Passage.ptt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Portuguese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Passage
Language	Portuguese
Game	Unreal
Status	14/14

[LevelInfo0]
; EN: Title="Sacred Passage"
Title="Passagem Sagrado"
; EN: LevelEntryText="Entering the Sacred Passage"
LevelEntryText="Entrando na Passagem Sagrado"

[LevelSummary]
; EN: Title="Sacred Passage"
Title="Passagem Sagrado"
; EN: LevelEntryText="Entering the Sacred Passage"
LevelEntryText="Entrando na Passagem Sagrado"

[TranslatorEvent1]
; EN: Hint="Go for a swim and look for a secret passage."
Hint="Vá nadar e procure por uma passagem secreta."

[TranslatorEvent12]
; EN: Message=""...For that will be the key""
Message="" ...Para que se encontre a chave.""
; EN: Hint="Activate the lever to let the water run."
Hint="Use a alavanca para deixar a água correr."

[TranslatorEvent13]
; EN: Message="You must have a keen eye, so that you may bathe in the sacred waters."
Message="Você deve ter um olhar aguçado, somente assim poderá se banhar nas águas sagradas."
; EN: Hint="Look at each face."
Hint="Olhe em cada face."

[TranslatorEvent11]
; EN: Message=""Wood must break free...""
Message=""A mdeira deverá ser quebrada...""
; EN: Hint="Activate the lever to let the water run."
Hint="Use a alavanca para deixar a água correr."

[TranslatorEvent0]
; EN: Hint="Go for a swim and look for a secret passage."
Hint="Vá nadar e procure por uma passagem secreta."

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="Only the purest of heart may pay homage to the God of The Good Lore Chizra"
Message="Somente o mais puro de coração poderá prestar homenagem ao Deus das Boas Crenças Chizra"
; EN: Hint="Activate the lever to let the water run."
Hint="Use a alavanca para deixar a água correr."