UBrowser.czt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Czech speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

Untranslated lines for Unreal Tournament
The following page contains untranslated lines for Unreal Tournament in the Czech language. If you're fluent or native on this language, you can help us fix them by locating the lines starting with two asterisks (**).

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

UBrowser
Language	Czech
Game 1	Unreal
Status	76/76
Game 2	Unreal Tournament
Status	51/141

Public section (Unreal)

[Public]
Object=(Name=UBrowser.UBrowserConsole,Class=Class,MetaClass=Engine.Console)
; EN: Preferences=(Caption="UBrowser",Parent="Networking",Class=UBrowser.UBrowserMainClientWindow,Immediate=True)
Preferences=(Caption="UBrowser",Parent="Síťování",Class=UBrowser.UBrowserMainClientWindow,Immediate=True)

Public section (Unreal Tournament)

[Public]

Rest of the file (Shared)

[UBrowserServerListWindow]
InfoName="Info"
; EN: PlayerCountName="Players"
PlayerCountName="Hráči"
; EN: ServerCountName="Servers"
ServerCountName="Servery"
; EN: QueryServerText="Querying Master Server (hit F5 if nothing happens)"
QueryServerText="Dotaz na hlavní server (stiskněte F5, pokud se nic nestane)"
; EN: QueryFailedText="Master Server Failed: "
QueryFailedText="Hlavní server selhal: "
; EN: PingingText="Pinging Servers"
PingingText="Ping servery"
; EN: CompleteText="Complete"
CompleteText="Kompletní"

[UBrowserMainWindow]
; EN: WindowTitleString="Server Browser"
WindowTitleString="Zobrazeni Serveru"

[UBrowserGSpyLink]
; EN: ResolveFailedError="The master server could not be resolved: "
ResolveFailedError="Hlavní server nelze vyřešit: "
; EN: TimeOutError="Timeout talking to the master server"
TimeOutError="Časový limit rozhovoru s hlavním serverem"
; EN: CouldNotConnectError="Connecting to the master server timed out: "
CouldNotConnectError="Vypršel časový limit připojení k hlavnímu serveru: "

[UBrowserHTTPLink]
; EN: ResolveFailedError="The master server could not be resolved: "
ResolveFailedError="Hlavní server nelze vyřešit: "
; EN: TimeOutError="Timeout talking to the master server"
TimeOutError="Časový limit rozhovoru s hlavním serverem"
; EN: CouldNotConnectError="Connecting to the master server timed out: "
CouldNotConnectError="Vypršel časový limit připojení k hlavnímu serveru: "

[UBrowserSubsetFact]
; EN: NotFoundError="Could not find the window: "
NotFoundError="Nelze najít okno: "
; EN: NotReadyError="Window is not ready: "
NotReadyError="Okno není připraveno: "

[UBrowserRulesGrid]
; EN: RuleText="Rule"
RuleText="Pravidlo"
; EN: ValueText="Value"
ValueText="Hodnota"

Rest of the file (Unreal)

[UBrowserServerPing]
; EN: AdminEmailText="Admin Email"
AdminEmailText="Adminuv E-mail"
; EN: AdminNameText="Admin Name"
AdminNameText="Adminovo Jmeno"
; EN: ChangeLevelsText="Change Levels"
ChangeLevelsText="Zmenit Levely"
; EN: MultiplayerBotsText="Bots in Multiplayer"
MultiplayerBotsText="Boti v Multiplayeru"
; EN: FragLimitText="Frag Limit"
FragLimitText="Limit Fragu"
; EN: TimeLimitText="Time Limit"
TimeLimitText="Casovy Limit"
; EN: GameModeText="Game Mode"
GameModeText="Rezim Hry"
; EN: GameTypeText="Game Type"
GameTypeText="Typ Hry"
; EN: GameVersionText="Game Version"
GameVersionText="Verze Hry"
; EN: WorldLogText="ngStats World Stat-Logging"
WorldLogText="Svět ngStats Stat-Logování"
; EN: TrueString="Enabled"
TrueString="Povoleno"
; EN: FalseString="Disabled"
FalseString="Zakazano"
; EN: GameSubVersionText="Game SubVersion"
GameSubVersionText="Subverze hry"
; EN: MapFileString="Map Filename"
MapFileString="Název souboru mapy"
; EN: DLLString="C++ Library"
DLLString="Knihovna C ++"
; EN: DLLVerString="%ls (ver %i)"
DLLVerString="%ls (ver %i)"
; EN: WebURLString="Website URL"
WebURLString="URL stránky"
; EN: ServerOSString="Server OS"
ServerOSString="OS serveru"
; EN: GameClassString="Game Class"
GameClassString="Herní třída"

[UBrowserMainClientWindow]
; EN: FavoritesName="Favorites"
FavoritesName="Oblibene"
; EN: NewsName="Community News"
NewsName="Komunitní zprávy"
; EN: RecentName="Recent servers"
RecentName="Nedávné servery"

[UBrowserServerGrid]
; EN: ServerName="Server"
ServerName="Server"
; EN: PingName="Ping"
PingName="Ping"
; EN: MapNameName="Map Name"
MapNameName="Nazev Mapy"
; EN: PlayersName="Players"
PlayersName="Hraci"
; EN: VersionName="Version"
VersionName="Verze"

[UBrowserInfoMenu]
; EN: RefreshName="&Refresh Info"
RefreshName="&Obcerstvit Info"
; EN: AttachName="&Attach"
AttachName="&Připojit"
; EN: CloseName="&Close"
CloseName="&Zavrit"

[UBrowserRightClickMenu]
; EN: RefreshName="&Refresh All Servers"
RefreshName="&Obcerstvit &vsechny servery"
; EN: FavoritesName="Add to &Favorites"
FavoritesName="Pridat k &Oblibenym"
; EN: RemoveFavoritesName="Remove from &Favorites"
RemoveFavoritesName="O&dstranit z Oblibenych"
; EN: RefreshServerName="&Ping This Server"
RefreshServerName="&Ping na server"
; EN: PingAllName="Ping &All Servers"
PingAllName="&Ping na vsechny servery"
; EN: InfoName="&Server and Player Info"
InfoName="&Info o serverech a hracich"
; EN: JoinPasswordName="Join with &Password"
JoinPasswordName="Připojte se pomocí &hesla"
; EN: JoinServerName="&Join server"
JoinServerName="&Připojit se k serveru"
; EN: SpectateServerName="Join as &Spectator"
SpectateServerName="Připojte se jako &divák"
; EN: ServerWebsiteName="Show server &Website"
ServerWebsiteName="Zobrazit server a web"
; EN: CopyAddressName="&Copy server address"
CopyAddressName="&Kopírovat adresu serveru"

[UBrowserPlayerGrid]
; EN: NameText="Name"
NameText="Jmeno"
; EN: FragsText="Frags"
FragsText="Fragy"
; EN: PingText="Ping"
PingText="Ping"
; EN: TeamText="Team"
TeamText="Tym"
; EN: MeshText="Mesh"
MeshText="Mesh"
; EN: SkinText="Skin"
SkinText="Vzhled"
; EN: IDText="ID"
IDText="ID"

[UBrowserConsole]
; EN: ClassCaption="Unreal Browser Console"
ClassCaption="Konzolový Prohlížeč Unreal"

[UBrowserOpenBar]
; EN: OpenText="Open:"
OpenText="Otevrit:"
; EN: OpenHelp="Enter a standard URL, or select one from the URL history. Press Enter to activate."
OpenHelp="Zadej standardni URL, nebo vyber z URL historie. Stiskni Enter pro aktivaci."

[UBrowserServerWebWin]
; EN: WindowTitle="Web Explorer"
WindowTitle="Webový prohlížeč"

[UBrowserLibPageWindow]
; EN: DLLTitleStr="Can't connect: Missing Dynamic Link Library "%ls"."
DLLTitleStr="Nelze se připojit: Chybí knihovna dynamických odkazů „%ls“."
; EN: DLLVerTitleStr="Can't connect: Dynamic Link Library version mismatched "%ls"."
DLLVerTitleStr="Nelze se připojit: Verze knihovny dynamických odkazů neodpovídá „%ls“."
; EN: InfoText[0]="To connect this server you will need additional C++ library "%ls"."
InfoText[0]="Pro připojení tohoto serveru budete potřebovat další knihovnu C ++ "%ls"."
; EN: InfoText[1]="For more info view the external info from below (hosted by %ls):"
InfoText[1]="Pro více informací zobrazte externí informace zespodu (hostované %ls):"

[UBrowserServerWebCW]
; EN: RefreshString="Refresh page"
RefreshString="Obnovit stránku"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[UBrowserServerPing]
; EN: AdminEmailText="Admin Email"
AdminEmailText="Adminuv E-mail"
; EN: AdminNameText="Admin Name"
AdminNameText="Adminovo Jmeno"
; EN: ChangeLevelsText="Change Levels"
ChangeLevelsText="Zmenit Levely"
; EN: MultiplayerBotsText="Bots in Multiplayer"
MultiplayerBotsText="Boti v Multiplayeru"
; EN: FragLimitText="Frag Limit"
FragLimitText="Limit Fragu"
; EN: TimeLimitText="Time Limit"
TimeLimitText="Casovy Limit"
; EN: GameModeText="Game Mode"
GameModeText="Rezim Hry"
; EN: GameTypeText="Game Type"
GameTypeText="Typ Hry"
; EN: GameVersionText="Game Version"
GameVersionText="Verze Hry"
; EN: WorldLogText="ngStats World Stat-Logging"
WorldLogText="Svět ngStats Stat-Logování"
; EN: TrueString="Enabled"
TrueString="Povoleno"
; EN: FalseString="Disabled"
FalseString="Zakazano"
ServerAddressText="(**)Server Address"
GoalTeamScoreText="(**)Required Team Score"
MinPlayersText="(**)Bots Enter Game for Min. of"
PlayersText="(**)Players"
MaxTeamsText="(**)Max Teams"
BalanceTeamsText="(**)Bots Balance Teams"
PlayersBalanceTeamsText="(**)Force Team Balance"
FriendlyFireText="(**)Friendly Fire Damage"
MinNetVersionText="(**)Min. Compatible Version"
BotSkillText="(**)Bot Skill"
TournamentText="(**)Tournament Mode"
ServerModeText="(**)Server Mode"
DedicatedText="(**)Dedicated"
NonDedicatedText="(**)Non-Dedicated"
WorldLogWorkingText="(**)ngWorldStats Status"
WorldLogWorkingTrue="(**)Processing Stats Correctly"
WorldLogWorkingFalse="(**)Not Processing Stats Correctly"
PasswordText="(**)Requires Password"

[UBrowserMainClientWindow]
; EN: FavoritesName="Favorites"
FavoritesName="Oblibene"
IRCName="(**)Chat"
MOTDName="(**)News"

[UBrowserServerGrid]
; EN: ServerName="Server"
ServerName="Server"
; EN: PingName="Ping"
PingName="Ping"
; EN: MapNameName="Map Name"
MapNameName="Nazev Mapy"
; EN: PlayersName="Players"
PlayersName="Hraci"

[UBrowserInfoMenu]
; EN: RefreshName="&Refresh Info"
RefreshName="&Obcerstvit Info"
; EN: CloseName="&Close"
CloseName="&Zavrit"

[UBrowserRightClickMenu]
; EN: RefreshName="&Refresh All Servers"
RefreshName="&Obcerstvit &vsechny servery"
; EN: FavoritesName="Add to &Favorites"
FavoritesName="Pridat k &Oblibenym"
; EN: RemoveFavoritesName="Remove from &Favorites"
RemoveFavoritesName="O&dstranit z Oblibenych"
; EN: RefreshServerName="&Ping This Server"
RefreshServerName="&Ping na server"
; EN: PingAllName="Ping &All Servers"
PingAllName="&Ping na vsechny servery"
; EN: InfoName="&Server and Player Info"
InfoName="&Info o serverech a hracich"
PlayName="(**)&Play on This Server"
OpenLocationName="(**)Open &Location"
CopyName="(**)&Copy This Server Location"

[UBrowserPlayerGrid]
; EN: NameText="Name"
NameText="Jmeno"
; EN: FragsText="Frags"
FragsText="Fragy"
; EN: PingText="Ping"
PingText="Ping"
; EN: TeamText="Team"
TeamText="Tym"
; EN: MeshText="Mesh"
MeshText="Mesh"
; EN: SkinText="Skin"
SkinText="Vzhled"
; EN: IDText="ID"
IDText="ID"
FaceText="(**)Face"
ngSecretText="(**)Player type"
BotText="(**)Bot"
HumanText="(**)Human"

[ServerListTitles]
UBrowserUT="(**)UT Servers"
UBrowserLAN="(**)LAN Servers"
UBrowserPopulated="(**)Populated Servers"
UBrowserDeathmatch="(**)Deathmatch"
UBrowserTeamGames="(**)Team Deathmatch"
UBrowserCTF="(**)Capture the Flag"
UBrowserDOM="(**)Domination"
UBrowserAS="(**)Assault"
UBrowserLMS="(**)Last Man Standing"
UBrowserAll="(**)All Servers"

[UBrowserIRCSystemPage]
NotInAChannelText="(**)Not in a channel!"
KickedFromText="(**)You were kicked from"
ByText="(**)by"
IsAwayText="(**)is away"

[UBrowserIRCPageBase]
HasLeftText="(**)has left"
HasJoinedText="(**)has joined"
WasKickedByText="(**)was kicked by"
NowKnownAsText="(**)is now known as"
QuitText="(**)Quit"
SetsModeText="(**)sets mode"

[UBrowserIRCLink]
InvalidAddressText="(**)Invalid server address, aborting."
ErrorBindingText="(**)Error binding local port, aborting."
ResolveFailedText="(**)Failed to resolve server address, aborting."
ConnectedText="(**)Connected."
ConnectingToText="(**)Connecting to"
TimeOutError="(**)Timeout connecting to server."
InviteString="(**)invites you to join"

[UBrowserOpenCW]
OpenText="(**)Open:"
OpenHelp="(**)Enter a standard URL, or select one from the URL history.  Press Enter to activate."

[UBrowserIRCSetupClient]
ServerText="(**)IRC Server"
ChannelText="(**)Default Channel"
ServerHelp="(**)Choose an IRC server from the list or type in your own IRC server name or IP address."
ChannelHelp="(**)Choose a default channel to join once the server has connected, or type in your own channel name."
ConnectText="(**)Connect"
DisconnectText="(**)Disconnect"
ConnectHelp="(**)Connect to the IRC chat server."
DisconnectHelp="(**)Disconnect from the IRC chat server."
WarningText="(**)The Chat facility will connect you to the Internet Relay Chat (IRC) network.\n\nNeither Epic Games nor OldUnreal are responsible for the content of any channels in IRC. You enter these channels at your own risk.\n\nAre you sure you still want to connect?"
WarningTitle="(**)Warning"

[UBrowserUpdateServerWindow]
QueryText="(**)Querying Server..."
FailureText="(**)The server did not respond."

[UBrowserEditFavoriteCW]
DescriptionText="(**)Description"
UpdateDescriptionText="(**)Auto-Update Description"
IPText="(**)Server IP Address"
GamePortText="(**)Server Port Number"
QueryPortText="(**)Query Port Number"

[UBrowserEditFavoriteWindow]
OKText="(**)OK"
WindowTitle="(**)Edit Favorite"

[UBrowserIRCWindow]
SystemName="(**)System"

[UBrowserOpenWindow]
OKText="(**)OK"
WindowTitle="(**)Open Location"

[UBrowserIRCSystemMenu]
ConnectText="(**)&Connect"
DisconnectText="(**)&Disconnect"
JoinText="(**)&Join"

[UBrowserFavoritesMenu]
EditFavoriteName="(**)&Edit Favorite"
NewFavoriteName="(**)&New Favorite"
FavoritesName="(**)Remove from &Favorites"

[UBrowserIRCChannelMenu]
PartText="(**)&Leave"
JoinText="(**)&Join"

[UBrowserIRCPrivateMenu]
CloseText="(**)&Close "
JoinText="(**)&Join"

[UBrowserNewFavoriteWindow]
OKText="(**)New"
WindowTitle="(**)New Favorite"