Harobed.det

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent German speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

Untranslated lines for Unreal
The following page contains untranslated lines for Unreal in the German language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Harobed
Language	German
Game	Unreal
Status	9/11

[LevelInfo0]
Title="Harobed Dorf"
LevelEntryText="Eingang von Harobed Dorf"

[LevelSummary]
Title="Harobed Dorf"
LevelEntryText="Eingang von Harobed Dorf"

[TranslatorEvent3]
Hint="Gehe weiter zu dem abgestürtzen Raumschiff."

[TranslatorEvent1]
Message="Ich werde hier nicht länger bleiben. Nach dem nächsten Untergang der beiden Sonnen versuche ich, den Sonnenturm zu erreichen. Dort werde ich in Sicherheit sein. Bevor ich gehe, werde ich die Waffe des Himmelsdämons aus der Abtei holen."
Hint="Durchsuche die Kirche auf dem Hügel, die Nali haben vielleicht eine Überraschung für dich."

[TranslatorEvent0]
Message="Meine Seele trauert. Die Himmelsdämonen kamen und nahmen viele von uns mit, um in den Bergwerken zu arbeiten. Sind wir unfolgsam, werden wir getötet. Die Himmelsdämonen wissen vom Geheimnis in der Abtei, haben es aber nicht entdeckt."
Hint="Durchsuche die Kirche auf dem Hügel, die Nali haben vielleicht eine Überraschung für dich."

[TranslatorEvent2]
Message="Wir werden beten, bevor wir zum Sonnenturm aufbrechen. Dort werden wir Zuflucht finden. Dem Herrn der guten Kunde sei Lob und Preis, daß Er uns Zuflucht gewährt. Die Reise wird gefährlich sein, aber wir werden siegen!"
Hint="Betrachte die Wände sehr genau."