UPak.frt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

UPak
Language	French
Game	Unreal
Status	77/77

[Public]
Object=(Name=Game.Game,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.SinglePlayer,Description="Intro1;UPak.Return;Return to Na Pali")
Object=(Name=UPak.UPakConsole,Class=Class,MetaClass=Engine.Console,Description="Unreal Gold")
Object=(Name=UPak.CrashSiteGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakSinglePlayer,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakTransitionInfo,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.CloakMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakCoopGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.DuskFallsGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.CloakGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.MarineMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.GravityMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.TestGameInfo,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.TerranWeaponMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakIntro,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.CreditsGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.GrenadeLauncher,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UPak.RocketLauncher,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UPak.CARifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Preferences=(Caption="Cloak Match",Parent="Game Types",Class=UPak.CloakMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Gravity Match",Parent="Game Types",Class=UPak.GravityMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Marine Match",Parent="Game Types",Class=UPak.MarineMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Terran Weapon Match",Parent="Game Types",Class=UPak.TerranWeaponMatch,Immediate=True)

[TransitionNullHUD]
; EN: Statheader="Kill Statistics: "
Statheader="Statistiques des Frags: "
; EN: CARStat="Combat Assault Rifle"
CARStat="Fusil d'Assaut"
; EN: RLStat="UMS Rocket Launcher"
RLStat="Lance-missiles UMS"
; EN: GLStat="UMS Grenade Launcher"
GLStat="Lance-grenades UMS"
; EN: ASMDStat="ASMD"
ASMDStat="ASMD"
; EN: AutomagStat="Automag"
AutomagStat="Automag"
; EN: DispersionStat="Dispersion Pistol"
DispersionStat="Pistolet à Dispersion"
; EN: EightballStat="Eightball"
EightballStat="Lance-roquettes"
; EN: FlakCannonStat="Flak Cannon"
FlakCannonStat="Canon Flak"
; EN: GESBioRifleStat="GES BioRifle"
GESBioRifleStat="Fusil Bio GES"
; EN: MinigunStat="Minigun"
MinigunStat="Minigun"
; EN: RazorjackStat="Razorjack"
RazorjackStat="Lance-lame"
; EN: RifleStat="Sniper Rifle"
RifleStat="Fusil de Précision"
; EN: StingerStat="Stinger"
StingerStat="Stinger"
; EN: TotalStat="Total Kills"
TotalStat="Total Frags"
; EN: LogEntryMsg="LOG ENTRY:"
LogEntryMsg="JOURNAL AUDIO:"

[GrenadeLauncher]
; EN: DeathMessage="%k's grenade made %o blew up."
DeathMessage="La grenade de %k a explosé dans les mains de %o."
FemDeathMessage="La grenade de %k a explosé dans les mains de %o."
FemKillMessage="La grenade de %k a explosé dans les mains de %o."
; EN: PickupMessage="You got the UMS Grenade Launcher"
PickupMessage="Vous avez le Lance-grenades UMS"
; EN: ItemName="UMS Grenade Launcher"
ItemName="Lance-grenades UMS"

[Cloak]
; EN: ExpireMessage="disengaged."
ExpireMessage="désactivé."
; EN: PickupMessage="You got the Cloaking Device"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Système de Camouflage"
; EN: ItemName="Cloaking Device"
ItemName="Système de Camouflage"
; EN: M_Activated=" engaged"
M_Activated=" activé"
; EN: M_Deactivated=" disengaged"
M_Deactivated=" désactivé"

[UPakHUD]
; EN: MultWeapSlotMsg="Press the weapon select button to toggle weapons."
MultWeapSlotMsg="Appuyez sur le bouton de sélection d'arme pour choisir votre flingue."

[UPakSinglePlayer]
; EN: GameName="Unreal Mission Pack"
GameName="Pack de Mission pour Unreal"

[RocketLauncher]
; EN: DeathMessage="%k's rocket turned %o's body into chunks."
DeathMessage="La fusée de %k a mis en pièces %o."
FemDeathMessage="La fusée de %k a mis en pièces %o."
FemKillMessage="La fusée de %k a mis en pièces %o."
; EN: PickupMessage="You got the UMS Rocket Launcher"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Lance-missiles UMS"
; EN: ItemName="UMS Rocket Launcher"
ItemName="Lance-missiles UMS"

[UPakChooseGameMenu]
MenuList[0]="Return to Na Pali"
MenuList[1]="Unreal"

[CloakMatch]
; EN: GameName="Cloak Match"
GameName="Match Camouflé"

[CARifle]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into swiss cheese."
DeathMessage="Le %w de %k a transformé %o en fromage suisse."
FemDeathMessage="Le %w de %k a transformé %o en fromage suisse."
FemKillMessage="Le %w de %k a transformé %o en fromage suisse."
; EN: PickupMessage="You got the Combat Assault Rifle"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Fusil d'Assaut"
; EN: ItemName="Combat Assault Rifle"
ItemName="Fusil d'Assaut"

[UPakScubaGear]
; EN: RechargedMessage="Marine SCUBA Gear fully recharged."
RechargedMessage="Respirateur de Marines rechargé."
; EN: LowOxygenMessage="Oxygen supply critically low"
LowOxygenMessage="La réserve d'oxygène s'épuise"
; EN: PickupMessage="You picked up the Marine SCUBA Gear"
PickupMessage="Vous avez ramassé le respirateur de Marines"
; EN: ItemName="Marine SCUBA Gear"
ItemName="Respirateur de Marines"
; EN: M_Deactivated="deactivated... Recharging."
M_Deactivated="désactivé... Rechargement en cours."

[MarineMatch]
; EN: GameName="Marine Match"
GameName="Match Marines"

[GravityMatch]
; EN: GameName="Gravity Match"
GameName="Match Gravité"

[UPakDebugger]
; EN: ItemName="UPak Debugger"
ItemName="Déboggeur UPak"

[UPakMaleOne]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Homme 1"

[UPakFemaleOne]
; EN: MenuName="Female 1"
MenuName="Femme 1"

[GLAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up 10 UMS Grenades"
PickupMessage="Vous avez ramassé 10 grenades UMS"
; EN: ItemName="UMS Grenades"
ItemName="Grenades UMS"

[RLAmmo]
; EN: PickupMessage="You got 10 UMS Rockets"
PickupMessage="Vous avez ramassé 10 missiles UMS"
; EN: ItemName="UMS Rockets"
ItemName="Missiles UMS"

[CARifleClip]
; EN: PickupMessage="You got a 50 bullet CAR clip"
PickupMessage="Vous avez ramassé un chargeur CAR de 50 balles"
; EN: ItemName="CAR Clip"
ItemName="Chargeur CAR"

[UPakFemaleTwo]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Femme 2"

[UPakMaleThree]
; EN: MenuName="Male 3"
MenuName="Homme 3"

[UPakMaleTwo]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Homme 2"

[TerranWeaponMatch]
; EN: GameName="Terran Weapon Match"
GameName="Match d'armes Terrans"

[CompTablet]
; EN: PickupMessage="You got the Computer Tablet"
PickupMessage="Vous avez trouvé le Tablet PC"
; EN: ItemName="Computer Tablet"
ItemName="Tablet PC"

[MarineArctic]
; EN: MenuName="UMS Arctic Marine"
MenuName="Arctique Marine UMS"

[MarineDesert]
; EN: MenuName="UMS Desert Marine"
MenuName="Désert Marine UMS"

[MarineJungle]
; EN: MenuName="UMS Jungle Marine"
MenuName="Jungle Marine UMS"

[SpaceMarine]
; EN: MenuName="UMS Space Marine"
MenuName="Espace Marine UMS"

[TransitionBrute]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" une "
; EN: MenuName="Brute"
MenuName="Brute"

[TransitionCow]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" une "
; EN: MenuName="Nali Cow"
MenuName="Vache Nali"

[NaliCopter]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="NaliCopter"
MenuName="Nalicopter"

[Predator]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Predator"
MenuName="Prédateur"

[TransitionPredator]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Predator"
MenuName="Prédateur"

[PackHunter]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Pack Hunter"
MenuName="Chasseur de Groupe"

[Spinner]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" une "
; EN: MenuName="Spinner"
MenuName="Araignée"

[UPakConsole]
; EN: ClassCaption="Unreal Gold Console"
ClassCaption="Console de Unreal Gold"