morpheus.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| ITV Oblivion | Oubli | DM-Oblivion.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Peak Monastery | Monastère du Pic | DM-Peak.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Phobos Moon | Lune Phobos | DM-Phobos.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Pressure | Pression | DM-Pressure.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Floating Pyramid | La Pyramide Flottante | DM-Pyramid.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Stalwart | Vaillant | DM-Stalwart.frt, DM-StalwartXL.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Tempest | Tempête | DM-Tempest.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Turbine | Turbine | DM-Turbine.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Deathmatch Tutorial | Didacticiel du Mode Combat à Mort | DM-Tutorial.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Ice Station Zeto | Station Polaire Zeto | DM-Zeto.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| The Pit of Agony | Puits d'Agonie | DM-Agony.frt | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP1 Only |
| Arcane Temple | Temple Mystérieux | DM-ArcaneTemple.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP1 Only |
| Malevolence | Malveillance | DM-Malevolence.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP1 Only |
| The Cranes | Les Grues | DM-Crane.frt | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP3 Only |
| Space Noxx | Space Noxx | DM-SpaceNoxx.frt | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP3 Only |
| Bishop | Evèque | DM-Bishop.frt | [Empty] | [Empty] | UT BP4 Only |
| Closer Resolution | Meilleure Résolution | DM-Closer.frt | [Empty] | [Empty] | UT BP4 Only |
| Grit | Force | DM-Grit-TOURNEY.frt | [Empty] | [Empty] | UT BP4 Only |
| Viridian Dreams | Rêves de Viridian | DM-Viridian-TOURNEY.frt | [Empty] | [Empty] | UT BP4 Only |
UT Domination
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Cinder Foundry | Fonderie | DOM-Cinder.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Condemned | Condamné | DOM-Condemned.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Cryptic | Cryptique | DOM-Cryptic.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Gearbolt Installation | Gearbolt | DOM-Gearbolt.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Ghardhen Labs | Ghardhen | DOM-Ghardhen.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Lament | Complainte | DOM-Lament.frt, DOM-Lament][.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Southside Leadworks | Fonderie de Plomb | DOM-Leadworks.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Metal Dream | Rêve de Métal | DOM-MetalDream.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Olden Aquifer | Ancien Réservoir d'Eau | DOM-Olden.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Tomb of Sesmar | Tombeau de Sesmar | DOM-Sesmar.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Domination Tutorial | Didacticiel du Mode Domination | DOM-Tutorial.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Bulletproof | Pare-Balles | DOM-Bullet.frt | [Empty] | [Empty] | UT BP4 Only |
| City Domination | Domination Urbaine | DOM-Cidom.frt | [Empty] | [Empty] | UT BP4 Only |
| Wolf's Bay | Baie du Loup | DOM-WolfsBay.frt | [Empty] | [Empty] | UT BP4 Only |
UT Other
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| City Intro | Intro urbaine | CityIntro.frt | [Empty] | [Empty] | UT City Intro |
| End of Ladder | Fin de Championnat | EOL_Assault.frt, EOL_Challenge.frt, EOL_CTF.frt, EOL_Deathmatch.frt, EOL_Domination.frt, EOL_Statues.frt | [Empty] | [Empty] | Played at the end ("winning the championship") of each ladder. |
Keys
Letters (A-Z) and numbers (0-9) are excluded of this list for simplicity reasons. Also input sets (i.e. Joy1-Joy16) will appear as <input> X (i.e. Joy X).
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Left Mouse | Clic Gauche | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Right Mouse | Clic Droit | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Cancel | Annuler | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Middle Mouse | Clic Central | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Unknown X | Inconnue X | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Backspace | Retour | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Tab | Tab | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Enter | Entrée | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Shift | Maj. | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Control | Contrôle | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Alt | Alt | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Pause | Pause | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Caps Lock | Verr. Maj. | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Mouse X | Souris X | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Escape | Echap. | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Space | Espace | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Page Up | Page Préc. | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Page Down | Page Suiv. | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| End | Fin | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Home | Origine | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Left | Gauche | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Up | Haut | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Right | Droite | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Down | Bas | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Select | Sélection | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Impression | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | ||
| Execute | Exécuter | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Print Screen | Imp. Écr. | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Insert | Inser. | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Delete | Suppr. | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Help | Aide | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Num. Pad X | Pav. Num. X | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Separator | Séparateur | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Num. Lock | Verr. Num. | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Scroll Lock | Arrêt Défil. | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Left Shift | Maj. Gauche | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Right Shift | Maj. Droite | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Left Control | Ctrl. Gauche | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Right Control | Ctrl. Droite | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Semicolon | Point-Virgule | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Equals | Egale | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Comma | Virgule | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Minus | Moins | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Period | Point | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Slash | Barre Oblique | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Tilde | Tilde | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Joystick X | Joystick X | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Left Bracket | Crochet Gauche | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Backslash | Barre Oblique Inversée | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Right Bracket | Crochet Droit | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Single Quote | Apostrophe | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Mouse Wheel Up | Molette Haut | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Mouse Wheel Down | Molette Bas | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Attention | Attention | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Cr Sel | Cr Sel | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Ex Sel | Ex Sel | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Er Eof | Er Eof | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Play | Jouer | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Zoom | Zoom | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| No Name | Sans Nom | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| PA1 | PA1 | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| OEM Clear | OEM Clear | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] |
Functions
Input sets (i.e. Look for Player 1-10) will appear as <function> X (i.e. Look for Player X). Weapons are already covered in its section.
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Fire | Tir | UMenu.frt, UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Alternate Fire | Tir Secondaire | UMenu.frt, UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Move Forward | Avancer | UMenu.frt, UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Move Backwards | Reculer | UMenu.frt, UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Turn Left | Tourner à Gauche | UMenu.frt, UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Turn Right | Tourner à Droite | UMenu.frt, UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Strafe Left | Dpl. Lat. Gauche | UMenu.frt, UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Strafe Right | Dpl. Lat. Droite | UMenu.frt, UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Jump/Up | Sauter | UMenu.frt, UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Crouch/Down | Accroupi | UMenu.frt, UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Mouse Look | Vue Souris | UMenu.frt, UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Activate Item | Utiliser Objet | UMenu.frt, UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Next Item | Objet Suivant | UMenu.frt, UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Previous Item | Objet Précédent | UMenu.frt, UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Look Up | Vue Haut | UMenu.frt, UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Look Down | Vue Bas | UMenu.frt, UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Center View | Centrer Vue | UMenu.frt, UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Walk | Marcher | UMenu.frt, UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Strafe | Dpl. Lat. | UMenu.frt, UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Next Weapon | Arme Suivante | UMenu.frt, UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Previous Weapon | Arme Précédente | UMenu.frt, UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Throw Weapon | Jeter Arme | UMenu.frt, UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Feign Death | Simuler Mort | UMenu.frt, UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Show Music Menu | Menu Musique | UMenu.frt, UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Show Admin Menu | Menu Admin | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Chat | Discussion | UMenu.frt, UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Team Chat | Discu. Équipe | UMenu.frt, UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Show Scores | Scores | UMenu.frt, UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Grab Decoration | Attraper | UMenu.frt, UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Toggle Behindview | Basculer 3ème Pers. | UMenu.frt, UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Activate Translator | Utiliser Traducteur | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Suicide | Suicide | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Quick Save | Sauvegarde Rapide | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Quick Load | Chargement Rapide | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Screenshot | Capture d'Écran | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Change Brightness | Changer Luminosité | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Cancel Connection | Annuler Connexion | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Disconnect | Déconnexion | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Reconnect | Reconnexion | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Console Button | Boutton Console | UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Console Character | Caractère Console | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Quick Console | Console Rapide | UnrealShare.frt, UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Show Voice Menu | Menu Vocal | UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Thrust | Poussée Pelvienne | UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Wave | Salut | UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Victory X | Victoire X | UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Select Best Weapon | Meilleure Arme | UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| View Teammate X | Voir Équipier X | UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Increase HUD | Agrandir HUD | UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Decrease HUD | Rétrécir HUD | UTMenu.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
Difficulty Levels
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Novice | Novice | UMenu.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Average | Moyen | UMenu.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Experienced | Expérimenté | UMenu.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Skilled | Habile | UMenu.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Adept | Initié | UMenu.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Masterful | Maître | UMenu.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Inhuman | Inhumain | UMenu.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Godlike | Divin | UMenu.frt, Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Easy | Facile | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Medium | Moyen | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Hard | Difficile | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Unreal | Unreal | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Extreme | Extrême | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Nightmare | Cauchemar | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Ultra-Unreal | Ultra-Unreal | UMenu.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
Player models
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Male 1 | Homme 1 | UDSDemo.frt, UnrealI.frt, UPak.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Male 2 | Homme 2 | UDSDemo.frt, UnrealI.frt, UPak.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Male 3 | Homme 3 | UDSDemo.frt, UnrealShare.frt, UPak.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Female 1 | Femme 1 | UDSDemo.frt, UnrealShare.frt, UPak.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Female 2 | Femme 2 | UDSDemo.frt, UnrealI.frt, UPak.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Skaarj Trooper | Soldat Skaarj | UDSDemo.frt, UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Spectator | Spectateur | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal Only |
| Nali | Nali | UnrealI.frt, multimesh.frt, RocketArenaMultimesh.frt, Tnalimeshskins.frt | [Empty] | [Empty] | In UT, GOTY/BP1 Only |
| Ouboudah | (**)Ouboudah | Tnalimeshskins.frt | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP1 Only |
| Priest | (**)Priest | Tnalimeshskins.frt | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP1 Only |
| Male Commando | Commando Homme | Botpack.frt, CommandoSkins.frt, RocketArena.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Female Commando | Commando Femme | Botpack.frt, FCommandoSkins.frt, RocketArena.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Aphex | Aphex | FCommandoSkins.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Commando | Commando | CommandoSkins.frt, FCommandoSkins.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Mercenary | Mercenaire | CommandoSkins.frt, FCommandoSkins.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Necris | Necris | CommandoSkins.frt, FCommandoSkins.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Male Soldier | Soldat Homme | Botpack.frt, SoldierSkins.frt, RocketArena.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Female Soldier | Soldat Femme | Botpack.frt, SGirlSkins.frt, RocketArena.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Marine | (**)Marine | SGirlSkins.frt, SoldierSkins.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Metal Guard | Garde de Métal | SGirlSkins.frt, SoldierSkins.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Raw Steel | Acier Brut | SoldierSkins.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Soldier | Soldat | SGirlSkins.frt, SoldierSkins.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Venom | Venin | SGirlSkins.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| War Machine | (**)War Machine | SGirlSkins.frt, SoldierSkins.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Boss | Boss | Botpack.frt, BossSkins.frt, RocketArena.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Skaarj Hybrid | Hybride Skaarj | multimesh.frt, RocketArenaMultimesh.frt, Tskmskins.frt | [Empty] | [Empty] | UT GOTY/BP1 Only |
| Arena Warrior | (**)Arena Warrior | Tskmskins.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Cyborg Trooper | (**)Cyborg Trooper | Tskmskins.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Pit Fighter | (**)Pit Fighter | Tskmskins.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Nali War Cow | Vache Nali | multimesh.frt, RocketArenaMultimesh.frt, Tcowmeshskins.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Atomic Cow | (**)Atomic Cow | Tcowmeshskins.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| War Cow | (**)War Cow | Tcowmeshskins.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| War Boss | WarBoss | skeletalchars.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
| Xan Mk. II | Xan Mk. II | skeletalchars.frt | [Empty] | [Empty] | UT Only |
Creatures and monsters
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Baby Cow | (**)Baby Cow | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Behemoth | Mastodonte | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Bird | (**)Bird | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Biterfish School | (**)Biterfish School | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Blob | Goutte | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Bloblet | Petite Goutte | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Brute | (**)Brute | UnrealShare.frt, UPak.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Cave Manta | (**)Cave Manta | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Chameleon | Caméléon | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal onlt |
| Devilfish | (**)Devilfish | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Elite Krall | Krall d'Élite | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Elite Mercenary | Mercenaire d'Élite | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Fly | (**)Fly | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Gasbag | Sac à Gaz | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Giant Gasbag | Sac à Gaz Géant | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Giant Manta | Mante Géante | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Hawk | (**)Hawk | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal v227 only |
| Horsefly Swarm | (**)Horsefly Swarm | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Ice Skaarj | Skaarj de Glace | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal only |
| Krall | Krall | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Legless Krall | Krall Sans Pattes | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Lesser Brute | (**)Lesser Brute | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Manta | (**)Manta | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Nali | (**)Nali | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Nali Cow | (**)Nali Cow | UnrealShare.frt, UPak.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Nali Priest | (**)Nali Priest | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Nali Rabbit | (**)Nali Rabbit | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Nalicopter | (**)Nalicopter | UPak.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Pack Hunter | (**)Pack Hunter | UPak.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Predator | (**)Predator | UPak.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Pupae | Pupe | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Queen | Reine | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Skaarj | (**)Skaarj | UDSDemo.frt, UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Skaarj Assassin | Assassin Skaarj | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Skaarj Berserker | Berserker Skaarj | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Skaarj Gunner | Artilleur Skaarj | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Skaarj Infentry | Soldat d'Infanterie Skaarj | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Skaarj Lord | Seigneur du Skaarj | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Skaarj Officer | Skaarj Officer | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Skaarj Scout | (**)Skaarj Scout | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Skaarj Sniper | Tireur d'Élite Skaarj | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Skaarj Warrior | (**)Skaarj Warrior | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Slith | (**)Slith | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Spinner | (**)Spinner | UPak.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Squid | Poulpe | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Stone Titan | Titan de Pierre | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Tentacle | (**)Tentacle | UnrealShare.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Titan | Titan | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] | |
| UMS Arctic Marine | (**)UMS Arctic Marine | UPak.frt | [Empty] | [Empty] | |
| UMS Desert Marine | (**)UMS Desert Marine | UPak.frt | [Empty] | [Empty] | |
| UMS Jungle Marine | (**)UMS Jungle Marine | UPak.frt | [Empty] | [Empty] | |
| UMS Space Marine | (**)UMS Space Marine | UPak.frt | [Empty] | [Empty] | |
| Warlord | Seigneur de la Guerre | UnrealI.frt | [Empty] | [Empty] |
Mutators
| Original entry | Translation | Found In | Class | Metaclass | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| Chainsaw Melee | Match tronçonneuse | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| FatBoy | Fatboy! | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Flak Cannon Arena | Canons flak uniquement | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Impact Hammer Arena | Marteau uniquement | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| InstaGib | InstaGib CaM | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Instant Rockets | Roquettes immédiates | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Jump Match | Match sauts | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Low Gravity | Faible gravité | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Minigun Arena | Minigun uniquement | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| No Powerups | Pas de bonus | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| No Redeemer | Pas de rédempteur | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Old Weapons | Anciennes Armes | SetupUnrealPatch.frt, OldWeapons.frt | [Empty] | [Empty] | Unreal/RTNP only |
| Pulse Arena | Fusils à plasma uniquement | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Relic: Defense | (**)Relic: Defense | Relics.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Relic: Redemption | (**)Relic: Redemption | Relics.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Relic: Regeneration | (**)Relic: Regeneration | Relics.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Relic: Speed | (**)Relic: Speed | Relics.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Relic: Strength | (**)Relic: Strength | Relics.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Relic: Vengeance | (**)Relic: Vengeance | Relics.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Rocket Launcher Arena | Lances-roquettes uniquement | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| RTNP Multiplayer Fix | Correctif Multijoueurs RtNP | SetupUnrealPatch.frt, UPakFix.frt | [Empty] | [Empty] | RTNP only |
| Shock Rifle Arena | Fusils de choc uniquement | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Sniper Rifle Arena | Fusils de précision uniquement | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Stealth | Furtivité | Botpack.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Team Beacon | (**)Team Beacon | De.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Volatile Ammo | (**)Volatile Ammo | De.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |
| Volatile Weapon | (**)Volatile Weapon | De.frt | [Empty] | [Empty] | UT only |