Eldora.ctt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Catalan speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Eldora
Language	Catalan
Game	Unreal
Status	6/6

[LevelInfo1]
; EN: Title="The Eldora Well"
Title="El pou Eldora"
; EN: LevelEntryText="Entering the Eldora Well"
LevelEntryText="Entrant al pou Eldora"

[LevelSummary]
; EN: Title="The Eldora Well"
Title="El pou Eldora"
; EN: LevelEntryText="Entering the Eldora Well"
LevelEntryText="Entrant al pou Eldora"

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="LOG: S. Brown: The mountains are becoming harder and harder to hike through. Getting tired. Just discovered a well nearby, about to investigate. It's guarded by brutes, but I should be able to slip by undetected."
Message="REGISTRE: S. Brown: Les muntanyes són cada vegada més difícils de caminar. M'estic cansant. Acabo de descobrir un pou proper, a punt d’investigar. Està protegit per bruts, però hauria de poder relliscar sense ser detectat."

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="LOG: J. Walden: No sign of anyone yet. It's getting dark again. Going to camp out near the well until morning. Well seems empty, there may be a way out. Maybe I'll find the others."
Message="REGISTRE: J. Walden: Encara no hi ha rastre de ningú. Torna a fer-se fosc. Sortir a acampar prop del pou fins al matí. Sembla buit, pot ser que hi hagi una sortida. Potser trobaré els altres."