Setup.est

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
We're moving!
The localization project is moving to the Github repository. Completed and incomplete pages will be transferred there.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian
Setup
Language Spanish
Game 1 Unreal
Status 96/96
Game 2 Unreal Tournament
Status 96/96

Rest of the file (Shared)

[Errors]
MissingProductTitle="%ls no puede ser %ls en este directorio"
MissingProductInstalled="instalado"
MissingProductPatched="actualizado"
MissingProductThis="Esta actualización"
MissingProduct="%ls necesita que %ls sea instalado primero en el directorio. Busca el directorio existente para %ls, o sal e instala el producto requerido ahora.\n\nPuedes pulsar en el enlace a Internet que está debajo para obtener más información sobre el producto."
OldVersion="%ls necesita una versión de %ls igual o posterior a %i, sin embargo la versión instalada en tu sistema es antigua (tienes la versión %i). Instala %ls versión %i o posterior y prueba otra vez. Puedes pulsar en el enlace a Internet que está debajo para obtener más información.\n\nEl instalador se cerrará."
FolderTitle="Directorio "%ls""
FolderFormat="El directorio que has introducido, "%ls", no es válido. Prueba otra vez."
AlreadyRunningTitle="Imposible Instalar Mientras Esté En Uso"
AlreadyRunning="Para continuar con el proceso de instalación, cierra todos los procesos de este programa que estén ejecutándose, y pulsa en "Aceptar". Para salir, pulsa en "Cancelar"."
WrongCdTitle="Archivos No Encontrados En El CD-ROM"
WrongCd="No se ha encontrado la versión de %ls del archivo %ls en la unidad de CD-ROM.\n\nComprueba que el CD correcto está en la unidad."
MissingInstallerFile="Archivo de instalación no encontrado"
MissingReferenceFile="Archivo de referencia no encontrado"
MissingSourceFile="Archivo de origen no encontrado"
FailedOpenSource="Imposible abrir el archivo de origen"
FailedOpenDest="Imposible abrir el archivo de destino"
FailedReadingSource="Imposible leer el archivo de origen"
FailedWritingDest="Imposible escribir el archivo de destino"
FailedLoadingUpdate="Imposible cargar la actualización"
FailedReadingReference="Imposible leer el archivo de referencia"
FailedClosingSource="Imposible cerrar el archivo de origen"
FailedClosingDest="Imposible cerrar el archivo de destino"
FailedMakeDir="Imposible crear directorio para el archivo de destino"
AdviseBadMedia="El medio de origen puede estar defectuoso. Si estás instalando los archivos desde el CD, límpialo, comprueba que no hay suciedad en tu unidad de CD-ROM, y prueba otra vez."
AdviseBadDownload="Los archivos de actualización descargados pueden estar corruptos."
AdviseBadDest="Puede que la unidad de destino esté llena, o que tenga sectores defectuosos."
PatchCorrupt="El archivo de parche %ls está corrupto.\n\n%ls"
CdFileMismatch="El archivo %ls del CD-ROM no pertenece a la versión esperada. Debido a ello, no se puede emparchar %ls."

[General]
Space="%i Megabytes"
Ready="El instalador está listo para instalar %ls.\nEl directorio de destino es: %ls\n\nPulsa en "Instalar" para que de comienzo la instalación.\nPulsa en "Cancelar" para salir sin instalar %ls."
InstallCancel="Cancelar Instalación"
CancelPrompt="¡Cuidado! Si cancelas la instalación ahora, %ls no podrá funcionar correctamente. ¿Seguro que quieres cancelarla?"
DidCancel="Has cancelado la instalación. El producto no ha sido instalado exitosamente y no funcionará correctamente."
CdDescription="Para instalar la actualizacón de %ls, hay que copiar ciertos archivos del CD-ROM original de %ls.\n\nColoca el CD-ROM de %ls en tu unidad, y pulsa en "Siguiente". Si la letra correspondiente a tu unidad de CD-ROM no es la correcta, introduce la que corresponda aquí abajo."
CdDrive="Unidad de CD-ROM"
NotEnoughSpaceTitle="Imposible Instalar Allí"
NotEnoughSpace="No hay espacio suficiente en la unidad %ls para instalar %ls. Selecciona una unidad que disponga de más espacio libre, o libera espacio en ésta y prueba otra vez."
Finish="&Finalizar"
RebootButton="&Reiniciar"
ExitButton="Salir (&E)"

[IDDIALOG_FilerPageWelcome]
IDC_WelcomePrompt="Estás a punto de instalar %ls en tu ordenador.\n\nPulsa en "Siguiente" para comenzar la instalación, o "Cancelar" en cualquier momento para salir.\n\nLa información que hay en este recuadro contiene enlaces a Internet en los que puedes pulsar para obtener más información."
IDC_WelcomePromptUpdate="Este programa actualizará tu copia de %ls a la versión %ls.\n\nPulsa en "Siguiente" para comenzar la instalación, o "Cancelar" en cualquier momento para salir.\n\nLa información que hay en este recuadro contiene enlaces a Internet en los que puedes pulsar para obtener más información."
IDC_LanguagePrompt="&Lenguaje"

[IDDIALOG_FilerPageLicense]
IDC_LicenseText="Lee el siguiente acuerdo de licencia. La instalación de este programa requiere que aceptes estas condiciones de licencia."
IDC_LicenseQuestion="¿Aceptas las condiciones de licencia? Pulsa en "Acepto" si las aceptas o en "Cancelar" si no."

[IDDIALOG_FilerPageComponents]
IDC_ComponentsText="Selecciona los componentes que deseas instalar."
IDC_ComponentsPrompt="&Componentes:"
IDC_DiskSpaceFrame="Espacio en Disco"
IDC_DescriptionFrame="Descripción"
IDC_SpaceRequiredMessage="Necesario:"
IDC_SpaceAvailableMessage="Disponible:"

[IDDIALOG_FilerPageUninstallComponents]
IDC_ComponentsText="Selecciona los componentes que deseas desinstalar."
IDC_ComponentsPrompt="&Componentes:"
IDC_DependenciesFrame="Dependencias"
IDC_DependenciesText="Proceder con la desinstalación eliminará los siguientes componentes: %ls"

[IDDIALOG_FilerPageFolder]
IDC_FolderDescription="El instalador instalará %ls en el siguiente directorio.\n\nPara instalarlo en ese directorio, pulsa "Siguiente".\n\nPara instalarlo en otro directorio, teclea el nombre de dicho directorio, incluyendo la letra de la unidad, por ejemplo: "C:\MiDirectorio"."
IDC_FolderDescriptionPatch="El instalador actualizará la copia existente de %ls en el siguiente directorio.\n\nPara seguir, pulsa en "Siguiente".\n\Si tienes instalado más de un ejemplar, teclea el nombre completo del directorio existente existente, incluyendo la letra de la unidad, por ejemplo: "C:\MiDirectorio"."
IDC_FolderDescriptionMissing="El instalador actualizará la copia existente de %ls.\n\nEscribe el nombre completo del directorio existente, incluyendo la letra de la unidad, por ejemplo: "C:\MiDirectorio"."
IDC_FolderHolder="Directorio de Destino"
IDC_Browse="&Buscar"
IDC_Default="&Restablecer"
IDC_SpaceAvailableMessage="Espacio Disponible en la Unidad:"
IDC_FullSpaceRequiredMessage="Espacio Necesario para la Instalación por Defecto:"

[IDDIALOG_FilerPageInstallProgress]
IDC_InstallText="Instalando Archivos..."
IDC_InstallingText="Instalando:"
IDC_ProgressText="Progreso de Archivo:"
IDC_TotalText="Progreso Total:"

[IDDIALOG_FilerPageUninstallProgress]
IDC_InstallText="Desinstalando Archivos..."
IDC_InstallingText="Procesando:"
IDC_ProgressText="Progreso de Archivo:"
IDC_TotalText="Progreso Total:"

[IDDIALOG_Restart]
IDC_Restart="Instalación Finalizada"
IDC_RestartMessage="Tienes que reiniciar tu sistema para completar la instalación."
IDC_RestartText="Antes de reiniciar, cierra todas las aplicaciones que tengas abiertas, y guarda todos los documentos en los que estés trabajando, retira tus unidades externas, y a continuación, pulsa el botón Reiniciar Sistema."
IDC_Complete="Después de reiniciar tu sistema, el Instalador se cerrará."
IDC_Restart="&Reiniciar Sistema"
IDC_Exit="Salir del Instalador (&X)"

[IDDIALOG_FailedRequirement]
IDC_FailedRequirement="Este producto no puede ser instalado aquí"
IDC_FailedMessage="Este producto necesita que el siguiente producto esté instalado en el directorio con anterioridad. Busque el directorio existente, o salga e instale el producto requerido ahora.\n\nPuede pulsar en el enlace a Internet que hay debajo para obtener más información."
IDC_ProductHolder="Producto Necesario"

[IDDIALOG_ProductInfo]
IDC_ProductHolder="Producto"
IDC_ProductText="Producto:"
IDC_VersionText="Versión:"
IDC_DeveloperText="Desarrollador:"

[IDDIALOG_FilerPageUninstall]
IDC_UninstallPrompt="Esta operación desinstalará los siguientes componentes:"
IDC_UninstallQuestion="¿Está seguro de querer eliminar estos componentes?"

Rest of the file (Unreal)

[IDDIALOG_FilerPageAutoPlay]
IDC_Options="Opciones de Unreal"
IDC_Play="Jugar (&P)"
IDC_Reinstall="&Reinstalar"
IDC_Uninstall="Desinstalar (&U)"
IDC_ReleaseNotes="&Notas de Lanzamiento"
IDC_Web="Sitio &Web de OldUnreal"
IDC_Complete="¡La Instalación Ha Finalizado Exitosamente!"
IDC_CompleteReboot="¡La instalación ha finalizado exitosamente!\nAntes de empezar a jugar, deberás reiniciar el ordenador."

[IDDIALOG_WizardDialog]
IDC_WizardDialog="Instalación de Unreal"

Rest of the file (Unreal Tournament)

[IDDIALOG_FilerPageAutoPlay]
IDC_Options="Opciones de Unreal Tournament"
IDC_Play="Jugar (&P)"
IDC_Reinstall="&Reinstalar"
IDC_Uninstall="Desinstalar (&U)"
IDC_ReleaseNotes="&Notas de Lanzamiento"
IDC_Web="Sitio &Web de OldUnreal"
IDC_Complete="¡La Instalación Ha Finalizado Exitosamente!"
IDC_CompleteReboot="¡La instalación ha finalizado exitosamente!\nAntes de empezar a jugar, deberás reiniciar el ordenador."

[IDDIALOG_WizardDialog]
IDC_WizardDialog="Instalación de Unreal Tournament"
Unreal Spanish Localization
Shared files: ALAudio.estCore.estD3DDrv.estD3D9Drv.estEditor.estEngine.estGalaxy.estGlideDrv.estIpDrv.estIpServer.estMeTaLDrv.estOpenGLDrv.estSetup.estSglDrv.estSoftDrv.estStartup.estUBrowser.estUMenu.estUnrealEd.estUnrealI.estUnrealShare.estUWindow.estWindow.estWinDrv.estXDrv.estXMesaGLDrv.estXOpenGLDrv.est
Unreal exclusives: SetupUnreal.estSetupUnrealPatch.estD3D8Drv.estEFX.estFMODAudioDrv.estOGLDrv.estOldOpenGLDrv.estOldWeapons.estScriptedAI.estSDL2Drv.estSwFMOD.estUnreal.estUnrealIntegrity.estUnrealLinux.estUnrealLinux.bin.estUnrealOSX.estUnrealOSX.bin.estUnrealSDL2.estUnrealSDL2.bin.estUnrealXLinux.estUnrealXLinux.bin.estUWebAdmin.estWebAdminHTML.est
Assets: Bluff.estCeremony.estChizra.estDark.estDasaCellars.estDasaPass.estDCrater.estDig.estDKNightOp.estDmAriza.estDmBeyondTheSun.estDmCurse.estDmDeathFan.estDmDeck16.estDmElsinore.estDmExar.estDMfith.estDmHealPod.estDmMorbias.estDmRadikus.estDmRetrospective.estDmRiot.estDmTundra.estDug.estEndGame.estExtremeBeg.estExtremeCore.estExtremeDark.estExtremeDarkGen.estExtremeDGen.estExtremeEnd.estExtremeGen.estExtremeLab.estFemale1Skins.estFemale2Skins.estGateway.estHarobed.estIsvDeck1.estIsvKran32.estIsvKran4.estMale1Skins.estMale2Skins.estMale3Skins.estNaliBoat.estNaliC.estNaliLord.estNoork.estNyleve.estPassage.estQueenEnd.estRuins.estSkTrooperSkins.estSkyBase.estSkyCaves.estSkyTown.estSpireVillage.estTerraLift.estTerraniux.estTheSunspire.estTrench.estVeloraEnd.estVortex2.est
Return to Na Pali: UDSDemo.estUPak.estUPakFix.estAbyss.estCrashsite.estCrashsite1.estCrashsite2.estDmAthena.estDmDaybreak.estDmHazard.estDmStomp.estDmSunSpeak.estDmTerra.estDuskFalls.estEldora.estEnd.estFoundry.estGlacena.estGlathriel1.estGlathriel2.estInterIntro.estInter1.estInter2.estInter3.estInter4.estInterCrashsite.estInter5.estInter6.estInter7.estInter8.estInter9.estInter10.estInter11.estInter12.estInter13.estInter14.estIntro1.estIntro2.estNagomi.estNagomiSun.estNalic2.estNevec.estSpireLand.estToxic.estUGCredits.estUpack.estVelora.est
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.estDM-Letting.estDM-Loxi.estDM-Mojo.estDM-Shrapnel.estDM-Twilight.est
Division Mappack: DmBayC.estDmCreek.estDmDespair.estDmEclipse.estDmKrazy.estDmLocke.estDmMorbfanza.estDmScruular.estDmSplash.estDmVilla.est
Unreal Tournament Spanish Localization
Shared files: ALAudio.estCore.estD3DDrv.estD3D9Drv.estEditor.estEngine.estGalaxy.estGlideDrv.estIpDrv.estIpServer.estMeTaLDrv.estOpenGLDrv.estSetup.estSglDrv.estSoftDrv.estStartup.estUBrowser.estUMenu.estUnrealEd.estUnrealI.estUnrealShare.estUWindow.estWindow.estWinDrv.estXDrv.estXMesaGLDrv.estXOpenGLDrv.est
UT exclusives: Botpack.estCluster.estSDLDrv.estSDLGLDrv.estSDLSoftDrv.estudemo.estUnrealTournament.estUTBrowser.estUTMenu.estUTServerAdmin.estUWeb.est
Assets: AS-Frigate.estAS-Guardia.estAS-HiSpeed.estAS-Mazon.estAS-Oceanfloor.estAS-Overlord.estAS-Rook.estAS-Tutorial.estBossSkins.estCityIntro.estCommandoSkins.estCTF-Command.estCTF-Coret.estCTF-Dreary.estCTF-EternalCave.estCTF-Face.estCTF-Gauntlet.estCTF-LavaGiant.estCTF-Niven.estCTF-November.estCTF-Tutorial.estDM-Barricade.estDM-Codex.estDM-Conveyor.estDM-Curse][.estDM-Deck16][.estDM-Fetid.estDM-Fractal.estDM-Gothic.estDM-Grinder.estDM-HyperBlast.estDM-KGalleon.estDM-Liandri.estDM-Morbias][.estDM-Morpheus.estDM-Oblivion.estDM-Peak.estDM-Phobos.estDM-Pressure.estDM-Pyramid.estDM-Stalwart.estDM-StalwartXL.estDM-Tempest.estDM-Turbine.estDM-Tutorial.estDM-Zeto.estDOM-Cinder.estDOM-Condemned.estDOM-Cryptic.estDOM-Gearbolt.estDOM-Ghardhen.estDOM-Lament.estDOM-Leadworks.estDOM-MetalDream.estDOM-Olden.estDOM-Sesmar.estDOM-Tutorial.estEOL_Assault.estEOL_Challenge.estEOL_CTF.estEOL_Deathmatch.estEOL_Domination.estEOL_Statues.estFCommandoSkins.estSGirlSkins.estSoldierSkins.estUTCredits.estUT-Logo-Map.est
GOTY Edition: de.estmultimesh.estrelics.estrelicsbindings.esttcowmeshskins.esttnalimeshskins.esttskmskins.estCTF-Cybrosis][.estCTF-Darji16.estCTF-Face][.estCTF-HallOfGiants.estCTF-High.estCTF-Hydro16.estCTF-Kosov.estCTF-Noxion16.estCTF-Nucleus.estCTF-Orbital.estDM-Agony.estDM-ArcaneTemple.estDM-Crane.estDM-Cybrosis][.estDM-HealPod][.estDM-Malevolence.estDM-Mojo][.estDM-Shrapnel][.estDM-SpaceNoxx.est
Bonus Pack 4: skeletalchars.estCTF-Beatitude.estCTF-EpicBoy.estCTF-Face-SE.estCTF-Ratchet.estDM-Bishop.estDM-Closer.estDM-Grit-TOURNEY.estDM-Viridian-TOURNEY.estDOM-Bullet.estDOM-Cidom.estDOM-Lament][.estDOM-WolfsBay.est
Rocket Arena: RocketArena.estRocketArenaMultimesh.estRA-Akuma.estRA-Clawfist.estRA-CliffyB.estRA-DavidM.estRA-DavidM2.estRA-Ebolt.estRA-GE][.estRA-Heiko.estRA-Inoxx.estRA-OutWorld.estRA-Shinigami.estRA-Warren.estRA-Qwerty.estRA-Revolver.est
Chaos UT: ChaosUT.estChaosUTMiscMuts.estChaosGames.estChreks.estChrekSkins.estChrekvoicedozer.estChrekvoicescout.estCTF-CUT_ChaosCastle-pf.estCTF-CUT_Horus.estDM-CUT_Eclipse.estDM-CUT_Proxyking.estDM-CUT_SkullMoon.estDM-CUT_StorageAlpha.estDM-CUT_ThebellTolls.estDM-CUT_WeaponsOfChaos.estDM-CUT_WeaponsOfWar.estUTChaosMap.estKOTH_BaseStationTheta.est