UMenu.czt
Jump to navigation
Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
| Localization Project page |
|---|
| This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Czech speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete. |
| Untranslated lines for Unreal Tournament |
|---|
| The following page contains untranslated lines for Unreal Tournament in the Czech language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**). |
| This page in other languages |
|---|
| English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese |
| UMenu | |
|---|---|
| Language | Czech |
| Game 1 | Unreal |
| Status | 798/798 |
| Game 2 | Unreal Tournament |
| Status | 640/670 |
Public section (Unreal)
[public] Object=(Name=UMenu.UMenuUGLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Unreal") Object=(Name=UMenu.UnrealConsole,Class=Class,MetaClass=Engine.Console) ; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Gold") Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Zluty") ; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuBlueLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Ice") Object=(Name=UMenu.UMenuBlueLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Ledovy") ; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuMetalLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Metal") Object=(Name=UMenu.UMenuMetalLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Zlaty")
Public section (Unreal Tournament)
[Public] ; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Gold") Object=(Name=UMenu.UMenuGoldLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Zluty") ; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuBlueLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Ice") Object=(Name=UMenu.UMenuBlueLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Ledovy") ; EN: Object=(Name=UMenu.UMenuMetalLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Metal") Object=(Name=UMenu.UMenuMetalLookAndFeel,Class=Class,MetaClass=UWindow.UWindowLookAndFeel,Description="Zlaty")
[UMenuBotmatchClientWindow] ; EN: StartMatchTab="Match" StartMatchTab="Zápas" ; EN: RulesTab="Rules" RulesTab="Pravidla" ; EN: SettingsTab="Settings" SettingsTab="Nastaveni" ; EN: BotConfigTab="Bots" BotConfigTab="Boti" ; EN: StartText="Start" StartText="Start" [UMenuModMenuItem] ; EN: MenuCaption="&My Mod" MenuCaption="&Moje modifikace" ; EN: MenuHelp="This text goes on the status bar" MenuHelp="Tento text bude ve stavovem radku" [UMenuPlayerMeshClient] ; EN: FaceText="Face" FaceText="Tvar" ; EN: BodyText="Body" BodyText="Telo" [UMenuServerSetupPage] EditAreaWidth=134 ; EN: AdminEmailText="Admin E-mail" AdminEmailText="Adminuv E-mail" ; EN: AdminEMailHelp="Enter an e-mail address so users of this server can contact you." AdminEMailHelp="Zadej svou emailovou adresu aby te uzivatele tohoto serveru mohli kontaktovat." ; EN: AdminNameText="Admin Name" AdminNameText="Adminovo Jmeno" ; EN: AdminNameHelp="Enter the name of this server's administrator." AdminNameHelp="Zadej jmeno administratora tohoto serveru." ; EN: MOTDLine1Text="MOTD Line 1" MOTDLine1Text="Zprava - radek 1" ; EN: MOTDLine1Help="Enter a message of the day which will be presented to users upon joining your server." MOTDLine1Help="Zadej zpravu ktera se zobrazi uzivatelum kdyz se pripojej k tvemu serveru." ; EN: MOTDLine2Text="MOTD Line 2" MOTDLine2Text="Zprava - radek 2" ; EN: MOTDLine2Help="Enter a message of the day which will be presented to users upon joining your server." MOTDLine2Help="Zadej zpravu ktera se zobrazi uzivatelum kdyz se pripojej k tvemu serveru." ; EN: MOTDLine3Text="MOTD Line 3" MOTDLine3Text="Zprava - radek 3" ; EN: MOTDLine3Help="Enter a message of the day which will be presented to users upon joining your server." MOTDLine3Help="Zadej zpravu ktera se zobrazi uzivatelum kdyz se pripojej k tvemu serveru." ; EN: MOTDLine4Text="MOTD Line 4" MOTDLine4Text="Zprava - radek 4" ; EN: MOTDLine4Help="Enter a message of the day which will be presented to users upon joining your server." MOTDLine4Help="Zadej zpravu ktera se zobrazi uzivatelum kdyz se pripojej k tvemu serveru." ; EN: ServerNameText="Server Name" ServerNameText="Jmeno Serveru" ; EN: ServerNameHelp="Enter the full description for your server, to appear in query tools such as UBrowser." ServerNameHelp="Zadej uplny popis tveho serveru, pouzivany vyhledavaci jako jsou UBrowser." ; EN: DoUplinkText="Advertise Server" DoUplinkText="Inzeruj Server" ; EN: DoUplinkHelp="If checked, your server will be advertised to the Master Server, so your server will appear in the global server list." DoUplinkHelp="Pokud je zatrzeno, tvuj server bude inzerovan na nadrizenenm serveru, a bude zarazen do globalniho seznamu." ; EN: ngWorldStatsText="Stats Logging" ngWorldStatsText="Zaznamy ngWorldStats" ; EN: ngWorldStatsHelp="If checked, your server will record and store a log of gameplay stats." ngWorldStatsHelp="Pokud je zatrzeno, váš server zaznamená a uloží protokol herních statistik." ; EN: LanPlayText="Optimize for LAN" LanPlayText="Optimalizovat pro LAN" ; EN: LanPlayHelp="If checked, a dedicated server started will be optimized for play on a LAN." LanPlayHelp="Pokud je zatrzeno, vyhrazeny server bude startovat s optimalizaci pro hru na lokalni siti." [UMenuStatusBar] ; EN: DefaultHelp="Press ESC to return to the game" DefaultHelp="Stiskni ESC pro navrat do hry" ; EN: DefaultIntroHelp="Use the Game menu to start a new game." DefaultIntroHelp="Pouzij nabidku Hra pro start nove hry." [UMenuMultiplayerMenu] ; EN: StartName="&Start New Multiplayer Game" StartName="&Start nove sitove hry" ; EN: StartHelp="Start your own network game which others can join." StartHelp="Zacni svoji vlastni sitovou hru, do ktere se ostatni mohou pripojit." ; EN: BrowserName="&Find Internet Games" BrowserName="&Najdi hry na internetu" ; EN: BrowserHelp="Search for games currently in progress on the Internet." BrowserHelp="Vyhleda hry ktere se prave hrajou na internetu." ; EN: LANName="Find &LAN Games" LANName="Najdi hry na siti &LAN" ; EN: LANHelp="Search for games of your local LAN." LANHelp="Vyhleda hry na tve lokalni siti." ; EN: OpenLocationName="Open &Location" OpenLocationName="Jdi na &adresu" ; EN: OpenLocationHelp="Connect to a server using its IP address or unreal:// URL." OpenLocationHelp="Spoji se serverem pouzitim jeho IP adresy nebo unreal:// URL." ; EN: PatchName="Download Latest &Update" PatchName="Stahnout nejnovejsi &update" ; EN: PatchHelp="Find the latest update to the game on the web!" PatchHelp="Najde nejnovejsi update na webu!" ; EN: DisconnectName="&Disconnect from Server" DisconnectName="&Odpojit od serveru" ; EN: DisconnectHelp="Disconnect from the current server." DisconnectHelp="Odpoji se od soucasneho serveru." ; EN: ReconnectName="&Reconnect to Server" ReconnectName="&Znovu pripoj server" ; EN: ReconnectHelp="Attempt to reconnect to the last server you were connected to." ReconnectHelp="Zkusi se znovu pripoji k serveru ke kteremu si byl naposledy pripojeny." ; EN: SuggestPlayerSetupTitle="Check Player Name" SuggestPlayerSetupTitle="Prover jmeno hrace" ; EN: SuggestPlayerSetupText="Your name is currently set to "Player". It is recommended that you go to Player Setup and give yourself another name before playing a multiplayer game.\n\nWould you like to go to Player Setup instead?" SuggestPlayerSetupText="Jmeno je nyni nastaveno na Player. Doporucujeme aby sis v nastaveni zmenil jmeno nez vstoupis do sitove hry.\n\nChces si hned zmenit svoje nastaveni?" ; EN: SuggestNetspeedTitle="Check Internet Speed" SuggestNetspeedTitle="Prover rychlost spojeni" ; EN: SuggestNetspeedText="You haven't yet configured the type of Internet connection you will be playing with. It is recommended that you go to the Network Settings screen to ensure you have the best online gaming experience.\n\nWould you like to go to Network Settings instead?" SuggestNetspeedText="Zatim nemas nastaveno jak ses pripojen k internetu. Je doporuceno, aby sis mastavil podminky spojeni pro plynulejsi online hru.\n\nChces si hned zmenit nastaveni site?" [UMenuGameSettingsBase] ; EN: StyleText="Game Style:" StyleText="Styl hry:" ; EN: Styles[0]="Classic" Styles[0]="Klasicka" ; EN: Styles[1]="Hardcore" Styles[1]="Hardcore" ; EN: Styles[2]="Turbo" Styles[2]="Turbo" ; EN: StyleHelp="Choose your game style. Hardcore is 10% faster with a 50% damage increase. Turbo also adds ultra fast player movement." StyleHelp="Vyber si styl hry. Hardcore je o 10% rychlejsi a zbrane maji o 50% vetsi ucinnost. Turbo navic pridava ultra rychly pohyb hracu." ; EN: SpeedText="Game Speed" SpeedText="Rychlost hry" ; EN: SpeedHelp="Adjust the speed of the game." SpeedHelp="Nastavi rychlost hry." [UMenuBotConfigBase] ; EN: BaseText="Base Skill:" BaseText="Zakladni schopnosti:" ; EN: BaseHelp="This is the base skill level of the bots." BaseHelp="Toto je zakladni uroven schopnosti vsech botu." ; EN: Skills[0]="Novice" Skills[0]="Zelenac" ; EN: Skills[1]="Average" Skills[1]="Prumerny" ; EN: Skills[2]="Skilled" Skills[2]="Ostrileny mazak" ; EN: Skills[3]="Masterful" Skills[3]="Super machr" ; EN: SkillTaunts[0]="They won't hurt you...much." SkillTaunts[0]="Ty ti neublizej...moc." ; EN: SkillTaunts[1]="Don't get cocky." SkillTaunts[1]="Nebud moc nafoukanej." ; EN: SkillTaunts[2]="You think you're tough?" SkillTaunts[2]="Myslis si ze ses tvrdej?" ; EN: SkillTaunts[3]="You're already dead." SkillTaunts[3]="Uz ted jsi mrtvej." ; EN: NumBotsText="Number of Bots" NumBotsText="Pocet botu" ; EN: NumBotsHelp="This is the number of bots that you will play against." NumBotsHelp="Pocet botu proti kterym budes hrat." ; EN: AutoAdjustText="Auto Adjust Skill" AutoAdjustText="Zlepsovat schopnosti" ; EN: AutoAdjustHelp="If checked, bots will increase or decrease their skill to match your skill level." AutoAdjustHelp="Pokud je zatrzeno, boti se budou zlepsovat soucasne s tvymi schopnostmi." ; EN: RandomText="Random Order" RandomText="Nahodne poradi" ; EN: RandomHelp="If checked, bots will be chosen at random from the list of bot configurations." RandomHelp="Pokud je zatrzeno, boti budou nahodne vybrani ze seznamu." ; EN: ConfigBotsText="Configure" ConfigBotsText="Konfigurace" ; EN: ConfigBotsHelp="Configure the names, appearance and other attributes of individual bots." ConfigBotsHelp="Nastaveni jmen, vzhledu a dalsich vlastnosti jednotlivych botu." ; EN: AtLeastOneBotTitle="Configure Bots" AtLeastOneBotTitle="Nastaveni botu" ; EN: AtLeastOneBotText="You must choose at least one bot in order to use the configure bots screen." AtLeastOneBotText="Musis vybrat alespon jednoho bota, u nehoz budes nastavovat vlastnosti." [UMenuScreenshotCW] ; EN: PlayersText="Players" PlayersText="Hraci" [UMenuWeaponPriorityListBox] ; EN: WeaponPriorityHelp="Click and drag a weapon name in the list on the left to change its priority. Weapons higher in the list have higher priority." WeaponPriorityHelp="Klikni a pretahni nazev zbrane pro zmenu jeji priority. Zbrane umistene v seznamu nahore maji vyssi prioritu." [UMenuBotConfigClientWindow] ; EN: BIMText="Enable Bots" BIMText="Povolit boty" ; EN: BIMHelp="If checked, bots will be present in your new multiplayer game." BIMHelp="Kdyz je zaskrtnuto, objevi se boti v nove sitove hre." [UMenuMutatorCW] ; EN: ExcludeCaption="Mutators not Used" ExcludeCaption="Nepouzite mutatory" ; EN: ExcludeHelp="Click and drag a mutator to the right hand column to include that mutator in this game." ExcludeHelp="Klikni a pretahni mutator do praveho sloupecku pokud ho chces ve hre pouzit." ; EN: IncludeCaption="Mutators Used" IncludeCaption="Pouzivane mutatory" ; EN: IncludeHelp="Click and drag a mutator to the left hand column to remove it from the mutator list, or drag it up or down to re-order it in the mutator list." IncludeHelp="Klikni a pretahni mutator do leveho sloupecku pokud ho chces vyradit, nebo ho posun nahoru/dolu pro zmenu poradi v seznamu." ; EN: KeepText="Always use this Mutator configuration" KeepText="Pouzij vzdy toto nastaveni mutatoru" ; EN: KeepHelp="If checked, these Mutators will always be used when starting games." KeepHelp="Pokud je zatrzeno, tyto mutatory se pouziji pro kazdou hru." [UMenuTeamGameRulesCWindow] ; EN: FFText="Friendly Fire:" FFText="Strelba od pratel:" ; EN: FFHelp="Slide to adjust the amount of damage friendly fire imparts to other teammates." FFHelp="Nastav jak hodne ma strelba poskozovat ostatni cleny stejneho tymu." [UMenuStartGameClientWindow] ; EN: DedicatedText="Dedicated" DedicatedText="Dedikovany" ; EN: DedicatedHelp="Press to launch a dedicated server." DedicatedHelp="Spusti dedikovany (vyhrazeny) server." ; EN: ServerText="Server" ServerText="Server" [UMenuOptionsWindow] ; EN: WindowTitle="Preferences" WindowTitle="Předvolby" WindowWidth=300 [UMenuWeaponPriorityListArea] ; EN: AutoSwitchText="Auto-Switch Weapons" AutoSwitchText="Automatické přepínání zbraní" ; EN: AutoSwitchHelp="Automatically switch to a higher priority weapon when you pick it up. If unchecked, you must switch to the new weapon manually." AutoSwitchHelp="Jakmile ji vyzvednete, automaticky přepněte na zbraň s vyšší prioritou. Pokud není zaškrtnuto, musíte přepnout na novou zbraň ručně." [UMenuPlayerWindow] ; EN: WindowTitle="Player Setup" WindowTitle="Nastaveni hrace" [UMenuWeaponPriorityWindow] ; EN: WindowTitle="Weapons" WindowTitle="Zbrane" [UMenuMapListWindow] ; EN: WindowTitle="Map List" WindowTitle="Seznam map" [UMenuMutatorWindow] ; EN: WindowTitle="Configure Mutators" WindowTitle="Nastaveni Mutatoru" [UMenuGameMenu] ; EN: NewGameName="&New" NewGameName="&Nova" ; EN: NewGameHelp="Select to setup a new single player game." NewGameHelp="Zacne novou hru pro jednoho hrace." ; EN: LoadName="&Load" LoadName="&Nacti" ; EN: LoadHelp="Select to load a previously saved game." LoadHelp="Nacte drive ulozenou hru." ; EN: SaveName="&Save" SaveName="&Uloz" ; EN: SaveHelp="Select to save your current game." SaveHelp="Ulozi tvoji soucasnou pozici ve hre." ; EN: BotmatchName="&Botmatch" BotmatchName="&Souboj s boty" ; EN: BotmatchHelp="Select to begin a game of Botmatch: Deathmatch with Bots!" BotmatchHelp="Zacne novou hru: Souboj s boty!" ; EN: QuitName="&Quit" QuitName="&Konec" ; EN: QuitHelp="Select to save preferences and exit the game." QuitHelp="Ulozi nastavene preference a skonci Unreal." ; EN: QuitTitle="Confirm Quit" QuitTitle="Potvrd ze chces skoncit" ; EN: QuitText="Are you sure you want to Quit?" QuitText="Jses si opravdu jisty ze chces skoncit?" [UMenuBotmatchWindow] ; EN: WindowTitle="Botmatch" WindowTitle="Souboj s boty" [UMenuStartGameWindow] ; EN: WindowTitle="Start Network Game" WindowTitle="Start sitove hry" [UMenuLoadGameWindow] ; EN: WindowTitle="Load Game" WindowTitle="Nacti hru" [UMenuHelpWindow] ; EN: WindowTitle="Help" WindowTitle="Napoveda" [UMenuNewGameWindow] ; EN: WindowTitle="New Game" WindowTitle="Nova hra" [UMenuSaveGameWindow] ; EN: WindowTitle="Save Game" WindowTitle="Uloz hru" [UMenuConfigIndivBotsWindow] ; EN: WindowTitle="Configure Individual Bots" WindowTitle="Nastav boty individualne"
Rest of the file (Unreal)
[UnrealConsole] ; EN: ClassCaption="UMenu Browser Console" ClassCaption="Konzole Prohlížeče UMenu" [UMenuMenuBar] ; EN: GameName="&Game" GameName="&Hra" ; EN: GameHelp="Start a new game, load a game, or quit." GameHelp="Zacit novou hru, nacist hru, nebo konec." ; EN: MultiplayerName="&Multiplayer" MultiplayerName="&Sitova hra" ; EN: MultiplayerHelp="Host or join a multiplayer game." MultiplayerHelp="Usporadat novou nebo se pripojit k sitove hre." ; EN: OptionsName="&Options" OptionsName="&Nastaveni" ; EN: OptionsHelp="Configure settings." OptionsHelp="Upravit nastaveni." ; EN: ToolName="&Tools" ToolName="Nas&troje" ; EN: ToolHelp="Enable various system tools." ToolHelp="Aktivace ruznych systemovych nastroju." ; EN: HelpName="&Help" HelpName="&Napoveda" ; EN: HelpHelp="Enable or disable help." HelpHelp="Povolit nebo zakazat napovedu." ; EN: VersionName="Version" VersionName="Verze" ; EN: ModName="M&od" ModName="M&odifikace" ; EN: ModHelp="Configure user-created mods you have installed." ModHelp="Nastavit nainstalovane modifikace od jinych uzivatelu." ; EN: DemoName="&Recording" DemoName="&Záznam" ; EN: DemoHelp="Demo recording, record a game which you can view later." DemoHelp="Demo záznam, nahrajte hru, kterou si můžete prohlédnout později." [UTCreditsCW] ; EN: ProgrammersText="Programming" ProgrammersText="Programování" ; EN: LevelDesignText="Level Design" LevelDesignText="Návrh úrovně" ; EN: ArtText="Art & Models" ArtText="Umění a modely" ; EN: MusicSoundText="Music & Sound" MusicSoundText="Hudba a zvuk" ; EN: BizText="Biz" BizText="Podnikání" ; EN: PatchText="OldUnreal 227 Patch" PatchText="Náplast OldUnreal 227" [UMenuVideoClientWindow] EditAreaWidth=110 ; EN: DriverText="Video Driver" DriverText="Ovladač videa" ; EN: DriverHelp="This is the current video driver. Press the Restart button to change it." DriverHelp="Toto je aktuální ovladač videa. Stisknutím tlačítka Restart to změňte." ; EN: ShowWindowedText="Show Fullscreen" ShowWindowedText="Zobrazit celou obrazovku" ; EN: ShowWindowedHelp="If checked, runs Unreal in fullscreen mode." ShowWindowedHelp="Pokud je zaškrtnuto, spustí se Unreal v režimu celé obrazovky." ; EN: ResolutionText="Resolution" ResolutionText="Rozliseni" ; EN: ResolutionHelp="Select a new screen resolution." ResolutionHelp="Vyber nove rozliseni obrazovky." ; EN: ColorDepthText="Color Depth" ColorDepthText="Barevna hloubka" ; EN: ColorDepthHelp="Select a new color depth." ColorDepthHelp="Vyber novou barevnou hloubku." ; EN: BitsText="bit" BitsText="bitu" ; EN: TextureDetailText="World Texture Detail" TextureDetailText="Detaily textur prostredi" ; EN: TextureDetailHelp="Change the texture detail of world geometry. Use a lower texture detail to improve game performance." TextureDetailHelp="Zmeni nastaveni detailu textur okolniho prostredi. Pouzitim nizsich detailu se da zvysit vykon hry." ; EN: Details[0]="High" Details[0]="Vysoke" ; EN: Details[1]="Medium" Details[1]="Stredni" ; EN: Details[2]="Low" Details[2]="Nizke" ; EN: SkinDetailText="Skin Detail" SkinDetailText="Detaily skinu" ; EN: SkinDetailHelp="Change the detail of player skins. Use a lower skin detail to improve game performance." SkinDetailHelp="Zmen detaily u hracskych skinu. Pro zvyseni vykonu pouzij nizsi detaily skinu." ; EN: BrightnessText="Brightness" BrightnessText="Jas" ; EN: BrightnessHelp="Adjust display brightness." BrightnessHelp="Upraveni jasu obrazovky." ; EN: ScaleText="Font Size" ScaleText="Velikost fontu" ; EN: ScaleHelp="Adjust the size of elements in the User Interface." ScaleHelp="Upravi velikost polozek uzivatelskeho rozhrani." ; EN: ScaleSizes[0]="Normal" ScaleSizes[0]="Normalni" ; EN: ScaleSizes[1]="Double" ScaleSizes[1]="Dvojnasobna" ; EN: TranslatorScaleText="Translator Size" TranslatorScaleText="Velikost překladače" ; EN: TranslatorScaleHelp="Adjust the size of the Translator." TranslatorScaleHelp="Upravte velikost překladače." TranslatorScaleSizes[0]="1x" TranslatorScaleSizes[1]="2x" TranslatorScaleSizes[2]="3x" TranslatorScaleSizes[3]="4x" ; EN: MouseText="GUI Mouse Speed" MouseText="Rychlost mysi v GUI" ; EN: MouseHelp="Adjust the speed of the mouse in the User Interface." MouseHelp="Nastaveni rychlosti mysi v uzivatelskem rozhrani." ; EN: GuiSkinText="GUI Skin" GuiSkinText="Vzhled GUI" ; EN: GuiSkinHelp="Change the look of the User Interface windows to a custom skin." GuiSkinHelp="Zmena vzhledu oken uzivatelskeho rozhrani." ; EN: ConfirmSettingsTitle="Confirm Video Settings Change" ConfirmSettingsTitle="Potvrdit zmeny nastaveni obrazu" ; EN: ConfirmSettingsText="Are you sure you wish to keep these new video settings?" ConfirmSettingsText="Jses si jisty ze chces ponechat toto nove video nastaveni?" ; EN: ConfirmSettingsCancelTitle="Video Settings Change" ConfirmSettingsCancelTitle="Zmenit video nastaveni" ; EN: ConfirmSettingsCancelText="Your previous video settings have been restored." ConfirmSettingsCancelText="Bylo obnoveno predchozi video nastaveni." ; EN: ConfirmTextureDetailTitle="Confirm Texture Detail" ConfirmTextureDetailTitle="Potvrd detaily textur" ; EN: ConfirmTextureDetailText="Increasing texture detail above its default value may degrade performance on some machines." ConfirmTextureDetailText="Zvyseni detailu textur nad jejich vychozi hodnotu muze na nekterych pocitacich snizit vykon.\n\nJses si jisty ze chces uplatnit tyto zmeny." ; EN: ConfirmDriverTitle="Change Video Driver" ConfirmDriverTitle="Zmenit video driver" ; EN: ConfirmDriverText="Do you want to restart Unreal with the selected video driver?" ConfirmDriverText="Tato volba zrestartuje Unreal, a umozni ti zmenit tvuj video driver. Chces to udelat?" ; EN: PawnShadowText="Pawn shadows" PawnShadowText="Pěšcové stíny" ; EN: PawnShadowHelp="Detail of shadows that pawns should cast on ground (the changes will take effect after a map change)." PawnShadowHelp="Detail stínů, které by pěšci měli vrhat na zem (změny se projeví po změně mapy)." ; EN: PawnShadowList[0]="None" PawnShadowList[0]="Žádný" ; EN: PawnShadowList[1]="Blob" PawnShadowList[1]="Kapka" ; EN: PawnShadowList[2]="Real-Time Low" PawnShadowList[2]="Nízká v reálném čase" ; EN: PawnShadowList[3]="Real-Time Medium" PawnShadowList[3]="Médium v reálném čase" ; EN: PawnShadowList[4]="Real-Time High" PawnShadowList[4]="Nejvyšší v reálném čase" ; EN: PawnShadowList[5]="Real-Time Ultra" PawnShadowList[5]="Ultra v reálném čase" ; EN: ShowDecalsText="Show Decals" ShowDecalsText="Zobrazit otisky" ; EN: ShowDecalsHelp="If checked, impact and gore decals will be used in game." ShowDecalsHelp="Pokud je zatrzeno, budou se ve hre zobrazovat otisky po uderech a po krvi." ; EN: MinFramerateText="Min Desired Framerate" MinFramerateText="Minimalni pocet snimku" ; EN: MinFramerateHelp="If your framerate falls below this value, Unreal will reduce special effects to increase the framerate." MinFramerateHelp="Pokud bude pocet snimku nizsi nez tato hodnota, Unreal Tournament omezi specialni efekty pro zvyseni poctu snimku." ; EN: DynamicLightsText="Use Dynamic Lighting" DynamicLightsText="Pouzij dynamicka svetla" ; EN: DynamicLightsHelp="If checked, dynamic lighting will be used in game." DynamicLightsHelp="Pokud je zatrzeno, bude hra pouzivat dynamicke nasviceni." ; EN: WeaponFlashText="Weapon Flash" WeaponFlashText="Zbraň Flash" ; EN: WeaponFlashHelp="If checked, your screen will flash when you fire your weapon." WeaponFlashHelp="Pokud je zaškrtnuto, obrazovka bude blikat, když vystřelíte ze své zbraně." ; EN: FovAngleText="FOV Angle" FovAngleText="Úhel FOV" ; EN: FovAngleHelp="Horizontal FOV (field of view) angle in degrees" FovAngleHelp="Horizontální úhel FOV (zorné pole) ve stupních" ; EN: DecoShadowsText="Decoration shadows" DecoShadowsText="Stíny dekorace" ; EN: DecoShadowsHelp="Whether decorations should cast shadows to the ground." DecoShadowsHelp="Zda by dekorace měly vrhat stíny na zem." ; EN: FlatShadingText="Mesh flat shading" FlatShadingText="Ploché stínování ok" ; EN: FlatShadingHelp="Allow specific meshes render with flat shading lighting." FlatShadingHelp="Povolte vykreslení konkrétních sítí s osvětlením plochým stínováním." ; EN: CurvyMeshText="Curvy meshes" CurvyMeshText="Křivky" ; EN: CurvyMeshHelp="Allow specific meshes render with some curved surfaces." CurvyMeshHelp="Povolit vykreslení konkrétních sítí s některými zakřivenými povrchy." ; EN: UsePrecacheText="Precache Content" UsePrecacheText="Obsah předběžné paměti" ; EN: UsePrecacheHelp="Use this option for precaching map content (such as sounds and textures)." UsePrecacheHelp="Tuto možnost použijte k předběžnému ukládání obsahu mapy (například zvuků a textur)." ; EN: TrilinearFilteringText="Trilinear Filtering" TrilinearFilteringText="Trilineární filtrování" ; EN: TrilinearFilteringHelp="Use this option to activate/deactivate trilinear texture filtering." TrilinearFilteringHelp="Tuto možnost použijte k aktivaci / deaktivaci filtrování trilineární textury." ; EN: AnisotropicFilteringText="Anisotropic Filtering" AnisotropicFilteringText="Anizotropní filtrování" ; EN: AnisotropicFilteringHelp="Anisotropic texture filtering." AnisotropicFilteringHelp="Filtrování anizotropní textury." ; EN: AnisotropicFilteringModes[0]="Off" AnisotropicFilteringModes[0]="Vypnuto" ; EN: AnisotropicFilteringModes[1]="%Nx" AnisotropicFilteringModes[1]="%Nx" ; EN: AntialiasingText="Antialiasing" AntialiasingText="Anti aliasing" ; EN: AntialiasingHelp="Antialiasing mode." AntialiasingHelp="Režim vyhlazování." ; EN: AntialiasingModes[0]="Off" AntialiasingModes[0]="Vypnuto" ; EN: AntialiasingModes[1]="On" AntialiasingModes[1]="Na" ; EN: AntialiasingModes[2]="%Nx" AntialiasingModes[2]="%Nx" ; EN: VSyncText="Vertical Sync." VSyncText="Vertikální synchronizace." ; EN: VSyncHelp="If enabled, synchronizes the frame rate of the game with the refresh rate of your monitor. This can reduce screen tearing." VSyncHelp="Pokud je povoleno, synchronizuje snímkovou frekvenci hry s obnovovací frekvencí vašeho monitoru. To může snížit trhání obrazovky." ; EN: VSyncModes[0]="Disabled" VSyncModes[0]="Zakázáno" ; EN: VSyncModes[1]="Enabled" VSyncModes[1]="Povoleno" ; EN: VSyncModes[2]="Adaptive" VSyncModes[2]="Adaptivní" ; EN: NotAvailableText="Not available" NotAvailableText="Není dostupný" [UMenuPlayerSetupClient] EditAreaWidth=110 ; EN: NameText="Name:" NameText="Jmeno:" ; EN: NameHelp="Set your player name." NameHelp="Nastavi jmeno tvoji postavy." ; EN: TeamText="Team:" TeamText="Tym:" ; EN: Teams[0]="Red" Teams[0]="Cerveny" ; EN: Teams[1]="Blue" Teams[1]="Modry" ; EN: Teams[2]="Green" Teams[2]="Zeleny" ; EN: Teams[3]="Gold" Teams[3]="Zlaty" ; EN: NoTeam="None" NoTeam="Zadny" ; EN: TeamHelp="Select the team you wish to play on." TeamHelp="Vyber tym za ktery chces hrat." ; EN: ClassText="Class:" ClassText="Model:" ; EN: ClassHelp="Select your player class." ClassHelp="Vyber si model sve postavy." ; EN: SkinText="Skin:" SkinText="Vzhled:" ; EN: SkinHelp="Choose a skin for your player." SkinHelp="Vyber si vzhled sve postavy." ; EN: FaceText="Face:" FaceText="Tvar:" ; EN: FaceHelp="Choose a face for your player." FaceHelp="Vyber si tvar pro svou postavu." ; EN: SpectatorText="Play as Spectator" SpectatorText="Hrajte jako divák" ; EN: SpectatorHelp="Check this checkbox to watch the action in the game as a spectator." SpectatorHelp="Zaškrtnutím tohoto políčka můžete sledovat dění ve hře jako divák." [UMenuStartMatchClientWindow] ; EN: GameText="Game Type:" GameText="Typ hry:" ; EN: GameClassText="Game Class:" GameClassText="Herní třída:" ; EN: GameHelp="Select the type of game to play." GameHelp="Vyber si typ hry kterou chces hrat." ; EN: MapText="Map Name:" MapText="Jmeno mapy:" ; EN: MapHelp="Select the map to play." MapHelp="Vyber si mapu kterou chces hrat." ; EN: MapListText="Map List" MapListText="Seznam map" ; EN: MapListHelp="Click this button to change the list of maps which will be cycled." MapListHelp="Stiskni toto tlacitko a vyber si seznam map, ktere chces hrat." ; EN: MutatorText="Mutators" MutatorText="Mutatory" ; EN: MutatorHelp="Mutators are scripts which modify gameplay. Press this button to choose which mutators to use." MutatorHelp="Mutatory jsou skripty ktere meni podminky hry. Stiskni toto tlacitko a vyber si ktere mutatory chces pouzit." ; EN: FilterInvalidGameClassesText="Filter Invalid Game Classes" FilterInvalidGameClassesText="Filtrovat neplatné třídy her" ; EN: FilterInvalidGameClassesHelp="When checked, invalid classes are not listed (validation may be slow)." FilterInvalidGameClassesHelp="Pokud je zaškrtnuto, neplatné třídy nejsou uvedeny (ověření může být pomalé)." ; EN: InvalidGameClass="<Invalid Game Class>" InvalidGameClass="<Neplatná třída hry>" [UMenuCustomizeClientWindow] EditAreaWidth=155 ; EN: LocalizedKeyName[1]="Left Mouse" LocalizedKeyName[1]="Levá Myš" ; EN: LocalizedKeyName[2]="Right Mouse" LocalizedKeyName[2]="Pravá Myš" ; EN: LocalizedKeyName[3]="Cancel" LocalizedKeyName[3]="Cancel" ; EN: LocalizedKeyName[4]="Middle Mouse" LocalizedKeyName[4]="Střední Myš" ; EN: LocalizedKeyName[5]="Unknown 05" LocalizedKeyName[5]="Neznámý 05" ; EN: LocalizedKeyName[6]="Unknown 06" LocalizedKeyName[6]="Neznámý 06" ; EN: LocalizedKeyName[7]="Unknown 07" LocalizedKeyName[7]="Neznámý 07" ; EN: LocalizedKeyName[8]="Backspace" LocalizedKeyName[8]="Backspace" ; EN: LocalizedKeyName[9]="Tab" LocalizedKeyName[9]="Tab" ; EN: LocalizedKeyName[10]="Unknown 0A" LocalizedKeyName[10]="Neznámý 0A" ; EN: LocalizedKeyName[11]="Unknown 0B" LocalizedKeyName[11]="Neznámý 0B" ; EN: LocalizedKeyName[12]="Unknown 0C" LocalizedKeyName[12]="Neznámý 0C" ; EN: LocalizedKeyName[13]="Enter" LocalizedKeyName[13]="Enter" ; EN: LocalizedKeyName[14]="Unknown 0E" LocalizedKeyName[14]="Neznámý 0E" ; EN: LocalizedKeyName[15]="Unknown 0F" LocalizedKeyName[15]="Neznámý 0F" ; EN: LocalizedKeyName[16]="Shift" LocalizedKeyName[16]="Shift" ; EN: LocalizedKeyName[17]="Control" LocalizedKeyName[17]="Control" ; EN: LocalizedKeyName[18]="Alt" LocalizedKeyName[18]="Alt" ; EN: LocalizedKeyName[19]="Pause" LocalizedKeyName[19]="Pause" ; EN: LocalizedKeyName[20]="Caps Lock" LocalizedKeyName[20]="Caps Lock" ; EN: LocalizedKeyName[21]="Mouse 4" LocalizedKeyName[21]="Myš 4" ; EN: LocalizedKeyName[22]="Mouse 5" LocalizedKeyName[22]="Myš 5" ; EN: LocalizedKeyName[23]="Mouse 6" LocalizedKeyName[23]="Myš 6" ; EN: LocalizedKeyName[24]="Mouse 7" LocalizedKeyName[24]="Myš 7" ; EN: LocalizedKeyName[25]="Mouse 8" LocalizedKeyName[25]="Myš 8" ; EN: LocalizedKeyName[26]="Unknown 1A" LocalizedKeyName[26]="Neznámý 1A" ; EN: LocalizedKeyName[27]="Escape" LocalizedKeyName[27]="Escape" ; EN: LocalizedKeyName[28]="Unknown 1C" LocalizedKeyName[28]="Neznámý 1C" ; EN: LocalizedKeyName[29]="Unknown 1D" LocalizedKeyName[29]="Neznámý 1D" ; EN: LocalizedKeyName[30]="Unknown 1E" LocalizedKeyName[30]="Neznámý 1E" ; EN: LocalizedKeyName[31]="Unknown 1F" LocalizedKeyName[31]="Neznámý 1F" ; EN: LocalizedKeyName[32]="Space" LocalizedKeyName[32]="Mezernik" ; EN: LocalizedKeyName[33]="Page Up" LocalizedKeyName[33]="Page Up" ; EN: LocalizedKeyName[34]="Page Down" LocalizedKeyName[34]="Page Down" ; EN: LocalizedKeyName[35]="End" LocalizedKeyName[35]="End" ; EN: LocalizedKeyName[36]="Home" LocalizedKeyName[36]="Home" ; EN: LocalizedKeyName[37]="Left" LocalizedKeyName[37]="Leva" ; EN: LocalizedKeyName[38]="Up" LocalizedKeyName[38]="Nahoru" ; EN: LocalizedKeyName[39]="Right" LocalizedKeyName[39]="Prava" ; EN: LocalizedKeyName[40]="Down" LocalizedKeyName[40]="Dolu" ; EN: LocalizedKeyName[41]="Select" LocalizedKeyName[41]="Select" ; EN: LocalizedKeyName[42]="Print" LocalizedKeyName[42]="Print" ; EN: LocalizedKeyName[43]="Execute" LocalizedKeyName[43]="Execute" ; EN: LocalizedKeyName[44]="Prnt Scrn" LocalizedKeyName[44]="Prnt Scrn" ; EN: LocalizedKeyName[45]="Insert" LocalizedKeyName[45]="Insert" ; EN: LocalizedKeyName[46]="Delete" LocalizedKeyName[46]="Delete" ; EN: LocalizedKeyName[47]="Help" LocalizedKeyName[47]="Help" LocalizedKeyName[48]="0" LocalizedKeyName[49]="1" LocalizedKeyName[50]="2" LocalizedKeyName[51]="3" LocalizedKeyName[52]="4" LocalizedKeyName[53]="5" LocalizedKeyName[54]="6" LocalizedKeyName[55]="7" LocalizedKeyName[56]="8" LocalizedKeyName[57]="9" ; EN: LocalizedKeyName[58]="Unknown 3A" LocalizedKeyName[58]="Neznámý 3A" ; EN: LocalizedKeyName[59]="Unknown 3B" LocalizedKeyName[59]="Neznámý 3B" ; EN: LocalizedKeyName[60]="Unknown 3C" LocalizedKeyName[60]="Neznámý 3C" ; EN: LocalizedKeyName[61]="Unknown 3D" LocalizedKeyName[61]="Neznámý 3D" ; EN: LocalizedKeyName[62]="Unknown 3E" LocalizedKeyName[62]="Neznámý 3E" ; EN: LocalizedKeyName[63]="Unknown 3F" LocalizedKeyName[63]="Neznámý 3F" ; EN: LocalizedKeyName[64]="Unknown 40" LocalizedKeyName[64]="Neznámý 40" LocalizedKeyName[65]="A" LocalizedKeyName[66]="B" LocalizedKeyName[67]="C" LocalizedKeyName[68]="D" LocalizedKeyName[69]="E" LocalizedKeyName[70]="F" LocalizedKeyName[71]="G" LocalizedKeyName[72]="H" LocalizedKeyName[73]="I" LocalizedKeyName[74]="J" LocalizedKeyName[75]="K" LocalizedKeyName[76]="L" LocalizedKeyName[77]="M" LocalizedKeyName[78]="N" LocalizedKeyName[79]="O" LocalizedKeyName[80]="P" LocalizedKeyName[81]="Q" LocalizedKeyName[82]="R" LocalizedKeyName[83]="S" LocalizedKeyName[84]="T" LocalizedKeyName[85]="U" LocalizedKeyName[86]="V" LocalizedKeyName[87]="W" LocalizedKeyName[88]="X" LocalizedKeyName[89]="Y" LocalizedKeyName[90]="Z" ; EN: LocalizedKeyName[91]="Unknown 5B" LocalizedKeyName[91]="Neznámý 5B" ; EN: LocalizedKeyName[92]="Unknown 5C" LocalizedKeyName[92]="Neznámý 5C" ; EN: LocalizedKeyName[93]="Unknown 5D" LocalizedKeyName[93]="Neznámý 5D" ; EN: LocalizedKeyName[94]="Unknown 5E" LocalizedKeyName[94]="Neznámý 5E" ; EN: LocalizedKeyName[95]="Unknown 5F" LocalizedKeyName[95]="Neznámý 5F" ; EN: LocalizedKeyName[96]="Num. Pad 0" LocalizedKeyName[96]="Numericka 0" ; EN: LocalizedKeyName[97]="Num. Pad 1" LocalizedKeyName[97]="Numericka 1" ; EN: LocalizedKeyName[98]="Num. Pad 2" LocalizedKeyName[98]="Numericka 2" ; EN: LocalizedKeyName[99]="Num. Pad 3" LocalizedKeyName[99]="Numericka 3" ; EN: LocalizedKeyName[100]="Num. Pad 4" LocalizedKeyName[100]="Numericka 4" ; EN: LocalizedKeyName[101]="Num. Pad 5" LocalizedKeyName[101]="Numericka 5" ; EN: LocalizedKeyName[102]="Num. Pad 6" LocalizedKeyName[102]="Numericka 6" ; EN: LocalizedKeyName[103]="Num. Pad 7" LocalizedKeyName[103]="Numericka 7" ; EN: LocalizedKeyName[104]="Num. Pad 8" LocalizedKeyName[104]="Numericka 8" ; EN: LocalizedKeyName[105]="Num. Pad 9" LocalizedKeyName[105]="Numericka 9" ; EN: LocalizedKeyName[106]="Num. Pad *" LocalizedKeyName[106]="Seda Hvezdicka" ; EN: LocalizedKeyName[107]="Num. Pad +" LocalizedKeyName[107]="Sede Plus" ; EN: LocalizedKeyName[108]="Separator" LocalizedKeyName[108]="Oddělovač" ; EN: LocalizedKeyName[109]="Num. Pad -" LocalizedKeyName[109]="Sede Minus" ; EN: LocalizedKeyName[110]="Num. Pad ." LocalizedKeyName[110]="Numericka Tecka" ; EN: LocalizedKeyName[111]="Num. Pad /" LocalizedKeyName[111]="Sede Lomitko" LocalizedKeyName[112]="F1" LocalizedKeyName[113]="F2" LocalizedKeyName[114]="F3" LocalizedKeyName[115]="F4" LocalizedKeyName[116]="F5" LocalizedKeyName[117]="F6" LocalizedKeyName[118]="F7" LocalizedKeyName[119]="F8" LocalizedKeyName[120]="F9" LocalizedKeyName[121]="F10" LocalizedKeyName[122]="F11" LocalizedKeyName[123]="F12" LocalizedKeyName[124]="F13" LocalizedKeyName[125]="F14" LocalizedKeyName[126]="F15" LocalizedKeyName[127]="F16" LocalizedKeyName[128]="F17" LocalizedKeyName[129]="F18" LocalizedKeyName[130]="F19" LocalizedKeyName[131]="F20" LocalizedKeyName[132]="F21" LocalizedKeyName[133]="F22" LocalizedKeyName[134]="F23" LocalizedKeyName[135]="F24" ; EN: LocalizedKeyName[136]="Unknown 88" LocalizedKeyName[136]="Neznámý 88" ; EN: LocalizedKeyName[137]="Unknown 89" LocalizedKeyName[137]="Neznámý 89" ; EN: LocalizedKeyName[138]="Unknown 8A" LocalizedKeyName[138]="Neznámý 8A" ; EN: LocalizedKeyName[139]="Unknown 8B" LocalizedKeyName[139]="Neznámý 8B" ; EN: LocalizedKeyName[140]="Unknown 8C" LocalizedKeyName[140]="Neznámý 8C" ; EN: LocalizedKeyName[141]="Unknown 8D" LocalizedKeyName[141]="Neznámý 8D" ; EN: LocalizedKeyName[142]="Unknown 8E" LocalizedKeyName[142]="Neznámý 8E" ; EN: LocalizedKeyName[143]="Unknown 8F" LocalizedKeyName[143]="Neznámý 8F" ; EN: LocalizedKeyName[144]="Num. Lock" LocalizedKeyName[144]="Num. Lock" ; EN: LocalizedKeyName[145]="Scroll Lock" LocalizedKeyName[145]="Scroll Lock" ; EN: LocalizedKeyName[146]="Unknown 92" LocalizedKeyName[146]="Neznámý 92" ; EN: LocalizedKeyName[147]="Unknown 93" LocalizedKeyName[147]="Neznámý 93" ; EN: LocalizedKeyName[148]="Unknown 94" LocalizedKeyName[148]="Neznámý 94" ; EN: LocalizedKeyName[149]="Unknown 95" LocalizedKeyName[149]="Neznámý 95" ; EN: LocalizedKeyName[150]="Unknown 96" LocalizedKeyName[150]="Neznámý 96" ; EN: LocalizedKeyName[151]="Unknown 97" LocalizedKeyName[151]="Neznámý 97" ; EN: LocalizedKeyName[152]="Unknown 98" LocalizedKeyName[152]="Neznámý 98" ; EN: LocalizedKeyName[153]="Unknown 99" LocalizedKeyName[153]="Neznámý 99" ; EN: LocalizedKeyName[154]="Unknown 9A" LocalizedKeyName[154]="Neznámý 9A" ; EN: LocalizedKeyName[155]="Unknown 9B" LocalizedKeyName[155]="Neznámý 9B" ; EN: LocalizedKeyName[156]="Unknown 9C" LocalizedKeyName[156]="Neznámý 9C" ; EN: LocalizedKeyName[157]="Unknown 9D" LocalizedKeyName[157]="Neznámý 9D" ; EN: LocalizedKeyName[158]="Unknown 9E" LocalizedKeyName[158]="Neznámý 9E" ; EN: LocalizedKeyName[159]="Unknown 9F" LocalizedKeyName[159]="Neznámý 9F" ; EN: LocalizedKeyName[160]="Left Shift" LocalizedKeyName[160]="Levy Shift" ; EN: LocalizedKeyName[161]="Right Shift" LocalizedKeyName[161]="Pravy Shift" ; EN: LocalizedKeyName[162]="Left Ctrl." LocalizedKeyName[162]="Levy Control" ; EN: LocalizedKeyName[163]="Right Ctrl." LocalizedKeyName[163]="Pravy Control" ; EN: LocalizedKeyName[164]="Unknown A4" LocalizedKeyName[164]="Neznámý A4" ; EN: LocalizedKeyName[165]="Unknown A5" LocalizedKeyName[165]="Neznámý A5" ; EN: LocalizedKeyName[166]="Unknown A6" LocalizedKeyName[166]="Neznámý A6" ; EN: LocalizedKeyName[167]="Unknown A7" LocalizedKeyName[167]="Neznámý A7" ; EN: LocalizedKeyName[168]="Unknown A8" LocalizedKeyName[168]="Neznámý A8" ; EN: LocalizedKeyName[169]="Unknown A9" LocalizedKeyName[169]="Neznámý A9" ; EN: LocalizedKeyName[170]="Unknown AA" LocalizedKeyName[170]="Neznámý AA" ; EN: LocalizedKeyName[171]="Unknown AB" LocalizedKeyName[171]="Neznámý AB" ; EN: LocalizedKeyName[172]="Unknown AC" LocalizedKeyName[172]="Neznámý AC" ; EN: LocalizedKeyName[173]="Unknown AD" LocalizedKeyName[173]="Neznámý AD" ; EN: LocalizedKeyName[174]="Unknown AE" LocalizedKeyName[174]="Neznámá AE" ; EN: LocalizedKeyName[175]="Unknown AF" LocalizedKeyName[175]="Neznámý AF" ; EN: LocalizedKeyName[176]="Unknown B0" LocalizedKeyName[176]="Neznámý B0" ; EN: LocalizedKeyName[177]="Unknown B1" LocalizedKeyName[177]="Neznámý B1" ; EN: LocalizedKeyName[178]="Unknown B2" LocalizedKeyName[178]="Neznámý B2" ; EN: LocalizedKeyName[179]="Unknown B3" LocalizedKeyName[179]="Neznámý B3" ; EN: LocalizedKeyName[180]="Unknown B4" LocalizedKeyName[180]="Neznámý B4" ; EN: LocalizedKeyName[181]="Unknown B5" LocalizedKeyName[181]="Neznámý B5" ; EN: LocalizedKeyName[182]="Unknown B6" LocalizedKeyName[182]="Neznámý B6" ; EN: LocalizedKeyName[183]="Unknown B7" LocalizedKeyName[183]="Neznámý B7" ; EN: LocalizedKeyName[184]="Unknown B8" LocalizedKeyName[184]="Neznámý B8" ; EN: LocalizedKeyName[185]="Unknown B9" LocalizedKeyName[185]="Neznámý B9" ; EN: LocalizedKeyName[186]="Semicolon" LocalizedKeyName[186]="Strednik" ; EN: LocalizedKeyName[187]="Equals" LocalizedKeyName[187]="Rovnitko" ; EN: LocalizedKeyName[188]="Comma" LocalizedKeyName[188]="Carka" ; EN: LocalizedKeyName[189]="Minus" LocalizedKeyName[189]="Minus" ; EN: LocalizedKeyName[190]="Period" LocalizedKeyName[190]="Tecka" ; EN: LocalizedKeyName[191]="Slash" LocalizedKeyName[191]="Lomitko" ; EN: LocalizedKeyName[192]="Tilde" LocalizedKeyName[192]="Tilda" ; EN: LocalizedKeyName[193]="Unknown C1" LocalizedKeyName[193]="Neznámý C1" ; EN: LocalizedKeyName[194]="Unknown C2" LocalizedKeyName[194]="Neznámý C2" ; EN: LocalizedKeyName[195]="Unknown C3" LocalizedKeyName[195]="Neznámý C3" ; EN: LocalizedKeyName[196]="Unknown C4" LocalizedKeyName[196]="Neznámý C4" ; EN: LocalizedKeyName[197]="Unknown C5" LocalizedKeyName[197]="Neznámý C5" ; EN: LocalizedKeyName[198]="Unknown C6" LocalizedKeyName[198]="Neznámý C6" ; EN: LocalizedKeyName[199]="Unknown C7" LocalizedKeyName[199]="Neznámý C7" LocalizedKeyName[200]="Joystick 1" LocalizedKeyName[201]="Joystick 2" LocalizedKeyName[202]="Joystick 3" LocalizedKeyName[203]="Joystick 4" LocalizedKeyName[204]="Joystick 5" LocalizedKeyName[205]="Joystick 6" LocalizedKeyName[206]="Joystick 7" LocalizedKeyName[207]="Joystick 8" LocalizedKeyName[208]="Joystick 9" LocalizedKeyName[209]="Joystick 10" LocalizedKeyName[210]="Joystick 11" LocalizedKeyName[211]="Joystick 12" LocalizedKeyName[212]="Joystick 13" LocalizedKeyName[213]="Joystick 14" LocalizedKeyName[214]="Joystick 15" LocalizedKeyName[215]="Joystick 16" ; EN: LocalizedKeyName[216]="Unknown D8" LocalizedKeyName[216]="Neznámý D8" ; EN: LocalizedKeyName[217]="Unknown D9" LocalizedKeyName[217]="Neznámý D9" ; EN: LocalizedKeyName[218]="Unknown DA" LocalizedKeyName[218]="Neznámý DA" ; EN: LocalizedKeyName[219]="Left Bracket" LocalizedKeyName[219]="Leva Zavorka" ; EN: LocalizedKeyName[220]="Backslash" LocalizedKeyName[220]="Zpetne Lomitko" ; EN: LocalizedKeyName[221]="Right Bracket" LocalizedKeyName[221]="Prava Zavorka" ; EN: LocalizedKeyName[222]="Single Quote" LocalizedKeyName[222]="Apostrof" ; EN: LocalizedKeyName[223]="Unknown DF" LocalizedKeyName[223]="Neznámý DF" LocalizedKeyName[224]="Joystick X" LocalizedKeyName[225]="Joystick Y" LocalizedKeyName[226]="Joystick Z" ; EN: LocalizedKeyName[227]="Joystick R" LocalizedKeyName[227]="Joystick R." ; EN: LocalizedKeyName[228]="Mouse X" LocalizedKeyName[228]="Myš X" ; EN: LocalizedKeyName[229]="Mouse Y" LocalizedKeyName[229]="Myš Y" ; EN: LocalizedKeyName[230]="Mouse Z" LocalizedKeyName[230]="Myš Z" ; EN: LocalizedKeyName[231]="Mouse W" LocalizedKeyName[231]="Myš W" LocalizedKeyName[232]="Joystick U" LocalizedKeyName[233]="Joystick V" ; EN: LocalizedKeyName[234]="Unknown EA" LocalizedKeyName[234]="Neznámý EA" ; EN: LocalizedKeyName[235]="Unknown EB" LocalizedKeyName[235]="Neznámý EB" ; EN: LocalizedKeyName[236]="Mouse Wheel Up" LocalizedKeyName[236]="Kolo Myši Nah." ; EN: LocalizedKeyName[237]="Mouse Wheel Down" LocalizedKeyName[237]="Kolo Myši Dolů" ; EN: LocalizedKeyName[238]="Unknown 10E" LocalizedKeyName[238]="Neznámý 10E" ; EN: LocalizedKeyName[239]="Unknown 10F" LocalizedKeyName[239]="Neznámý 10F" ; EN: LocalizedKeyName[240]="Joystick Pov Up" LocalizedKeyName[240]="Joystick Pov Nah." ; EN: LocalizedKeyName[241]="Joystick Pov Down" LocalizedKeyName[241]="Joystick Pov Dolů" ; EN: LocalizedKeyName[242]="Joystick Pov Left" LocalizedKeyName[242]="Joystick Pov Leva" ; EN: LocalizedKeyName[243]="Joystick Pov Right" LocalizedKeyName[243]="Joystick Pov Prava" ; EN: LocalizedKeyName[244]="Unknown F4" LocalizedKeyName[244]="Neznámý F4" ; EN: LocalizedKeyName[245]="Unknown F5" LocalizedKeyName[245]="Neznámý F5" ; EN: LocalizedKeyName[246]="Attention" LocalizedKeyName[246]="Attn" LocalizedKeyName[247]="Cr Sel" LocalizedKeyName[248]="Ex Sel" LocalizedKeyName[249]="Er Eof" ; EN: LocalizedKeyName[250]="Play" LocalizedKeyName[250]="Hrát" ; EN: LocalizedKeyName[251]="Zoom" LocalizedKeyName[251]="Zoom" ; EN: LocalizedKeyName[252]="No Name" LocalizedKeyName[252]="Žádné Jméno" LocalizedKeyName[253]="PA1" ; EN: LocalizedKeyName[254]="OEM Clear" LocalizedKeyName[254]="OEM Clear" ; EN: LabelList[0]="Fire" LabelList[0]="Strelba" ; EN: LabelList[1]="Alternate Fire" LabelList[1]="Alter. Strelba" ; EN: LabelList[2]="Move Forward" LabelList[2]="Dopredu" ; EN: LabelList[3]="Move Backwards" LabelList[3]="Dozadu" ; EN: LabelList[4]="Turn Left" LabelList[4]="Vlevo" ; EN: LabelList[5]="Turn Right" LabelList[5]="Vpravo" ; EN: LabelList[6]="Strafe Left" LabelList[6]="Ukrok Doleva" ; EN: LabelList[7]="Strafe Right" LabelList[7]="Ukrok Doprava" ; EN: LabelList[8]="Jump/Up" LabelList[8]="Skok/Nahoru" ; EN: LabelList[9]="Crouch/Down" LabelList[9]="Prikrcit/Dolu" ; EN: LabelList[10]="Mouse Look" LabelList[10]="Pohled Mysi" ; EN: LabelList[11]="Activate Item" LabelList[11]="Pouzij Vec" ; EN: LabelList[12]="Next Item" LabelList[12]="Dalsi Vec" ; EN: LabelList[13]="Previous Item" LabelList[13]="Predchozi Vec" ; EN: LabelList[14]="Look Up" LabelList[14]="Pohled Nahoru" ; EN: LabelList[15]="Look Down" LabelList[15]="Pohled Dolu" ; EN: LabelList[16]="Center View" LabelList[16]="Vycentruj Pohled" ; EN: LabelList[17]="Walk" LabelList[17]="Chuze" ; EN: LabelList[18]="Strafe" LabelList[18]="Ukroky" ; EN: LabelList[19]="Next Weapon" LabelList[19]="Dalsi Zbran" ; EN: LabelList[20]="Prev. Weapon" LabelList[20]="Předchozí Zbraň" ; EN: LabelList[21]="Throw Weapon" LabelList[21]="Zahodit Zbran" ; EN: LabelList[22]="Feign Death" LabelList[22]="Předstírat Smrt" ; EN: LabelList[23]="Music Menu" LabelList[23]="Hudební Menu" ; EN: LabelList[24]="Chat" LabelList[24]="Chat" ; EN: LabelList[25]="Team Chat" LabelList[25]="Týmový Chat" ; EN: LabelList[26]="Show Scores" LabelList[26]="Zobrazit Skóre" ; EN: LabelList[27]="Grab Decoration" LabelList[27]="Chyť Výzdobu" ; EN: LabelList[28]="Toggle Behindview" LabelList[28]="Přepnout 3° Zobrazení Osoby" ; EN: OrString=" or " OrString=" nebo " ; EN: CustomizeHelp="Click the blue rectangle and then press the key to bind to this control." CustomizeHelp="Klikni na tlacitko a pak stiskni klavesu kterou chces priradit teto akci." ; EN: DefaultsText="Reset" DefaultsText="Vynulovat" ; EN: DefaultsHelp="Reset all controls to their default settings." DefaultsHelp="Vynuluje nastaveni do jejich puvodnich hodnot." JoystickText="Joystick" ; EN: JoyXText="X Axis" JoyXText="Osa X" ; EN: JoyXHelp="Select the behavior for the left-right axis of your joystick." JoyXHelp="Vyberte chování pro osu vlevo-vpravo na joysticku." ; EN: JoyXOptions[0]="Strafe Left/Right" JoyXOptions[0]="Ukroky Vlevo/Vpravo" ; EN: JoyXOptions[1]="Turn Left/Right" JoyXOptions[1]="Otocit Dolevea/Doprava" ; EN: JoyYText="Y Axis" JoyYText="Osa Y" ; EN: JoyYHelp="Select the behavior for the up-down axis of your joystick." JoyYHelp="Vyber reakci pro pohyb joysticku na ose nahoru-dolu." ; EN: JoyYOptions[0]="Move Forward/Back" JoyYOptions[0]="Pohyb Dopredu/Dozadu" ; EN: JoyYOptions[1]="Look Up/Down" JoyYOptions[1]="Pohled Nahoru/Dolu" [UMenuGameRulesBase] bSingleColumn=False ; EN: FragText="Frag Limit" FragText="Limit Fragu" ; EN: FragHelp="The game will end if a player achieves this many frags. A value of 0 sets no frag limit." FragHelp="Hra skonci jakmile vitez dosahne tohoto poctu fragu. Pokud je hodnota 0 tak je to bez limitu." ; EN: TimeText="Time Limit" TimeText="Casovy Limit" ; EN: TimeHelp="The game will end if after this many minutes. A value of 0 sets no time limit." TimeHelp="Casovy limit pro hru v minutach. Hodnota 0 znamena bez bez casoveho limitu." ; EN: MaxPlayersText="Max Connections" MaxPlayersText="Max. Pripojeni" ; EN: MaxPlayersHelp="Maximum number of human players allowed to connect to the game." MaxPlayersHelp="Kolik muze byt maximalne pripojeno lidskych hracu ve hre." ; EN: MaxSpectatorsText="Max Spectators" MaxSpectatorsText="Max. Divaku" ; EN: MaxSpectatorsHelp="Maximum number of spectators allowed to connect to the game." MaxSpectatorsHelp="Kolik se ke hre muze maximalne pripojit divaku." ; EN: WeaponsText="Weapons Stay" WeaponsText="Zbrane Zustavaji" ; EN: WeaponsHelp="If checked, weapons will stay at their pickup location after being picked up, instead of respawning." WeaponsHelp="Pokud je zatrzeno, po sebrani zustava zbran na miste i pro dalsi hrace, nemusi se cekat na obnoveni." ; EN: HumansOnlyText="Humans Only" HumansOnlyText="Pouze lidé" ; EN: HumansOnlyHelp="If checked, only human player classes are allowed." HumansOnlyHelp="Pokud je zatrženo, jsou povoleny pouze lidské třídy hráčů." [UMenuBotSetupBase] ; EN: BotText="Bot:" BotText="Bot:" ; EN: BotHelp="Select the bot you wish to configure." BotHelp="Vyber si bota ktereho chces nastavit." ; EN: BotWord="Bot" BotWord="Bot" ; EN: DefaultsText="Reset" DefaultsText="Vynulovat" ; EN: DefaultsHelp="Reset all bot configurations to their default settings." DefaultsHelp="Vynuluje zmeny a obnovi puvodni nastaveni bota." ; EN: BotSkillText="Bot Skill:" BotSkillText="Dovednostní schopnost:" ; EN: BotSkillHelp="Adjust the bot difficulty (easy-hard)." BotSkillHelp="Upravte obtížnost robota (snadno-tvrdě)." ; EN: BotAccurText="Accuracy:" BotAccurText="Přesnost:" ; EN: BotAccurHelp="Adjust the bot aiming skill (bad aiming-good aiming)." BotAccurHelp="Upravte dovednost zaměřování robota (špatné míření - dobré míření)." ; EN: BotCombatStyleText="Combat style:" BotCombatStyleText="Bojový styl:" ; EN: BotCombatStyleHelp="Adjust the bot combat style (stay far away attacking-aggressively approach their enemy)." BotCombatStyleHelp="Upravte bojový styl robotů (držte se daleko od útoku a agresivně se přibližujte k nepříteli)." ; EN: BotAlertnessText="Alertness:" BotAlertnessText="Ostražitost:" ; EN: BotAlertnessHelp="The bot alertness (unaware of their surroundings-fully aware of their surroundings)." BotAlertnessHelp="Bdělost bot (nevědomá svého okolí - plně vědoma svého okolí)." ; EN: BotCampingText="Camping:" BotCampingText="Kempování:" ; EN: BotCampingHelp="Adjust how likely it is for the bot stay around camping (hunt at all time-camp a lot)." BotCampingHelp="Upravte si, jak je pravděpodobné, že bot zůstane v kempu (hodně lovte po celou dobu)." ; EN: FavoriteWeaponText="Favorite Weapon:" FavoriteWeaponText="Oblíbená zbraň:" ; EN: FavoriteWeaponHelp="This bot's prefered weapon of choice." FavoriteWeaponHelp="Preferovaná zbraň tohoto robota." ; EN: NoFavoriteWeapon="None prefered" NoFavoriteWeapon="Žádný preferovaný" ; EN: NameHelp="Set this bot's name." NameHelp="Nastavi jmeno tohoto bota." ; EN: TeamText="Color:" TeamText="Barva:" ; EN: TeamHelp="Select the team color for this bot." TeamHelp="Vyber barvu tymu pro tohoto bota." ; EN: ClassHelp="Select this bot's class." ClassHelp="Vyber model pro tohoto bota." ; EN: SkinHelp="Choose a skin for this bot." SkinHelp="Vyber vzhled tohoto bota." ; EN: FaceHelp="Choose a face for this bot." FaceHelp="Vyber tvar pro tohoto bota." [UMenuGameOptionsClientWindow] EditAreaWidth=120 ; EN: LanguageText="Language" LanguageText="Jazyk" ; EN: LanguageHelp="This is the current game language. Change it and press Restart button in order to apply changes." LanguageHelp="Toto je aktuální jazyk hry. Změňte to a stiskněte tlačítko Restartovat, aby se změny uplatnily." ; EN: ConsoleText="Console" ConsoleText="Řídicí panel" ; EN: ConsoleHelp="This option determines the look of console and menus. Press Restart button to apply the changes." ConsoleHelp="Tato možnost určuje vzhled konzoly a nabídek. Změny provedete stisknutím tlačítka Restartovat." ; EN: WeaponHandText="Weapon Hand" WeaponHandText="Ve ktere ruce drzis zbran" ; EN: WeaponHandHelp="Select where your weapon will appear." WeaponHandHelp="Vyber na ktere strane se bude zobrazovat zbran." ; EN: LeftName="Left" LeftName="Leva" ; EN: CenterName="Center" CenterName="Uprostred" ; EN: RightName="Right" RightName="Prava" ; EN: HiddenName="Hidden" HiddenName="Skryt" ; EN: ViewBobText="View Bob" ViewBobText="Houpani pri chuzi" ; EN: ViewBobHelp="Use the slider to adjust the amount your view will bob when moving." ViewBobHelp="Nastav si jak moc se ma obraz pri chuzi houpat." ; EN: SpeedText="Game Speed" SpeedText="Rychlost hry" ; EN: GoreText="Gore Level" GoreText="Mnozstvi krve" ; EN: GoreHelp="Choose the level of gore you wish to see in the game." GoreHelp="Vyber si kolik krve chces videt ve hre." ; EN: GoreLevels[0]="Normal" GoreLevels[0]="Normalne" ; EN: GoreLevels[1]="Reduced" GoreLevels[1]="Malo" ; EN: GoreLevels[2]="Ultra-Low" GoreLevels[2]="Hrozne malo" ; EN: LocalText="ngStats Local Logging" LocalText="ngStats lokalni zaznam" ; EN: LocalHelp="If checked, your system will log local botmatch and single player tournament games for stat compilation." LocalHelp="Pokud je zatrzeno, system bude zaznamenavat statistiku tvoji hry v souboji s boty nebo v single playeru." [UMenuNetworkClientWindow] EditAreaWidth=130 ; EN: NetSpeedText="Internet Connection" NetSpeedText="Pripojeni k internetu" ; EN: NetSpeedHelp="Select the closest match to your internet connection. Try to change this setting if you're getting huge lag." NetSpeedHelp="Vyber si co nejpresneji, jakou rychlosti si pripojen k internetu. Pokud se pri hre projevi velke zpozdeni, zkus nastavit mensi rychlost." ; EN: NetSpeeds[0]="(Dial-Up Networking)" NetSpeeds[0]="(Telefonické připojení k síti)" ; EN: NetSpeeds[1]="(Dial-Up Networking)" NetSpeeds[1]="(Telefonické připojení k síti)" ; EN: NetSpeeds[2]="(Broadband)" NetSpeeds[2]="(Broadband)" ; EN: NetSpeeds[3]="(Broadband)" NetSpeeds[3]="(Broadband)" ; EN: NetSpeeds[4]="(LAN)" NetSpeeds[4]="(LAN)" [UMenuInputOptionsClientWindow] ; EN: AutoAimText="Auto Aim" AutoAimText="Auto-zamerovani" ; EN: AutoAimHelp="Enable or disable vertical aiming help." AutoAimHelp="Zapne nebo vypne pomoc pri vertikalnim zamerovani." ; EN: JoystickText="Joystick" JoystickText="Joystick" ; EN: JoystickHelp="Enable or disable joystick." JoystickHelp="Zapne nebo vypne joystick." ; EN: RawHIDInputText="Raw HID Input" RawHIDInputText="Surový vstup HID" ; EN: RawHIDInputHelp="Enabling Raw HID Input on Windows machines will improve mouse smoothness and is not affected by mouse acceleration. The game is restarted for this setting to take effect." RawHIDInputHelp="Povolení hrubého vstupu HID na počítačích se systémem Windows zlepší plynulost myši a nebude ovlivněno zrychlením myši. Aby se toto nastavení projevilo, hra se restartuje." ; EN: ConfirmRawHIDRestartTitle="Confirm Raw HID Input Restart" ConfirmRawHIDRestartTitle="Potvrďte restartování vstupu HID" ; EN: ConfirmRawHIDText="In order to enable/disable Raw HID Input, this option will restart Unreal now." ConfirmRawHIDText="Chcete-li povolit / zakázat vstup Raw HID, tato možnost nyní restartuje Unreal." ; EN: SensitivityText="Mouse Sensitivity" SensitivityText="Citlivost mysi" ; EN: SensitivityHelp="Adjust the mouse sensitivity, or how far you have to move the mouse to produce a given motion in the game." SensitivityHelp="Upravi citlivost mysi, jak daleko musis pohnout mysi aby se to projevilo ve hre." ; EN: InvertMouseText="Invert Mouse" InvertMouseText="Prevratit mys" ; EN: InvertMouseHelp="Invert the mouse X axis. When true, pushing the mouse forward causes you to look down rather than up." InvertMouseHelp="Prevrati osu X u mysi. Kdyz je zapnuto, pohyb mysi dopredu snizuje uhel pohledu dolu a ne nahoru." ; EN: LookSpringText="Look Spring" LookSpringText="Podívejte se na jaro" ; EN: LookSpringHelp="If checked, releasing the mouselook key will automatically center the view. Only valid if Mouselook is disabled." LookSpringHelp="Pokud je zatrzeno, po uvolneni tlacitka pro pohled mysi se pohled automaticky vycentruje dopredu. Jen kdyz je vypnut pohled mysi." ; EN: MouselookText="Mouse Look" MouselookText="Pohled mysi" ; EN: MouselookHelp="If checked, the mouse is always used for controlling your view direction." MouselookHelp="Pokud je zatrzeno, mysi se vzdy udava smer pohledu." ; EN: MouseSmoothText="Max Smoothing" MouseSmoothText="Plynula mys" ; EN: MouseSmoothHelp="If checked, mouse input will be smoothed more to improve Mouselook smoothness." MouseSmoothHelp="Pokud je zatrzeno, vstup z mysi se prepocitava pro plynulejsi pohyb." ; EN: bMouseSmoothText="Mouse Smoothing" bMouseSmoothText="Vyhlazení myši" ; EN: bMouseSmoothHelp="If checked, mouse input will be smoothed to improve Mouselook smoothness." bMouseSmoothHelp="Pokud je zatrženo, vstup myši bude vyhlazen, aby se zlepšila plynulost Mouselook." ; EN: AutoSlopeText="Auto Slope" AutoSlopeText="Pohled do svahu" ; EN: AutoSlopeHelp="If checked, your view will automatically adjust to look up and down slopes and stairs. Only valid if Mouselook is disabled." AutoSlopeHelp="Pokud je zatrzeno, uhel pohledu se automaticky prizpusobi, pokud prijdes treba ke schodum nebo ke svahu. Jen pokud je vypnut pohled mysi." ; EN: DodgingText="Dodging" DodgingText="Uhýbat" ; EN: DodgingHelp="If checked, double tapping the movement keys (forward, back, and strafe left or right) will result in a fast dodge move." DodgingHelp="Pokud je zaškrtnuto, dvojité klepnutí na pohybové klávesy (vpřed, vzad a úkryt vlevo nebo vpravo) povede k rychlému uhýbání." ; EN: DodgeClickTimeText="Dodge Click Time" DodgeClickTimeText="Vyhněte se kliknutí na čas" ; EN: DodgeClickTimeHelp="Maximal double click interval in seconds for dodge move." DodgeClickTimeHelp="Maximální interval dvojitého kliknutí v sekundách pro uhýbání." [UMenuAudioClientWindow] EditAreaWidth=110 ; EN: DriverText="Audio Driver" DriverText="Zvukový ovladač" ; EN: DriverHelp="This is the current audio driver. Press the Restart button in order to pick a different sound driver." DriverHelp="Toto je aktuální zvukový ovladač. Stisknutím tlačítka Restart vyberte jiný zvukový ovladač." ; EN: ConfirmDriverTitle="Change Audio Driver..." ConfirmDriverTitle="Změnit zvukový ovladač ..." ; EN: ConfirmDriverText="Do you want to restart Unreal with the selected audio driver?" ConfirmDriverText="Chcete restartovat Unreal s vybraným zvukovým ovladačem?" ; EN: SoundQualityText="Sound Quality" SoundQualityText="Kvalita zvuku" ; EN: SoundQualityHelp="Use low sound quality to improve game performance on machines with less than 32 MB memory." SoundQualityHelp="Pouziti nizke kvality zvuku zvysi vykon na pocitacich s mene nez 32 MB pameti." ; EN: Details[0]="Low" Details[0]="Nizka" ; EN: Details[1]="High" Details[1]="Vysoka" ; EN: MusicVolumeText="Music Volume" MusicVolumeText="Hlasitost hudby" ; EN: MusicVolumeHelp="Increase or decrease music volume." MusicVolumeHelp="Nastaveni hlasitosti hudby ve hre." ; EN: SoundVolumeText="Sound Volume" SoundVolumeText="Hlasitost zvuku" ; EN: SoundVolumeHelp="Increase or decrease sound effects volume." SoundVolumeHelp="Nastaveni hlasitosti zvukovych efektu." ; EN: VoiceVolumeText="Voice Volume" VoiceVolumeText="Hlasitost hlasu" ; EN: VoiceVolumeHelp="Increase or decrease speech, taunt and grunt effects volume." VoiceVolumeHelp="Zvyšte nebo snižte hlasitost efektů řeči, posměchu a gruntů." ; EN: VoiceMessagesText="Voice Messages" VoiceMessagesText="Hlasove zpravy" ; EN: VoiceMessagesHelp="If checked, you will hear voice messages and commands from other players." VoiceMessagesHelp="Pokud je zatrzeno, uslysis hlasove zpravy a rozkazy od ostatnich hracu." ; EN: MessageBeepText="Message Beep" MessageBeepText="Pipnuti zprav" ; EN: MessageBeepHelp="If checked, you will hear a beep sound when chat message received." MessageBeepHelp="Pokud je zaskrtnuto, uslysis pipnuti pri prijmu nove zpravy." ; EN: NotAvailableText="Not available" NotAvailableText="Není dostupný" [UMenuNewGameClientWindow] ; EN: GameHelp="Select your game to play." GameHelp="Vyber si na jakou obtiznost chces hrat." ; EN: GameText="Campaign:" GameText="Hra:" ; EN: SkillText="Difficulty:" SkillText="Uroven obtiznosti:" ; EN: Skills[0]="Easy" Skills[0]="Lehka" ; EN: Skills[1]="Medium" Skills[1]="Stredni" ; EN: Skills[2]="Hard" Skills[2]="Tezka" ; EN: Skills[3]="Unreal" Skills[3]="Unreal" ; EN: Skills[4]="Extreme" Skills[4]="Extrémní" ; EN: Skills[5]="Nightmare" Skills[5]="Noční můra" ; EN: Skills[6]="Ultra-Unreal" Skills[6]="Ultra-Unreal" ; EN: SkillStrings[0]="Tourist mode." SkillStrings[0]="Turisticky mod." ; EN: SkillStrings[1]="Ready for some action!" SkillStrings[1]="Pripraven na nejakou akci!" ; EN: SkillStrings[2]="Not for the faint of heart." SkillStrings[2]="Tohle neni pro slabe povahy." ; EN: SkillStrings[3]="Death wish." SkillStrings[3]="Prani smrti." ; EN: SkillStrings[4]="For players who want an extra difficulty." SkillStrings[4]="Pro hráče, kteří chtějí extra obtížnost." ; EN: SkillStrings[5]="For the hardcore gamers." SkillStrings[5]="Pro hardcore hráče." ; EN: SkillStrings[6]="HOLY SHIT!" SkillStrings[6]="SVATÝ HIT!" ; EN: SkillHelp="Select the difficulty you wish to play at." SkillHelp="Vyber si obtiznost hry." ; EN: UseMutText="Use Mutators" UseMutText="Použijte mutátory" ; EN: UseMutHelp="If should use mutators in this game." UseMutHelp="Pokud by měl v této hře použít mutátory." ; EN: AdvancedText="Advanced..." AdvancedText="Pokročilý..." [UMenuMapListCW] ; EN: DefaultText="Use Map List: " DefaultText="Pouzivane mapy: " ; EN: DefaultHelp="Choose a default map list to load, or choose Custom and configure the map list by hand." DefaultHelp="Vyber si seznam map ktere chces hrat, nebo vyber Vlastni pro rucni nastaveni tveho seznamu." ; EN: RandomText="Shuffle Maps:" RandomText="Shuffle Maps:" ; EN: RandomHelp="Play these maps in random order." RandomHelp="Hrajte tyto mapy v náhodném pořadí." ; EN: CustomText="Custom" CustomText="Vlastni" ; EN: ExcludeCaption="Maps Not Cycled" ExcludeCaption="Nezarazene mapy" ; EN: ExcludeHelp="Click and drag a map to the right hand column to include that map in the map cycle list." ExcludeHelp="Klikni na mapu a pretahni ji do praveho sloupecku aby se zaradila do seznamu opakovanych map." ; EN: IncludeCaption="Maps Cycled" IncludeCaption="Cyklicky opakovane mapy" ; EN: IncludeHelp="Click and drag a map to the left hand column to remove it from the map cycle list, or drag it up or down to re-order it in the map cycle list." IncludeHelp="Klikni na mapu a pretahni ji do leveho sloupecku aby se vyradila ze seznamu opakovanych map, nebo ji zatahni nahoru nebo dolu pro zmenu poradi." [UMenuOptionsClientWindow] ; EN: ConfirmTitle="Save Settings and Restart..." ConfirmTitle="Uložit nastavení a restartovat ..." ; EN: ConfirmText="This option will restart Unreal now and will run with selected settings. ¿Do you want to do this?" ConfirmText="Tato možnost nyní restartuje Unreal a bude spuštěna s vybraným nastavením. ¿Chcete to udělat?" ; EN: RestartButtonText="Restart" RestartButtonText="Restartujte" ; EN: RestartButtonHelp="Press this button to restart the game with current settings." RestartButtonHelp="Stisknutím tohoto tlačítka restartujete hru s aktuálním nastavením." ; EN: GamePlayTab="Game" GamePlayTab="Hra" ; EN: InputTab="Input" InputTab="Vstupni zarizeni" ; EN: ControlsTab="Controls" ControlsTab="Ovladani" ; EN: AudioTab="Audio" AudioTab="Audio" ; EN: VideoTab="Video" VideoTab="Video" ; EN: NetworkTab="Network" NetworkTab="Sit" ; EN: HUDTab="HUD" HUDTab="HUD" [UMenuHUDConfigCW] ; EN: HUDConfigText="HUD Layout" HUDConfigText="Styl HUD" ; EN: HUDConfigHelp="Use the left and right arrow keys to select a Heads Up Display configuration." HUDConfigHelp="Levou a pravou sipkou si vyber konfiguraci pro tvuj Head Up Display." ; EN: CrosshairText="Crosshair Style" CrosshairText="Typ zamerovace" ; EN: CrosshairHelp="Choose the crosshair appearing at the center of your screen." CrosshairHelp="Vyber si typ zamerovace ktery se bude zobrazovat uprostred obrazovky." ; EN: RTNPHeadingText="Return to Na Pali:" RTNPHeadingText="Zpět na Na Pali:" ; EN: RTNPHeadingHelp="Next settings are only for the mission pack: Return to Na Pali" RTNPHeadingHelp="Další nastavení jsou pouze pro balíček misí: Návrat do Na Pali" ; EN: CinematicText="Cinematic styled cutscenes" CinematicText="Filmové scénické scénky" ; EN: CinematicHelp="Shows/Hides the cinematic widescreen style in cutscenes" CinematicHelp="Zobrazí / skryje filmový širokoúhlý styl ve filmových scénách" ; EN: SubtitlesText="Show subtitles" SubtitlesText="Zobrazit titulky" ; EN: SubtitlesHelp="Shows/Hides the subtitles text in cutscenes" SubtitlesHelp="Zobrazí / skryje text titulků ve scénách" [UMenuToolsMenu] ; EN: ConsoleName="System &Console" ConsoleName="Systemova &konzole" ; EN: ConsoleHelp="This option brings up the Unreal Console. You can use the console to enter advanced commands and cheats." ConsoleHelp="Tato volba spusti konzoli Unrealu. Konzoli muzes pouzit pro zadani dalsich prikazu nebo cheatu." ; EN: TimeDemoName="T&imeDemo Statistics" TimeDemoName="&Casove omezeno demo" ; EN: TimeDemoHelp="Enable the TimeDemo statistic to measure your frame rate." TimeDemoHelp="Povoli casove omezene demo pro zjisteni tveho frame rate." ; EN: LogName="Show &Log" LogName="Ukaz &Log" ; EN: LogHelp="Show the Unreal log window." LogHelp="Zobrazi okno a v nem log Unrealu." ; EN: MusicMName="&Music Menu" MusicMName="&Hudba" ; EN: MusicMHelp="Music menu: Allows you to play a custom music during game (Warning: many anti-cheat mods may not like the custom musics)." MusicMHelp="Nabídka Hudba: Umožňuje vám během hry přehrávat vlastní hudbu (Varování: mnoha režimům proti podvádění se nemusí vlastní hudba líbit)." ; EN: AdminMName="&Admin Menu" AdminMName="&Nabídka správce" ; EN: AdminMHelp="Admin menu: Allows you to do various things, such as kicking/banning/unbanning clients (note: only works on 227 servers and when youre logged in as administrator)." AdminMHelp="Nabídka Správce: Umožňuje provádět různé věci, například kopat / zakázat / zakázat klienty (poznámka: funguje pouze na 227 serverech a když jste přihlášeni jako správce)." ; EN: DebugModeName="&Debug mode" DebugModeName="&Debugovací mód" ; EN: DebugModeHelp="Enable UWindow debug mode for debugging." DebugModeHelp="Povolit režim ladění UWindow pro ladění." [UMenuSaveGameClientWindow] ; EN: CantSave="Cannot Save: You are dead." CantSave="Nemuzes ulozit hru: jses mrtvej." ; EN: SlotHelp="Press to save the current game to this slot:" SlotHelp="Stisknutím uložíte aktuální hru do tohoto slotu:" [UMenuSlotClientWindow] ; EN: MonthNames[0]="January" MonthNames[0]="Leden" ; EN: MonthNames[1]="February" MonthNames[1]="Unor" ; EN: MonthNames[2]="March" MonthNames[2]="Brezen" ; EN: MonthNames[3]="April" MonthNames[3]="Duben" ; EN: MonthNames[4]="May" MonthNames[4]="Kveten" ; EN: MonthNames[5]="June" MonthNames[5]="Cerven" ; EN: MonthNames[6]="July" MonthNames[6]="Cervenec" ; EN: MonthNames[7]="August" MonthNames[7]="Srpen" ; EN: MonthNames[8]="September" MonthNames[8]="Zari" ; EN: MonthNames[9]="October" MonthNames[9]="Rijen" ; EN: MonthNames[10]="November" MonthNames[10]="Listopad" ; EN: MonthNames[11]="December" MonthNames[11]="Prosinec" ; EN: SlotHelp="Press to activate this slot. (Save/Load)" SlotHelp="Pro aktivaci klikni na tento slot. (Ulozit/Nacist)" ; EN: FoundOldGameSavesTitle="Old game saves found..." FoundOldGameSavesTitle="Nalezená stará hra ukládá ..." ; EN: FoundOldGameSavesText="Found some game saves created with an older engine version than the current. These files are unusable now with this version." FoundOldGameSavesText="Nalezeno několik herních uložení vytvořených se starší verzí enginu než aktuální. Tyto soubory jsou nyní v této verzi nepoužitelné." [UMenuHelpMenu] ; EN: ContextName="&Context Help" ContextName="&Kontextova napoveda" ; EN: ContextHelp="Enable and disable this context help area at the bottom of the screen." ContextHelp="Povoli nebo zakaze kontextovou napovedu na spodnim okraji obrazovky." ; EN: AboutName="About &Unreal" AboutName="&Unreal Gold Credits" ; EN: AboutHelp="See the credits about who created this game." AboutHelp="Zobrazi credits pro Unreal a Return to Na Pali." ; EN: EpicGamesURLName="About &Epic Games" EpicGamesURLName="O spolecnosti &Epic Games" ; EN: EpicGamesURLHelp="Click to open Epic Games webpage!" EpicGamesURLHelp="Klikni pro otevreni webove stranky Epic Games!" ; EN: SupportURLName="Technical Support" SupportURLName="Technicka podpora" ; EN: SupportURLHelp="Click to open the technical support web page at OldUnreal." SupportURLHelp="Klikni pro otevreni webove stranky technicke podpory OldUnreal." [UMenuLoadGameClientWindow] ; EN: RestartText="Restart" RestartText="Znova" ; EN: RestartHelp="Press to restart the current level." RestartHelp="Stiskni toto tlacitko a zkus projit tuto uroven znova od zacatku." ; EN: SlotHelp="Press to load game from this slot:" SlotHelp="Stisknutím načtete hru z tohoto slotu:" [UMenuOptionsMenu] ; EN: PreferencesName="P&references" PreferencesName="&Preference" ; EN: PreferencesHelp="Change your game options, audio and video setup, HUD configuration, controls and other options." PreferencesHelp="Zmena nastaveni hry, audio a video nastaveni, konfigurace HUD, ovladani a dalsi volby." ; EN: PrioritizeName="&Weapons" PrioritizeName="&Zbrane" ; EN: PrioritizeHelp="Change your weapon priority, view and set weapon options." PrioritizeHelp="ZměňteZmen si poradi oblibenosti zbrani, prohlizeni a nastaveni vlastnosti zbrani." ; EN: DesktopName="Show &Desktop" DesktopName="Ukaz logo na &desktopu" ; EN: DesktopHelp="Toggle between showing your game behind the menus, or the desktop logo." DesktopHelp="Muzes si prepnout jestli chces pod menu videt soucasnou pozici ve hre nebo desktopove logo.." ; EN: PlayerMenuName="&Player Setup" PlayerMenuName="&Nastaveni hrace" ; EN: PlayerMenuHelp="Configure your player setup for multiplayer and botmatch gaming." PlayerMenuHelp="Zmen si nastaveni hrace pro sitovou hru nebo souboje s boty." ; EN: AdvancedOptionsName="&Advanced Options" AdvancedOptionsName="&Pokročilé možnosti" ; EN: AdvancedOptionsHelp="Bring up the Advanced Options menu, where you can configure most of the custom mods." AdvancedOptionsHelp="Vyvolejte nabídku Pokročilé možnosti, kde můžete konfigurovat většinu vlastních režimů." [UMenuStatsMenu] ; EN: ViewLocalName="View Local ngStats" ViewLocalName="Zobraz lokalni statistiku" ; EN: ViewLocalHelp="View your game statistics accumulated in single player and practice games." ViewLocalHelp="Zobrazi statistiku tve hry ze single playeru a souboju." ; EN: ViewGlobalName="View Global ngWorldStats" ViewGlobalName="Zobraz globalni statistiku" ; EN: ViewGlobalHelp="View your game statistics accumulated online." ViewGlobalHelp="Zobrazi statistiku ze tvych online her." ; EN: AboutName="Help with &ngStats" AboutName="Napoveda pro &ngStats" ; EN: AboutHelp="Get information about local stat logging." AboutHelp="Zobrazi informace o lokalnim zaznamenavani statistiky." ; EN: About2Name="Help with &ngWorldStats" About2Name="Napoveda pro &ngWorldStats" ; EN: About2Help="Get information about global stat logging." About2Help="Zobrazi informace o globalnim zaznamenavani statistiky." [UMenuModMenu] ; EN: CantUseTitle="Note: Mod menu" CantUseTitle="Poznámka: Nabídka Mod" ; EN: CantUseInfo="You can't use mod menu items during online play." CantUseInfo="Během online hraní nemůžete používat položky nabídky mod." [UnrealCreditsWindow] ; EN: WindowTitle="Unreal Credits" WindowTitle="Neskutečné úvěry" [UMenuRecGrid] ; EN: FileNameText="File name" FileNameText="Název souboru" [UMenuStartRec] ; EN: StartRecText="Start demorec" StartRecText="Začněte demorec" ; EN: RecordInfo="Output file name:" RecordInfo="Název výstupního souboru:" [UMenuDemoRecMenu] ; EN: RecordName="&Record game" RecordName="&Nahrát hru" ; EN: RecordHelp="Start and end a recording." RecordHelp="Zahájení a ukončení záznamu." ; EN: PlaybackName="&Play demo" PlaybackName="&Hrát demo" ; EN: PlaybackHelp="Play a recorded demo." PlaybackHelp="Přehrajte nahranou ukázku." ; EN: StopDemoName="&Stop demo" StopDemoName="&Zastavit demo" ; EN: StopDemoHelp="Stop the current demo." StopDemoHelp="Zastavit aktuální ukázku." [UMenuRecPlay] ; EN: PlayDemoText="Play demo" PlayDemoText="Hrát demo" [UMenuRecPlayWindow] ; EN: WindowTitle="Play recording" WindowTitle="Přehrát záznam" [UMenuStartRecWindow] ; EN: WindowTitle="Start recording" WindowTitle="Začít nahrávat" [UMenuNewStandaloneGameWindow] ; EN: WindowTitle="New Standalone Game" WindowTitle="Nová samostatná hra" [UMenuSinglePlayerSettingsCWindow] ; EN: SkillText="Difficulty:" SkillText="Obtížnost:" ; EN: SkillHelp="Select the difficulty you wish to play at." SkillHelp="Vyberte obtížnost, na kterou chcete hrát." EditAreaWidth=90 [UMenuCoopGameRulesCWindow] ; EN: FriendlyFireText="Friendly Fire" FriendlyFireText="Přátelský oheň" ; EN: FriendlyFireHelp="If checked, friendly fire damage is allowed" FriendlyFireHelp="Pokud je zaškrtnuto, je povoleno přátelské poškození ohněm" ; EN: InstantWeaponRespawnText="Instant Weapon Respawn" InstantWeaponRespawnText="Okamžité obnovení zbraně" ; EN: InstantWeaponRespawnHelp="If checked, weapons will be respawned instantly" InstantWeaponRespawnHelp="Pokud je zaškrtnuto, zbraně se okamžitě obnoví" ; EN: InstantItemRespawnText="Instant Item Respawn" InstantItemRespawnText="Okamžitá položka znovu vystavena" ; EN: InstantItemRespawnHelp="If checked, items will be respawned instantly" InstantItemRespawnHelp="Pokud je zaškrtnuto, položky se okamžitě obnoví" [UnrealCreditsCW] ; EN: ProgrammersText="Programming" ProgrammersText="Programování" ; EN: LevelDesignText="Level design" LevelDesignText="Úrovňový design" ; EN: ArtText="Art and graphical design" ArtText="Výtvarné a grafické zpracování" ; EN: MusicSoundText="Sound and music" MusicSoundText="Zvuk a hudba" ; EN: BizText="Biz" BizText="Podnikání" ; EN: PatchText="OldUnreal v227 Patch" PatchText="Náplast OldUnreal v227" [UMenuWeaponPriorityCW] ListAreaWidth=150
Rest of the file (Unreal Tournament)
[UMenuMenuBar] ; EN: GameName="&Game" GameName="&Hra" ; EN: GameHelp="Start a new game, load a game, or quit." GameHelp="Zacit novou hru, nacist hru, nebo konec." ; EN: MultiplayerName="&Multiplayer" MultiplayerName="&Sitova hra" ; EN: MultiplayerHelp="Host or join a multiplayer game." MultiplayerHelp="Usporadat novou nebo se pripojit k sitove hre." ; EN: OptionsName="&Options" OptionsName="&Nastaveni" ; EN: OptionsHelp="Configure settings." OptionsHelp="Upravit nastaveni." ; EN: StatsName="&Stats" StatsName="&Statistika" ; EN: StatsHelp="Manage your local and world stats." StatsHelp="Sprava tve lokalni a globalni statistiky." ; EN: ToolName="&Tools" ToolName="Nas&troje" ; EN: ToolHelp="Enable various system tools." ToolHelp="Aktivace ruznych systemovych nastroju." ; EN: HelpName="&Help" HelpName="&Napoveda" ; EN: HelpHelp="Enable or disable help." HelpHelp="Povolit nebo zakazat napovedu." ; EN: VersionName="Version" VersionName="Verze" ; EN: ModName="M&od" ModName="M&odifikace" ; EN: ModHelp="Configure user-created mods you have installed." ModHelp="Nastavit nainstalovane modifikace od jinych uzivatelu." [UTCreditsCW] ; EN: ProgrammersText="Programming" ProgrammersText="Programování" ; EN: LevelDesignText="Level Design" LevelDesignText="Návrh úrovně" ; EN: ArtText="Art & Models" ArtText="Umění a modely" ; EN: MusicSoundText="Music & Sound" MusicSoundText="Hudba a zvuk" ; EN: BizText="Biz" BizText="Podnikání" [UMenuVideoClientWindow] ; EN: DriverText="Video Driver" DriverText="Ovladač videa" ; EN: DriverHelp="This is the current video driver. Press the Restart button to change it." DriverHelp="Toto je aktuální ovladač videa. Stisknutím tlačítka Restart to změňte." DriverButtonText="(**)Change" DriverButtonHelp="(**)Press this button to change your video driver." ; EN: ResolutionText="Resolution" ResolutionText="Rozliseni" ; EN: ResolutionHelp="Select a new screen resolution." ResolutionHelp="Vyber nove rozliseni obrazovky." ; EN: ColorDepthText="Color Depth" ColorDepthText="Barevna hloubka" ; EN: ColorDepthHelp="Select a new color depth." ColorDepthHelp="Vyber novou barevnou hloubku." ; EN: BitsText="bit" BitsText="bitu" ; EN: TextureDetailText="World Texture Detail" TextureDetailText="Detaily textur prostredi" ; EN: TextureDetailHelp="Change the texture detail of world geometry. Use a lower texture detail to improve game performance." TextureDetailHelp="Zmeni nastaveni detailu textur okolniho prostredi. Pouzitim nizsich detailu se da zvysit vykon hry." ; EN: Details[0]="High" Details[0]="Vysoke" ; EN: Details[1]="Medium" Details[1]="Stredni" ; EN: Details[2]="Low" Details[2]="Nizke" ; EN: SkinDetailText="Skin Detail" SkinDetailText="Detaily skinu" ; EN: SkinDetailHelp="Change the detail of player skins. Use a lower skin detail to improve game performance." SkinDetailHelp="Zmen detaily u hracskych skinu. Pro zvyseni vykonu pouzij nizsi detaily skinu." ; EN: BrightnessText="Brightness" BrightnessText="Jas" ; EN: BrightnessHelp="Adjust display brightness." BrightnessHelp="Upraveni jasu obrazovky." ; EN: MouseText="GUI Mouse Speed" MouseText="Rychlost mysi v GUI" ; EN: MouseHelp="Adjust the speed of the mouse in the User Interface." MouseHelp="Nastaveni rychlosti mysi v uzivatelskem rozhrani." ; EN: GuiSkinText="GUI Skin" GuiSkinText="Vzhled GUI" ; EN: GuiSkinHelp="Change the look of the User Interface windows to a custom skin." GuiSkinHelp="Zmena vzhledu oken uzivatelskeho rozhrani." ; EN: ConfirmSettingsTitle="Confirm Video Settings Change" ConfirmSettingsTitle="Potvrdit zmeny nastaveni obrazu" ; EN: ConfirmSettingsText="Are you sure you wish to keep these new video settings?" ConfirmSettingsText="Jses si jisty ze chces ponechat toto nove video nastaveni?" ; EN: ConfirmSettingsCancelTitle="Video Settings Change" ConfirmSettingsCancelTitle="Zmenit video nastaveni" ; EN: ConfirmSettingsCancelText="Your previous video settings have been restored." ConfirmSettingsCancelText="Bylo obnoveno predchozi video nastaveni." ; EN: ConfirmTextureDetailTitle="Confirm Texture Detail" ConfirmTextureDetailTitle="Potvrd detaily textur" ; EN: ConfirmTextureDetailText="Increasing texture detail above its default value may degrade performance on some machines." ConfirmTextureDetailText="Zvyseni detailu textur nad jejich vychozi hodnotu muze na nekterych pocitacich snizit vykon.\n\nJses si jisty ze chces uplatnit tyto zmeny." ; EN: ConfirmDriverTitle="Change Video Driver" ConfirmDriverTitle="Zmenit video driver" ; EN: ConfirmDriverText="Do you want to restart Unreal Tournament with the selected video driver?" ConfirmDriverText="Tato volba zrestartuje Unreal Tournament, a umozni ti zmenit tvuj video driver. Chces to udelat?" ; EN: ShowDecalsText="Show Decals" ShowDecalsText="Zobrazit otisky" ; EN: ShowDecalsHelp="If checked, impact and gore decals will be used in game." ShowDecalsHelp="Pokud je zatrzeno, budou se ve hre zobrazovat otisky po uderech a po krvi." ; EN: MinFramerateText="Min Desired Framerate" MinFramerateText="Minimalni pocet snimku" ; EN: MinFramerateHelp="If your framerate falls below this value, Unreal Tournament will reduce special effects to increase the framerate." MinFramerateHelp="Pokud bude pocet snimku nizsi nez tato hodnota, Unreal Tournament omezi specialni efekty pro zvyseni poctu snimku." MaxFramerateText="(**)Framerate Limit" MaxFramerateHelp="(**)Limits the framerate to the specified value. A value of zero means no limit." ; EN: DynamicLightsText="Use Dynamic Lighting" DynamicLightsText="Pouzij dynamicka svetla" ; EN: DynamicLightsHelp="If checked, dynamic lighting will be used in game." DynamicLightsHelp="Pokud je zatrzeno, bude hra pouzivat dynamicke nasviceni." AutoGUIScalingText="(**)Override GUI Scaling" AutoGUIScalingHelp="(**)If checked, you can control the scale of the menu and in-game windows." GUIScalingText="(**)GUI Scaling Factor" GUIScalingHelp="(**)Adjust the scale of the user interface." InGameFontScalingText="(**)Override Font Scaling" InGameFontScalingHelp="(**)If checked, you can control the scale of your in-game fonts using the slider below." InGameFontScalingSliderText="(**)Font Scaling Factor" InGameFontScalingSliderHelp="(**)Adjust the scale of the in-game fonts." [UMenuPlayerSetupClient] ; EN: NameText="Name:" NameText="Jmeno:" ; EN: NameHelp="Set your player name." NameHelp="Nastavi jmeno tvoji postavy." ; EN: TeamText="Team:" TeamText="Tym:" ; EN: Teams[0]="Red" Teams[0]="Cerveny" ; EN: Teams[1]="Blue" Teams[1]="Modry" ; EN: Teams[2]="Green" Teams[2]="Zeleny" ; EN: Teams[3]="Gold" Teams[3]="Zlaty" ; EN: NoTeam="None" NoTeam="Zadny" ; EN: TeamHelp="Select the team you wish to play on." TeamHelp="Vyber tym za ktery chces hrat." ; EN: ClassText="Class:" ClassText="Model:" ; EN: ClassHelp="Select your player class." ClassHelp="Vyber si model sve postavy." ; EN: SkinText="Skin:" SkinText="Vzhled:" ; EN: SkinHelp="Choose a skin for your player." SkinHelp="Vyber si vzhled sve postavy." ; EN: FaceText="Face:" FaceText="Tvar:" ; EN: FaceHelp="Choose a face for your player." FaceHelp="Vyber si tvar pro svou postavu." [UMenuStartMatchClientWindow] ; EN: GameText="Game Type:" GameText="Typ hry:" ; EN: GameHelp="Select the type of game to play." GameHelp="Vyber si typ hry kterou chces hrat." ; EN: MapText="Map Name:" MapText="Jmeno mapy:" ; EN: MapHelp="Select the map to play." MapHelp="Vyber si mapu kterou chces hrat." ; EN: MapListText="Map List" MapListText="Seznam map" ; EN: MapListHelp="Click this button to change the list of maps which will be cycled." MapListHelp="Stiskni toto tlacitko a vyber si seznam map, ktere chces hrat." ; EN: MutatorText="Mutators" MutatorText="Mutatory" ; EN: MutatorHelp="Mutators are scripts which modify gameplay. Press this button to choose which mutators to use." MutatorHelp="Mutatory jsou skripty ktere meni podminky hry. Stiskni toto tlacitko a vyber si ktere mutatory chces pouzit." [UMenuCustomizeClientWindow] ; EN: LocalizedKeyName[1]="Left Mouse" LocalizedKeyName[1]="Levá Myš" ; EN: LocalizedKeyName[2]="Right Mouse" LocalizedKeyName[2]="Pravá Myš" ; EN: LocalizedKeyName[3]="Cancel" LocalizedKeyName[3]="Cancel" ; EN: LocalizedKeyName[4]="Middle Mouse" LocalizedKeyName[4]="Střední Myš" ; EN: LocalizedKeyName[5]="Unknown 05" LocalizedKeyName[5]="Neznámý 05" ; EN: LocalizedKeyName[6]="Unknown 06" LocalizedKeyName[6]="Neznámý 06" ; EN: LocalizedKeyName[7]="Unknown 07" LocalizedKeyName[7]="Neznámý 07" ; EN: LocalizedKeyName[8]="Backspace" LocalizedKeyName[8]="Backspace" ; EN: LocalizedKeyName[9]="Tab" LocalizedKeyName[9]="Tab" ; EN: LocalizedKeyName[10]="Unknown 0A" LocalizedKeyName[10]="Neznámý 0A" ; EN: LocalizedKeyName[11]="Unknown 0B" LocalizedKeyName[11]="Neznámý 0B" ; EN: LocalizedKeyName[12]="Unknown 0C" LocalizedKeyName[12]="Neznámý 0C" ; EN: LocalizedKeyName[13]="Enter" LocalizedKeyName[13]="Enter" ; EN: LocalizedKeyName[14]="Unknown 0E" LocalizedKeyName[14]="Neznámý 0E" ; EN: LocalizedKeyName[15]="Unknown 0F" LocalizedKeyName[15]="Neznámý 0F" ; EN: LocalizedKeyName[16]="Shift" LocalizedKeyName[16]="Shift" ; EN: LocalizedKeyName[17]="Control" LocalizedKeyName[17]="Control" ; EN: LocalizedKeyName[18]="Alt" LocalizedKeyName[18]="Alt" ; EN: LocalizedKeyName[19]="Pause" LocalizedKeyName[19]="Pause" ; EN: LocalizedKeyName[20]="Caps Lock" LocalizedKeyName[20]="Caps Lock" ; EN: LocalizedKeyName[21]="Mouse 4" LocalizedKeyName[21]="Myš 4" ; EN: LocalizedKeyName[22]="Mouse 5" LocalizedKeyName[22]="Myš 5" ; EN: LocalizedKeyName[23]="Mouse 6" LocalizedKeyName[23]="Myš 6" ; EN: LocalizedKeyName[24]="Mouse 7" LocalizedKeyName[24]="Myš 7" ; EN: LocalizedKeyName[25]="Mouse 8" LocalizedKeyName[25]="Myš 8" ; EN: LocalizedKeyName[26]="Unknown 1A" LocalizedKeyName[26]="Neznámý 1A" ; EN: LocalizedKeyName[27]="Escape" LocalizedKeyName[27]="Escape" ; EN: LocalizedKeyName[28]="Unknown 1C" LocalizedKeyName[28]="Neznámý 1C" ; EN: LocalizedKeyName[29]="Unknown 1D" LocalizedKeyName[29]="Neznámý 1D" ; EN: LocalizedKeyName[30]="Unknown 1E" LocalizedKeyName[30]="Neznámý 1E" ; EN: LocalizedKeyName[31]="Unknown 1F" LocalizedKeyName[31]="Neznámý 1F" ; EN: LocalizedKeyName[32]="Space" LocalizedKeyName[32]="Mezernik" ; EN: LocalizedKeyName[33]="Page Up" LocalizedKeyName[33]="Page Up" ; EN: LocalizedKeyName[34]="Page Down" LocalizedKeyName[34]="Page Down" ; EN: LocalizedKeyName[35]="End" LocalizedKeyName[35]="End" ; EN: LocalizedKeyName[36]="Home" LocalizedKeyName[36]="Home" ; EN: LocalizedKeyName[37]="Left" LocalizedKeyName[37]="Leva" ; EN: LocalizedKeyName[38]="Up" LocalizedKeyName[38]="Nahoru" ; EN: LocalizedKeyName[39]="Right" LocalizedKeyName[39]="Prava" ; EN: LocalizedKeyName[40]="Down" LocalizedKeyName[40]="Dolu" ; EN: LocalizedKeyName[41]="Select" LocalizedKeyName[41]="Select" ; EN: LocalizedKeyName[42]="Print" LocalizedKeyName[42]="Print" ; EN: LocalizedKeyName[43]="Execute" LocalizedKeyName[43]="Execute" ; EN: LocalizedKeyName[44]="Prnt Scrn" LocalizedKeyName[44]="Prnt Scrn" ; EN: LocalizedKeyName[45]="Insert" LocalizedKeyName[45]="Insert" ; EN: LocalizedKeyName[46]="Delete" LocalizedKeyName[46]="Delete" ; EN: LocalizedKeyName[47]="Help" LocalizedKeyName[47]="Help" LocalizedKeyName[48]="0" LocalizedKeyName[49]="1" LocalizedKeyName[50]="2" LocalizedKeyName[51]="3" LocalizedKeyName[52]="4" LocalizedKeyName[53]="5" LocalizedKeyName[54]="6" LocalizedKeyName[55]="7" LocalizedKeyName[56]="8" LocalizedKeyName[57]="9" ; EN: LocalizedKeyName[58]="Unknown 3A" LocalizedKeyName[58]="Neznámý 3A" ; EN: LocalizedKeyName[59]="Unknown 3B" LocalizedKeyName[59]="Neznámý 3B" ; EN: LocalizedKeyName[60]="Unknown 3C" LocalizedKeyName[60]="Neznámý 3C" ; EN: LocalizedKeyName[61]="Unknown 3D" LocalizedKeyName[61]="Neznámý 3D" ; EN: LocalizedKeyName[62]="Unknown 3E" LocalizedKeyName[62]="Neznámý 3E" ; EN: LocalizedKeyName[63]="Unknown 3F" LocalizedKeyName[63]="Neznámý 3F" ; EN: LocalizedKeyName[64]="Unknown 40" LocalizedKeyName[64]="Neznámý 40" LocalizedKeyName[65]="A" LocalizedKeyName[66]="B" LocalizedKeyName[67]="C" LocalizedKeyName[68]="D" LocalizedKeyName[69]="E" LocalizedKeyName[70]="F" LocalizedKeyName[71]="G" LocalizedKeyName[72]="H" LocalizedKeyName[73]="I" LocalizedKeyName[74]="J" LocalizedKeyName[75]="K" LocalizedKeyName[76]="L" LocalizedKeyName[77]="M" LocalizedKeyName[78]="N" LocalizedKeyName[79]="O" LocalizedKeyName[80]="P" LocalizedKeyName[81]="Q" LocalizedKeyName[82]="R" LocalizedKeyName[83]="S" LocalizedKeyName[84]="T" LocalizedKeyName[85]="U" LocalizedKeyName[86]="V" LocalizedKeyName[87]="W" LocalizedKeyName[88]="X" LocalizedKeyName[89]="Y" LocalizedKeyName[90]="Z" ; EN: LocalizedKeyName[91]="Unknown 5B" LocalizedKeyName[91]="Neznámý 5B" ; EN: LocalizedKeyName[92]="Unknown 5C" LocalizedKeyName[92]="Neznámý 5C" ; EN: LocalizedKeyName[93]="Unknown 5D" LocalizedKeyName[93]="Neznámý 5D" ; EN: LocalizedKeyName[94]="Unknown 5E" LocalizedKeyName[94]="Neznámý 5E" ; EN: LocalizedKeyName[95]="Unknown 5F" LocalizedKeyName[95]="Neznámý 5F" ; EN: LocalizedKeyName[96]="Num. Pad 0" LocalizedKeyName[96]="Numericka 0" ; EN: LocalizedKeyName[97]="Num. Pad 1" LocalizedKeyName[97]="Numericka 1" ; EN: LocalizedKeyName[98]="Num. Pad 2" LocalizedKeyName[98]="Numericka 2" ; EN: LocalizedKeyName[99]="Num. Pad 3" LocalizedKeyName[99]="Numericka 3" ; EN: LocalizedKeyName[100]="Num. Pad 4" LocalizedKeyName[100]="Numericka 4" ; EN: LocalizedKeyName[101]="Num. Pad 5" LocalizedKeyName[101]="Numericka 5" ; EN: LocalizedKeyName[102]="Num. Pad 6" LocalizedKeyName[102]="Numericka 6" ; EN: LocalizedKeyName[103]="Num. Pad 7" LocalizedKeyName[103]="Numericka 7" ; EN: LocalizedKeyName[104]="Num. Pad 8" LocalizedKeyName[104]="Numericka 8" ; EN: LocalizedKeyName[105]="Num. Pad 9" LocalizedKeyName[105]="Numericka 9" ; EN: LocalizedKeyName[106]="Num. Pad *" LocalizedKeyName[106]="Seda Hvezdicka" ; EN: LocalizedKeyName[107]="Num. Pad +" LocalizedKeyName[107]="Sede Plus" ; EN: LocalizedKeyName[108]="Separator" LocalizedKeyName[108]="Oddělovač" ; EN: LocalizedKeyName[109]="Num. Pad -" LocalizedKeyName[109]="Sede Minus" ; EN: LocalizedKeyName[110]="Num. Pad ." LocalizedKeyName[110]="Numericka Tecka" ; EN: LocalizedKeyName[111]="Num. Pad /" LocalizedKeyName[111]="Sede Lomitko" LocalizedKeyName[112]="F1" LocalizedKeyName[113]="F2" LocalizedKeyName[114]="F3" LocalizedKeyName[115]="F4" LocalizedKeyName[116]="F5" LocalizedKeyName[117]="F6" LocalizedKeyName[118]="F7" LocalizedKeyName[119]="F8" LocalizedKeyName[120]="F9" LocalizedKeyName[121]="F10" LocalizedKeyName[122]="F11" LocalizedKeyName[123]="F12" LocalizedKeyName[124]="F13" LocalizedKeyName[125]="F14" LocalizedKeyName[126]="F15" LocalizedKeyName[127]="F16" LocalizedKeyName[128]="F17" LocalizedKeyName[129]="F18" LocalizedKeyName[130]="F19" LocalizedKeyName[131]="F20" LocalizedKeyName[132]="F21" LocalizedKeyName[133]="F22" LocalizedKeyName[134]="F23" LocalizedKeyName[135]="F24" ; EN: LocalizedKeyName[136]="Unknown 88" LocalizedKeyName[136]="Neznámý 88" ; EN: LocalizedKeyName[137]="Unknown 89" LocalizedKeyName[137]="Neznámý 89" ; EN: LocalizedKeyName[138]="Unknown 8A" LocalizedKeyName[138]="Neznámý 8A" ; EN: LocalizedKeyName[139]="Unknown 8B" LocalizedKeyName[139]="Neznámý 8B" ; EN: LocalizedKeyName[140]="Unknown 8C" LocalizedKeyName[140]="Neznámý 8C" ; EN: LocalizedKeyName[141]="Unknown 8D" LocalizedKeyName[141]="Neznámý 8D" ; EN: LocalizedKeyName[142]="Unknown 8E" LocalizedKeyName[142]="Neznámý 8E" ; EN: LocalizedKeyName[143]="Unknown 8F" LocalizedKeyName[143]="Neznámý 8F" ; EN: LocalizedKeyName[144]="Num. Lock" LocalizedKeyName[144]="Num. Lock" ; EN: LocalizedKeyName[145]="Scroll Lock" LocalizedKeyName[145]="Scroll Lock" ; EN: LocalizedKeyName[146]="Unknown 92" LocalizedKeyName[146]="Neznámý 92" ; EN: LocalizedKeyName[147]="Unknown 93" LocalizedKeyName[147]="Neznámý 93" ; EN: LocalizedKeyName[148]="Unknown 94" LocalizedKeyName[148]="Neznámý 94" ; EN: LocalizedKeyName[149]="Unknown 95" LocalizedKeyName[149]="Neznámý 95" ; EN: LocalizedKeyName[150]="Unknown 96" LocalizedKeyName[150]="Neznámý 96" ; EN: LocalizedKeyName[151]="Unknown 97" LocalizedKeyName[151]="Neznámý 97" ; EN: LocalizedKeyName[152]="Unknown 98" LocalizedKeyName[152]="Neznámý 98" ; EN: LocalizedKeyName[153]="Unknown 99" LocalizedKeyName[153]="Neznámý 99" ; EN: LocalizedKeyName[154]="Unknown 9A" LocalizedKeyName[154]="Neznámý 9A" ; EN: LocalizedKeyName[155]="Unknown 9B" LocalizedKeyName[155]="Neznámý 9B" ; EN: LocalizedKeyName[156]="Unknown 9C" LocalizedKeyName[156]="Neznámý 9C" ; EN: LocalizedKeyName[157]="Unknown 9D" LocalizedKeyName[157]="Neznámý 9D" ; EN: LocalizedKeyName[158]="Unknown 9E" LocalizedKeyName[158]="Neznámý 9E" ; EN: LocalizedKeyName[159]="Unknown 9F" LocalizedKeyName[159]="Neznámý 9F" ; EN: LocalizedKeyName[160]="Left Shift" LocalizedKeyName[160]="Levy Shift" ; EN: LocalizedKeyName[161]="Right Shift" LocalizedKeyName[161]="Pravy Shift" ; EN: LocalizedKeyName[162]="Left Ctrl." LocalizedKeyName[162]="Levy Control" ; EN: LocalizedKeyName[163]="Right Ctrl." LocalizedKeyName[163]="Pravy Control" ; EN: LocalizedKeyName[164]="Unknown A4" LocalizedKeyName[164]="Neznámý A4" ; EN: LocalizedKeyName[165]="Unknown A5" LocalizedKeyName[165]="Neznámý A5" ; EN: LocalizedKeyName[166]="Unknown A6" LocalizedKeyName[166]="Neznámý A6" ; EN: LocalizedKeyName[167]="Unknown A7" LocalizedKeyName[167]="Neznámý A7" ; EN: LocalizedKeyName[168]="Unknown A8" LocalizedKeyName[168]="Neznámý A8" ; EN: LocalizedKeyName[169]="Unknown A9" LocalizedKeyName[169]="Neznámý A9" ; EN: LocalizedKeyName[170]="Unknown AA" LocalizedKeyName[170]="Neznámý AA" ; EN: LocalizedKeyName[171]="Unknown AB" LocalizedKeyName[171]="Neznámý AB" ; EN: LocalizedKeyName[172]="Unknown AC" LocalizedKeyName[172]="Neznámý AC" ; EN: LocalizedKeyName[173]="Unknown AD" LocalizedKeyName[173]="Neznámý AD" ; EN: LocalizedKeyName[174]="Unknown AE" LocalizedKeyName[174]="Neznámá AE" ; EN: LocalizedKeyName[175]="Unknown AF" LocalizedKeyName[175]="Neznámý AF" ; EN: LocalizedKeyName[176]="Unknown B0" LocalizedKeyName[176]="Neznámý B0" ; EN: LocalizedKeyName[177]="Unknown B1" LocalizedKeyName[177]="Neznámý B1" ; EN: LocalizedKeyName[178]="Unknown B2" LocalizedKeyName[178]="Neznámý B2" ; EN: LocalizedKeyName[179]="Unknown B3" LocalizedKeyName[179]="Neznámý B3" ; EN: LocalizedKeyName[180]="Unknown B4" LocalizedKeyName[180]="Neznámý B4" ; EN: LocalizedKeyName[181]="Unknown B5" LocalizedKeyName[181]="Neznámý B5" ; EN: LocalizedKeyName[182]="Unknown B6" LocalizedKeyName[182]="Neznámý B6" ; EN: LocalizedKeyName[183]="Unknown B7" LocalizedKeyName[183]="Neznámý B7" ; EN: LocalizedKeyName[184]="Unknown B8" LocalizedKeyName[184]="Neznámý B8" ; EN: LocalizedKeyName[185]="Unknown B9" LocalizedKeyName[185]="Neznámý B9" ; EN: LocalizedKeyName[186]="Semicolon" LocalizedKeyName[186]="Strednik" ; EN: LocalizedKeyName[187]="Equals" LocalizedKeyName[187]="Rovnitko" ; EN: LocalizedKeyName[188]="Comma" LocalizedKeyName[188]="Carka" ; EN: LocalizedKeyName[189]="Minus" LocalizedKeyName[189]="Minus" ; EN: LocalizedKeyName[190]="Period" LocalizedKeyName[190]="Tecka" ; EN: LocalizedKeyName[191]="Slash" LocalizedKeyName[191]="Lomitko" ; EN: LocalizedKeyName[192]="Tilde" LocalizedKeyName[192]="Tilda" ; EN: LocalizedKeyName[193]="Unknown C1" LocalizedKeyName[193]="Neznámý C1" ; EN: LocalizedKeyName[194]="Unknown C2" LocalizedKeyName[194]="Neznámý C2" ; EN: LocalizedKeyName[195]="Unknown C3" LocalizedKeyName[195]="Neznámý C3" ; EN: LocalizedKeyName[196]="Unknown C4" LocalizedKeyName[196]="Neznámý C4" ; EN: LocalizedKeyName[197]="Unknown C5" LocalizedKeyName[197]="Neznámý C5" ; EN: LocalizedKeyName[198]="Unknown C6" LocalizedKeyName[198]="Neznámý C6" ; EN: LocalizedKeyName[199]="Unknown C7" LocalizedKeyName[199]="Neznámý C7" LocalizedKeyName[200]="Joystick 1" LocalizedKeyName[201]="Joystick 2" LocalizedKeyName[202]="Joystick 3" LocalizedKeyName[203]="Joystick 4" LocalizedKeyName[204]="Joystick 5" LocalizedKeyName[205]="Joystick 6" LocalizedKeyName[206]="Joystick 7" LocalizedKeyName[207]="Joystick 8" LocalizedKeyName[208]="Joystick 9" LocalizedKeyName[209]="Joystick 10" LocalizedKeyName[210]="Joystick 11" LocalizedKeyName[211]="Joystick 12" LocalizedKeyName[212]="Joystick 13" LocalizedKeyName[213]="Joystick 14" LocalizedKeyName[214]="Joystick 15" LocalizedKeyName[215]="Joystick 16" ; EN: LocalizedKeyName[216]="Unknown D8" LocalizedKeyName[216]="Neznámý D8" ; EN: LocalizedKeyName[217]="Unknown D9" LocalizedKeyName[217]="Neznámý D9" ; EN: LocalizedKeyName[218]="Unknown DA" LocalizedKeyName[218]="Neznámý DA" ; EN: LocalizedKeyName[219]="Left Bracket" LocalizedKeyName[219]="Leva Zavorka" ; EN: LocalizedKeyName[220]="Backslash" LocalizedKeyName[220]="Zpetne Lomitko" ; EN: LocalizedKeyName[221]="Right Bracket" LocalizedKeyName[221]="Prava Zavorka" ; EN: LocalizedKeyName[222]="Single Quote" LocalizedKeyName[222]="Apostrof" ; EN: LocalizedKeyName[223]="Unknown DF" LocalizedKeyName[223]="Neznámý DF" LocalizedKeyName[224]="Joystick X" LocalizedKeyName[225]="Joystick Y" LocalizedKeyName[226]="Joystick Z" ; EN: LocalizedKeyName[227]="Joystick R" LocalizedKeyName[227]="Joystick R." ; EN: LocalizedKeyName[228]="Mouse X" LocalizedKeyName[228]="Myš X" ; EN: LocalizedKeyName[229]="Mouse Y" LocalizedKeyName[229]="Myš Y" ; EN: LocalizedKeyName[230]="Mouse Z" LocalizedKeyName[230]="Myš Z" ; EN: LocalizedKeyName[231]="Mouse W" LocalizedKeyName[231]="Myš W" LocalizedKeyName[232]="Joystick U" LocalizedKeyName[233]="Joystick V" ; EN: LocalizedKeyName[234]="Unknown EA" LocalizedKeyName[234]="Neznámý EA" ; EN: LocalizedKeyName[235]="Unknown EB" LocalizedKeyName[235]="Neznámý EB" ; EN: LocalizedKeyName[236]="Mouse Wheel Up" LocalizedKeyName[236]="Kolo Myši Nah." ; EN: LocalizedKeyName[237]="Mouse Wheel Down" LocalizedKeyName[237]="Kolo Myši Dolů" ; EN: LocalizedKeyName[238]="Unknown 10E" LocalizedKeyName[238]="Neznámý 10E" ; EN: LocalizedKeyName[239]="Unknown 10F" LocalizedKeyName[239]="Neznámý 10F" ; EN: LocalizedKeyName[240]="Joystick Pov Up" LocalizedKeyName[240]="Joystick Pov Nah." ; EN: LocalizedKeyName[241]="Joystick Pov Down" LocalizedKeyName[241]="Joystick Pov Dolů" ; EN: LocalizedKeyName[242]="Joystick Pov Left" LocalizedKeyName[242]="Joystick Pov Leva" ; EN: LocalizedKeyName[243]="Joystick Pov Right" LocalizedKeyName[243]="Joystick Pov Prava" ; EN: LocalizedKeyName[244]="Unknown F4" LocalizedKeyName[244]="Neznámý F4" ; EN: LocalizedKeyName[245]="Unknown F5" LocalizedKeyName[245]="Neznámý F5" ; EN: LocalizedKeyName[246]="Attention" LocalizedKeyName[246]="Attn" LocalizedKeyName[247]="Cr Sel" LocalizedKeyName[248]="Ex Sel" LocalizedKeyName[249]="Er Eof" ; EN: LocalizedKeyName[250]="Play" LocalizedKeyName[250]="Hrát" ; EN: LocalizedKeyName[251]="Zoom" LocalizedKeyName[251]="Zoom" ; EN: LocalizedKeyName[252]="No Name" LocalizedKeyName[252]="Žádné Jméno" LocalizedKeyName[253]="PA1" ; EN: LocalizedKeyName[254]="OEM Clear" LocalizedKeyName[254]="OEM Clear" ; EN: LabelList[0]="Fire" LabelList[0]="Strelba" ; EN: LabelList[1]="Alternate Fire" LabelList[1]="Alter. Strelba" ; EN: LabelList[2]="Move Forward" LabelList[2]="Dopredu" ; EN: LabelList[3]="Move Backwards" LabelList[3]="Dozadu" ; EN: LabelList[4]="Turn Left" LabelList[4]="Vlevo" ; EN: LabelList[5]="Turn Right" LabelList[5]="Vpravo" ; EN: LabelList[6]="Strafe Left" LabelList[6]="Ukrok Doleva" ; EN: LabelList[7]="Strafe Right" LabelList[7]="Ukrok Doprava" ; EN: LabelList[8]="Jump/Up" LabelList[8]="Skok/Nahoru" ; EN: LabelList[9]="Crouch/Down" LabelList[9]="Prikrcit/Dolu" ; EN: LabelList[10]="Mouse Look" LabelList[10]="Pohled Mysi" ; EN: LabelList[11]="Activate Item" LabelList[11]="Pouzij Vec" ; EN: LabelList[12]="Next Item" LabelList[12]="Dalsi Vec" ; EN: LabelList[13]="Previous Item" LabelList[13]="Predchozi Vec" ; EN: LabelList[14]="Look Up" LabelList[14]="Pohled Nahoru" ; EN: LabelList[15]="Look Down" LabelList[15]="Pohled Dolu" ; EN: LabelList[16]="Center View" LabelList[16]="Vycentruj Pohled" ; EN: LabelList[17]="Walk" LabelList[17]="Chuze" ; EN: LabelList[18]="Strafe" LabelList[18]="Ukroky" ; EN: LabelList[19]="Next Weapon" LabelList[19]="Dalsi Zbran" ; EN: LabelList[20]="Throw Weapon" LabelList[20]="Zahodit Zbran" ; EN: LabelList[21]="Feign Death" LabelList[21]="Předstírat Smrt" ; EN: OrString=" or " OrString=" nebo " ; EN: CustomizeHelp="Click the blue rectangle and then press the key to bind to this control." CustomizeHelp="Klikni na tlacitko a pak stiskni klavesu kterou chces priradit teto akci." ; EN: DefaultsText="Reset" DefaultsText="Vynulovat" ; EN: DefaultsHelp="Reset all controls to their default settings." DefaultsHelp="Vynuluje nastaveni do jejich puvodnich hodnot." ; EN: JoystickText="Joystick" JoystickText="Joystick" ; EN: JoyXText="X Axis" JoyXText="Osa X" ; EN: JoyXHelp="Select the behavior for the left-right axis of your joystick." JoyXHelp="Vyberte chování pro osu vlevo-vpravo na joysticku." ; EN: JoyXOptions[0]="Strafe Left/Right" JoyXOptions[0]="Ukroky Vlevo/Vpravo" ; EN: JoyXOptions[1]="Turn Left/Right" JoyXOptions[1]="Otocit Dolevea/Doprava" ; EN: JoyYText="Y Axis" JoyYText="Osa Y" ; EN: JoyYHelp="Select the behavior for the up-down axis of your joystick." JoyYHelp="Vyber reakci pro pohyb joysticku na ose nahoru-dolu." ; EN: JoyYOptions[0]="Move Forward/Back" JoyYOptions[0]="Pohyb Dopredu/Dozadu" ; EN: JoyYOptions[1]="Look Up/Down" JoyYOptions[1]="Pohled Nahoru/Dolu" [UMenuGameRulesBase] ; EN: FragText="Frag Limit" FragText="Limit Fragu" ; EN: FragHelp="The game will end if a player achieves this many frags. A value of 0 sets no frag limit." FragHelp="Hra skonci jakmile vitez dosahne tohoto poctu fragu. Pokud je hodnota 0 tak je to bez limitu." ; EN: TimeText="Time Limit" TimeText="Casovy Limit" ; EN: TimeHelp="The game will end if after this many minutes. A value of 0 sets no time limit." TimeHelp="Casovy limit pro hru v minutach. Hodnota 0 znamena bez bez casoveho limitu." ; EN: MaxPlayersText="Max Connections" MaxPlayersText="Max. Pripojeni" ; EN: MaxPlayersHelp="Maximum number of human players allowed to connect to the game." MaxPlayersHelp="Kolik muze byt maximalne pripojeno lidskych hracu ve hre." ; EN: MaxSpectatorsText="Max Spectators" MaxSpectatorsText="Max. Divaku" ; EN: MaxSpectatorsHelp="Maximum number of spectators allowed to connect to the game." MaxSpectatorsHelp="Kolik se ke hre muze maximalne pripojit divaku." ; EN: WeaponsText="Weapons Stay" WeaponsText="Zbrane Zustavaji" ; EN: WeaponsHelp="If checked, weapons will stay at their pickup location after being picked up, instead of respawning." WeaponsHelp="Pokud je zatrzeno, po sebrani zustava zbran na miste i pro dalsi hrace, nemusi se cekat na obnoveni." [UMenuBotSetupBase] ; EN: BotText="Bot:" BotText="Bot:" ; EN: BotHelp="Select the bot you wish to configure." BotHelp="Vyber si bota ktereho chces nastavit." ; EN: BotWord="Bot" BotWord="Bot" ; EN: DefaultsText="Reset" DefaultsText="Vynulovat" ; EN: DefaultsHelp="Reset all bot configurations to their default settings." DefaultsHelp="Vynuluje zmeny a obnovi puvodni nastaveni bota." ; EN: NameHelp="Set this bot's name." NameHelp="Nastavi jmeno tohoto bota." ; EN: TeamText="Color:" TeamText="Barva:" ; EN: TeamHelp="Select the team color for this bot." TeamHelp="Vyber barvu tymu pro tohoto bota." ; EN: ClassHelp="Select this bot's class." ClassHelp="Vyber model pro tohoto bota." ; EN: SkinHelp="Choose a skin for this bot." SkinHelp="Vyber vzhled tohoto bota." ; EN: FaceHelp="Choose a face for this bot." FaceHelp="Vyber tvar pro tohoto bota." [UMenuGameOptionsClientWindow] ; EN: WeaponFlashText="Weapon Flash" WeaponFlashText="Zablesky vystrelu" ; EN: WeaponFlashHelp="If checked, your screen will flash when you fire your weapon." WeaponFlashHelp="Pokud je zaskrtnuto, budou se od zbrani objevovat pri strelbe zablesky." ; EN: WeaponHandText="Weapon Hand" WeaponHandText="Ve ktere ruce drzis zbran" ; EN: WeaponHandHelp="Select where your weapon will appear." WeaponHandHelp="Vyber na ktere strane se bude zobrazovat zbran." ; EN: LeftName="Left" LeftName="Leva" ; EN: CenterName="Center" CenterName="Uprostred" ; EN: RightName="Right" RightName="Prava" ; EN: HiddenName="Hidden" HiddenName="Skryt" ; EN: DodgingText="Dodging" DodgingText="Uskakovani" ; EN: DodgingHelp="If checked, double tapping the movement keys (forward, back, and strafe left or right) will result in a fast dodge move." DodgingHelp="Pokud je zatrzeno, pri dvojitem stisku klaves (dopredu, dozadu, ukrok doleva, ukrok doprava) se provede rychly uskok." ; EN: ViewBobText="View Bob" ViewBobText="Houpani pri chuzi" ; EN: ViewBobHelp="Use the slider to adjust the amount your view will bob when moving." ViewBobHelp="Nastav si jak moc se ma obraz pri chuzi houpat." ; EN: SpeedText="Game Speed" SpeedText="Rychlost hry" ; EN: GoreText="Gore Level" GoreText="Mnozstvi krve" ; EN: GoreHelp="Choose the level of gore you wish to see in the game." GoreHelp="Vyber si kolik krve chces videt ve hre." ; EN: GoreLevels[0]="Normal" GoreLevels[0]="Normalne" ; EN: GoreLevels[1]="Reduced" GoreLevels[1]="Malo" ; EN: GoreLevels[2]="Ultra-Low" GoreLevels[2]="Hrozne malo" ; EN: LocalText="ngStats Local Logging" LocalText="ngStats lokalni zaznam" ; EN: LocalHelp="If checked, your system will log local botmatch and single player tournament games for stat compilation." LocalHelp="Pokud je zatrzeno, system bude zaznamenavat statistiku tvoji hry v souboji s boty nebo v single playeru." [UMenuNetworkClientWindow] ; EN: NetSpeedText="Internet Connection" NetSpeedText="Pripojeni k internetu" ; EN: NetSpeedHelp="Select the closest match to your internet connection. Try to change this setting if you're getting huge lag." NetSpeedHelp="Vyber si co nejpresneji, jakou rychlosti si pripojen k internetu. Pokud se pri hre projevi velke zpozdeni, zkus nastavit mensi rychlost." NetSpeeds[0]="Modem (28.8K - 56K)" NetSpeeds[1]="ISDN" NetSpeeds[2]="Cable, xDSL" NetSpeeds[3]="LAN" [UMenuInputOptionsClientWindow] ; EN: AutoAimText="Auto Aim" AutoAimText="Auto-zamerovani" ; EN: AutoAimHelp="Enable or disable vertical aiming help." AutoAimHelp="Zapne nebo vypne pomoc pri vertikalnim zamerovani." ; EN: JoystickText="Joystick" JoystickText="Joystick" ; EN: JoystickHelp="Enable or disable joystick." JoystickHelp="Zapne nebo vypne joystick." ; EN: SensitivityText="Mouse Sensitivity" SensitivityText="Citlivost mysi" ; EN: SensitivityHelp="Adjust the mouse sensitivity, or how far you have to move the mouse to produce a given motion in the game." SensitivityHelp="Upravi citlivost mysi, jak daleko musis pohnout mysi aby se to projevilo ve hre." ; EN: InvertMouseText="Invert Mouse" InvertMouseText="Prevratit mys" ; EN: InvertMouseHelp="Invert the mouse X axis. When true, pushing the mouse forward causes you to look down rather than up." InvertMouseHelp="Prevrati osu X u mysi. Kdyz je zapnuto, pohyb mysi dopredu snizuje uhel pohledu dolu a ne nahoru." ; EN: LookSpringText="Look Spring" LookSpringText="Podívejte se na jaro" ; EN: LookSpringHelp="If checked, releasing the mouselook key will automatically center the view. Only valid if Mouselook is disabled." LookSpringHelp="Pokud je zatrzeno, po uvolneni tlacitka pro pohled mysi se pohled automaticky vycentruje dopredu. Jen kdyz je vypnut pohled mysi." ; EN: MouselookText="Mouse Look" MouselookText="Pohled mysi" ; EN: MouselookHelp="If checked, the mouse is always used for controlling your view direction." MouselookHelp="Pokud je zatrzeno, mysi se vzdy udava smer pohledu." ; EN: AutoSlopeText="Auto Slope" AutoSlopeText="Pohled do svahu" ; EN: AutoSlopeHelp="If checked, your view will automatically adjust to look up and down slopes and stairs. Only valid if Mouselook is disabled." AutoSlopeHelp="Pokud je zatrzeno, uhel pohledu se automaticky prizpusobi, pokud prijdes treba ke schodum nebo ke svahu. Jen pokud je vypnut pohled mysi." ; EN: bMouseSmoothText="Mouse Smoothing" bMouseSmoothText="Vyhlazení myši" ; EN: bMouseSmoothHelp="If checked, mouse input will be smoothed to improve Mouselook smoothness." bMouseSmoothHelp="Pokud je zatrženo, vstup myši bude vyhlazen, aby se zlepšila plynulost Mouselook." MouseSmoothDetail[0]="(**)Disable" MouseSmoothDetail[1]="(**)Normal" MouseSmoothDetail[2]="(**)Full" MouseInputText="(**)Mouse Input" MouseInputHelp="(**)Selects the source of Mouse Input. You must restart the game for this setting to take effect." MouseInputDetail[0]="(**)Cursor" MouseInputDetail[1]="(**)DirectInput" MouseInputDetail[2]="(**)Raw Input" MouseInputSettingsChangedText="(**)This setting will take effect when the game restarts. Do you want to restart the game now?" MouseInputSettingsChangedTitle="(**)Mouse Input Settings Changed" [UMenuAudioClientWindow] ; EN: DriverText="Audio Driver" DriverText="Zvukový ovladač" ; EN: DriverHelp="This is the current audio driver. Press the Restart button in order to pick a different sound driver." DriverHelp="Toto je aktuální zvukový ovladač. Stisknutím tlačítka Restart vyberte jiný zvukový ovladač." DriverButtonText="(**)Change" DriverButtonHelp="(**)Press this button to change your audio driver." ; EN: ConfirmDriverTitle="Change Audio Driver..." ConfirmDriverTitle="Změnit zvukový ovladač ..." ; EN: ConfirmDriverText="Do you want to restart Unreal Tournament with the selected audio driver?" ConfirmDriverText="Chcete restartovat Unreal Tournament s vybraným zvukovým ovladačem?" ; EN: SoundQualityText="Sound Quality" SoundQualityText="Kvalita zvuku" ; EN: SoundQualityHelp="Use low sound quality to improve game performance on machines with less than 32 MB memory." SoundQualityHelp="Pouziti nizke kvality zvuku zvysi vykon na pocitacich s mene nez 32 MB pameti." ; EN: Details[0]="Low" Details[0]="Nizka" ; EN: Details[1]="High" Details[1]="Vysoka" OutputRateText="(**)Output Rate" OutputRateHelp="(**)Changes the audio sampling rate, affecting sound quality." ; EN: MusicVolumeText="Music Volume" MusicVolumeText="Hlasitost hudby" ; EN: MusicVolumeHelp="Increase or decrease music volume." MusicVolumeHelp="Nastaveni hlasitosti hudby ve hre." ; EN: SoundVolumeText="Sound Volume" SoundVolumeText="Hlasitost zvuku" ; EN: SoundVolumeHelp="Increase or decrease sound effects volume." SoundVolumeHelp="Nastaveni hlasitosti zvukovych efektu." SpeechVolumeText="(**)Speech Volume" SpeechVolumeHelp="(**)Increase or decrease speech volume." ; EN: VoiceMessagesText="Voice Messages" VoiceMessagesText="Hlasove zpravy" ; EN: VoiceMessagesHelp="If checked, you will hear voice messages and commands from other players." VoiceMessagesHelp="Pokud je zatrzeno, uslysis hlasove zpravy a rozkazy od ostatnich hracu." ; EN: MessageBeepText="Message Beep" MessageBeepText="Pipnuti zprav" ; EN: MessageBeepHelp="If checked, you will hear a beep sound when chat message received." MessageBeepHelp="Pokud je zaskrtnuto, uslysis pipnuti pri prijmu nove zpravy." [UMenuNewGameClientWindow] ; EN: SkillText="Difficulty:" SkillText="Uroven obtiznosti:" ; EN: Skills[0]="Easy" Skills[0]="Lehka" ; EN: Skills[1]="Medium" Skills[1]="Stredni" ; EN: Skills[2]="Hard" Skills[2]="Tezka" ; EN: Skills[3]="Unreal" Skills[3]="Unreal" ; EN: SkillStrings[0]="Tourist mode." SkillStrings[0]="Turisticky mod." ; EN: SkillStrings[1]="Ready for some action!" SkillStrings[1]="Pripraven na nejakou akci!" ; EN: SkillStrings[2]="Not for the faint of heart." SkillStrings[2]="Tohle neni pro slabe povahy." ; EN: SkillStrings[3]="Death wish." SkillStrings[3]="Prani smrti." ; EN: SkillHelp="Select the difficulty you wish to play at." SkillHelp="Vyber si obtiznost hry." [UMenuMapListCW] ; EN: DefaultText="Use Map List: " DefaultText="Pouzivane mapy: " ; EN: DefaultHelp="Choose a default map list to load, or choose Custom and configure the map list by hand." DefaultHelp="Vyber si seznam map ktere chces hrat, nebo vyber Vlastni pro rucni nastaveni tveho seznamu." ; EN: CustomText="Custom" CustomText="Vlastni" ; EN: ExcludeCaption="Maps Not Cycled" ExcludeCaption="Nezarazene mapy" ; EN: ExcludeHelp="Click and drag a map to the right hand column to include that map in the map cycle list." ExcludeHelp="Klikni na mapu a pretahni ji do praveho sloupecku aby se zaradila do seznamu opakovanych map." ; EN: IncludeCaption="Maps Cycled" IncludeCaption="Cyklicky opakovane mapy" ; EN: IncludeHelp="Click and drag a map to the left hand column to remove it from the map cycle list, or drag it up or down to re-order it in the map cycle list." IncludeHelp="Klikni na mapu a pretahni ji do leveho sloupecku aby se vyradila ze seznamu opakovanych map, nebo ji zatahni nahoru nebo dolu pro zmenu poradi." [UMenuOptionsClientWindow] ; EN: GamePlayTab="Game" GamePlayTab="Hra" ; EN: InputTab="Input" InputTab="Vstupni zarizeni" ; EN: ControlsTab="Controls" ControlsTab="Ovladani" ; EN: AudioTab="Audio" AudioTab="Audio" ; EN: VideoTab="Video" VideoTab="Video" ; EN: NetworkTab="Network" NetworkTab="Sit" ; EN: HUDTab="HUD" HUDTab="HUD" [UMenuHUDConfigCW] ; EN: HUDConfigText="HUD Layout" HUDConfigText="Styl HUD" ; EN: HUDConfigHelp="Use the left and right arrow keys to select a Heads Up Display configuration." HUDConfigHelp="Levou a pravou sipkou si vyber konfiguraci pro tvuj Head Up Display." ; EN: CrosshairText="Crosshair Style" CrosshairText="Typ zamerovace" ; EN: CrosshairHelp="Choose the crosshair appearing at the center of your screen." CrosshairHelp="Vyber si typ zamerovace ktery se bude zobrazovat uprostred obrazovky." [UMenuToolsMenu] ; EN: ConsoleName="System &Console" ConsoleName="Systemova &konzole" ; EN: ConsoleHelp="This option brings up the Unreal Console. You can use the console to enter advanced commands and cheats." ConsoleHelp="Tato volba spusti konzoli Unrealu. Konzoli muzes pouzit pro zadani dalsich prikazu nebo cheatu." ; EN: TimeDemoName="T&imeDemo Statistics" TimeDemoName="&Casove omezeno demo" ; EN: TimeDemoHelp="Enable the TimeDemo statistic to measure your frame rate." TimeDemoHelp="Povoli casove omezene demo pro zjisteni tveho frame rate." ; EN: LogName="Show &Log" LogName="Ukaz &Log" ; EN: LogHelp="Show the Unreal Tournament log window." LogHelp="Zobrazi okno a v nem log Unreal Tournamentu." [UMenuSaveGameClientWindow] ; EN: CantSave="Cannot Save: You are dead." CantSave="Nemuzes ulozit hru: jses mrtvej." [UMenuSlotClientWindow] ; EN: MonthNames[0]="January" MonthNames[0]="Leden" ; EN: MonthNames[1]="February" MonthNames[1]="Unor" ; EN: MonthNames[2]="March" MonthNames[2]="Brezen" ; EN: MonthNames[3]="April" MonthNames[3]="Duben" ; EN: MonthNames[4]="May" MonthNames[4]="Kveten" ; EN: MonthNames[5]="June" MonthNames[5]="Cerven" ; EN: MonthNames[6]="July" MonthNames[6]="Cervenec" ; EN: MonthNames[7]="August" MonthNames[7]="Srpen" ; EN: MonthNames[8]="September" MonthNames[8]="Zari" ; EN: MonthNames[9]="October" MonthNames[9]="Rijen" ; EN: MonthNames[10]="November" MonthNames[10]="Listopad" ; EN: MonthNames[11]="December" MonthNames[11]="Prosinec" ; EN: SlotHelp="Press to activate this slot. (Save/Load)" SlotHelp="Pro aktivaci klikni na tento slot. (Ulozit/Nacist)" [UMenuHelpMenu] ; EN: ContextName="&Context Help" ContextName="&Kontextova napoveda" ; EN: ContextHelp="Enable and disable this context help area at the bottom of the screen." ContextHelp="Povoli nebo zakaze kontextovou napovedu na spodnim okraji obrazovky." ; EN: EpicGamesURLName="About &Epic Games" EpicGamesURLName="O spolecnosti &Epic Games" ; EN: EpicGamesURLHelp="Click to open Epic Games webpage!" EpicGamesURLHelp="Klikni pro otevreni webove stranky Epic Games!" ; EN: SupportURLName="Technical Support" SupportURLName="Technicka podpora" ; EN: SupportURLHelp="Click to open the technical support web page at OldUnreal." SupportURLHelp="Klikni pro otevreni webove stranky technicke podpory OldUnreal." ; EN: AboutName="About &Unreal Tournament" AboutName="&Unreal Tournament Credits" ; EN: AboutHelp="See the credits about who created this game." AboutHelp="Zobrazi credits pro Unreal Tournament." [UMenuLoadGameClientWindow] ; EN: RestartText="Restart" RestartText="Znova" ; EN: RestartHelp="Press to restart the current level." RestartHelp="Stiskni toto tlacitko a zkus projit tuto uroven znova od zacatku." [UMenuOptionsMenu] ; EN: PreferencesName="P&references" PreferencesName="&Preference" ; EN: PreferencesHelp="Change your game options, audio and video setup, HUD configuration, controls and other options." PreferencesHelp="Zmena nastaveni hry, audio a video nastaveni, konfigurace HUD, ovladani a dalsi volby." ; EN: PrioritizeName="&Weapons" PrioritizeName="&Zbrane" ; EN: PrioritizeHelp="Change your weapon priority, view and set weapon options." PrioritizeHelp="ZměňteZmen si poradi oblibenosti zbrani, prohlizeni a nastaveni vlastnosti zbrani." ; EN: DesktopName="Show &Desktop" DesktopName="Ukaz logo na &desktopu" ; EN: DesktopHelp="Toggle between showing your game behind the menus, or the desktop logo." DesktopHelp="Muzes si prepnout jestli chces pod menu videt soucasnou pozici ve hre nebo desktopove logo.." ; EN: PlayerMenuName="&Player Setup" PlayerMenuName="&Nastaveni hrace" ; EN: PlayerMenuHelp="Configure your player setup for multiplayer and botmatch gaming." PlayerMenuHelp="Zmen si nastaveni hrace pro sitovou hru nebo souboje s boty." [UMenuStatsMenu] ; EN: ViewLocalName="View Local ngStats" ViewLocalName="Zobraz lokalni statistiku" ; EN: ViewLocalHelp="View your game statistics accumulated in single player and practice games." ViewLocalHelp="Zobrazi statistiku tve hry ze single playeru a souboju." ; EN: ViewGlobalName="View Global ngWorldStats" ViewGlobalName="Zobraz globalni statistiku" ; EN: ViewGlobalHelp="View your game statistics accumulated online." ViewGlobalHelp="Zobrazi statistiku ze tvych online her." ; EN: AboutName="Help with &ngStats" AboutName="Napoveda pro &ngStats" ; EN: AboutHelp="Get information about local stat logging." AboutHelp="Zobrazi informace o lokalnim zaznamenavani statistiky." ; EN: About2Name="Help with &ngWorldStats" About2Name="Napoveda pro &ngWorldStats" ; EN: About2Help="Get information about global stat logging." About2Help="Zobrazi informace o globalnim zaznamenavani statistiky." DisabledName="(**)Disabled" DisabledHelp="(**)This menu was disabled in Unreal Tournament v469." [UTCreditsWindow] ; EN: WindowTitle="Unreal Tournament Credits" WindowTitle="Unreal Tournament Credits"
Categories:
- Incomplete Localization Files
- Incomplete Czech Localization Files
- Unreal Tournament Incomplete Localization Files
- Unreal Tournament Incomplete Czech Localization Files
- Unreal Localization
- Unreal Czech Localization
- Unreal Completed Localization Files
- Unreal Completed Czech Localization Files
- Completed Czech Localization Files
- Unreal Tournament Localization
- Unreal Tournament Czech Localization