Glathriel1.frt
Jump to navigation
Jump to search
| Localization Project page |
|---|
| This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete. |
| This page in other languages |
|---|
| English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese |
| Glathriel1 | |
|---|---|
| Language | French |
| Game | Unreal |
| Status | 7/7 |
[LevelInfo0] ; EN: Title="Glathriel Village" Title="Village de Glathriel" ; EN: LevelEntryText="Entering the Glathriel Village" LevelEntryText="Arrivée à Village de Glathriel" [LevelSummary] ; EN: Title="Glathriel Village" Title="Village de Glathriel" ; EN: LevelEntryText="Entering the Glathriel Village" LevelEntryText="Arrivée à Village de Glathriel" [TranslatorEvent0] ; EN: Message="I saw another spider in the basement today. They squeeze through the crack in the wall and take away whatever they want. I know I will have to close the crack, but how can I do it safely when any moment a spider could appear and threaten my life?" Message="=J'ai vu une autre araignée au sous-sol aujourd'hui. Elles passent par la fissure dans le mur et prennent tout ce qu'elles veulent. Je dois boucher cette fissure, mais comment le faire sans risque alors qu'elles peuvent apparaître à tout moment ?" [TranslatorEvent3] ; EN: Message="The Nightstalkers came again last night. We did what we always do - lock the doors, douse the lights and pray that they don't find us. But they forced their way into even more houses. I fear the night when one when of those screams will be my own. " Message="Les Harceleurs sont revenus la nuit dernière. Comme d'habitude, nous avons verrouillé nos portes, éteint les lumières et prié qu'ils ne nous trouvent pas. Mais ils ont réussi à pénétrer dans de nombreuses maisons. J'ai peur de cette nuit qui viendra oů les cris que l'on entendra seront les miens." [TranslatorEvent4] ; EN: Message="Maybe I should try to get into the hideout. I don't care if it's already too crowded and can barely support the sick - at least I'll die a peaceful death there." Message="Je devrais peut-ętre me glisser dans la cachette. M'est égal qu'elle soit déjà trop remplie pour accueillir un malade - au moins je pourrai mourir en paix."