UPak.czt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Czech speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

UPak
Language	Czech
Game	Unreal
Status	77/77

[Public]
Object=(Name=Game.Game,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.SinglePlayer,Description="Intro1;UPak.Return;Return to Na Pali")
Object=(Name=UPak.UPakConsole,Class=Class,MetaClass=Engine.Console,Description="Unreal Gold")
Object=(Name=UPak.CrashSiteGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakSinglePlayer,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakTransitionInfo,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.CloakMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakCoopGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.DuskFallsGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.CloakGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.MarineMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.GravityMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.TestGameInfo,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.TerranWeaponMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakIntro,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.CreditsGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.GrenadeLauncher,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UPak.RocketLauncher,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UPak.CARifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Preferences=(Caption="Cloak Match",Parent="Game Types",Class=UPak.CloakMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Gravity Match",Parent="Game Types",Class=UPak.GravityMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Marine Match",Parent="Game Types",Class=UPak.MarineMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Terran Weapon Match",Parent="Game Types",Class=UPak.TerranWeaponMatch,Immediate=True)

[TransitionNullHUD]
; EN: Statheader="Kill Statistics: "
Statheader="Statistika zabitých: "
; EN: CARStat="Combat Assault Rifle"
CARStat="Útočná Puška"
; EN: RLStat="UMS Rocket Launcher"
RLStat="UMS Raketomet"
; EN: GLStat="UMS Grenade Launcher"
GLStat="UMS Granátomet"
; EN: ASMDStat="ASMD"
ASMDStat="ASMD"
; EN: AutomagStat="Automag"
AutomagStat="Poloautomaticka Pistole"
; EN: DispersionStat="Dispersion Pistol"
DispersionStat="Energeticka Pistole"
; EN: EightballStat="Eightball"
EightballStat="Sestihlavnovy Raketomet"
; EN: FlakCannonStat="Flak Cannon"
FlakCannonStat="Flak Kanon"
; EN: GESBioRifleStat="GES BioRifle"
GESBioRifleStat="GES Slizomet"
; EN: MinigunStat="Minigun"
MinigunStat="Rotacak"
; EN: RazorjackStat="Razorjack"
RazorjackStat="Rozparovac"
; EN: RifleStat="Sniper Rifle"
RifleStat="Ostrelovacka"
; EN: StingerStat="Stinger"
StingerStat="Stinger"
; EN: TotalStat="Total Kills"
TotalStat="Celkem Zabito"
; EN: LogEntryMsg="LOG ENTRY:"
LogEntryMsg="ZÁSNAM V LOGU:"

[GrenadeLauncher]
; EN: DeathMessage="%k's grenade made %o blew up."
DeathMessage="Granát %k způsobil, že %o vybuchl."
FemDeathMessage="Granát %k způsobil, že %o vybuchl."
FemKillMessage="Granát %k způsobil, že %o vybuchl."
; EN: PickupMessage="You got the UMS Grenade Launcher"
PickupMessage="Sebral jsi UMS Granátomet"
; EN: ItemName="UMS Grenade Launcher"
ItemName="UMS Granátomet"

[Cloak]
; EN: ExpireMessage="disengaged."
ExpireMessage="vypnuto."
; EN: PickupMessage="You got the Cloaking Device"
PickupMessage="Sebral jsi Maskovací Zařízení"
; EN: ItemName="Cloaking Device"
ItemName="Maskovací Zařízení"
; EN: M_Activated=" engaged"
M_Activated=" zapnuto"
; EN: M_Deactivated=" disengaged"
M_Deactivated=" vypnuto"

[UPakHUD]
; EN: MultWeapSlotMsg="Press the weapon select button to toggle weapons."
MultWeapSlotMsg="Stiskni tlačítko pro volbu zbraně pro přepnutí na jinou zbraň."

[UPakSinglePlayer]
GameName="Unreal Mission Pack"

[RocketLauncher]
; EN: DeathMessage="%k's rocket turned %o's body into chunks."
DeathMessage="Raketa %k proměnila tělo %o na kousky."
FemDeathMessage="Raketa %k proměnila tělo %o na kousky."
FemKillMessage="Raketa %k proměnila tělo %o na kousky."
; EN: PickupMessage="You got the UMS Rocket Launcher"
PickupMessage="Sebral jsi UMS Raketomet"
; EN: ItemName="UMS Rocket Launcher"
ItemName="UMS Raketomet"

[UPakChooseGameMenu]
MenuList[0]="Return to Na Pali"
MenuList[1]="Unreal"

[CloakMatch]
; EN: GameName="Cloak Match"
GameName="Plášť zápas"

[CARifle]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into swiss cheese."
DeathMessage="%kvo %w proměnilo %o ve švýcarský sýr."
FemDeathMessage="%kvo %w proměnilo %o ve švýcarský sýr."
FemKillMessage="%kvo %w proměnilo %o ve švýcarský sýr."
; EN: PickupMessage="You got the Combat Assault Rifle"
PickupMessage="Sebral jsi Útočnou Pušku"
; EN: ItemName="Combat Assault Rifle"
ItemName="Útočná Puška"

[UPakScubaGear]
; EN: RechargedMessage="ScubaGear fully recharged."
RechargedMessage="ScubaGear plně nabitý."
; EN: LowOxygenMessage="Oxygen supply critically low"
LowOxygenMessage="Dodávka kyslíku je kriticky nízká"
; EN: PickupMessage="You picked up the Marine SCUBA Gear"
PickupMessage="Sebral jsi Vojenský Potápěčský Přístroj"
; EN: ItemName="Marine SCUBA Gear"
ItemName="Vojenský Potápěčský Přístroj"
; EN: M_Deactivated="deactivated... Recharging."
M_Deactivated=" vypnutý... doplňuje se."

[MarineMatch]
; EN: GameName="Marine Match"
GameName="Námořní zápas"

[GravityMatch]
; EN: GameName="Gravity Match"
GameName="Gravitační zápas"

[UPakDebugger]
; EN: ItemName="UPak Debugger"
ItemName="Debugger UPak"

[UPakMaleOne]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Muž 1"

[UPakFemaleOne]
; EN: MenuName="Female 1"
MenuName="Žena 1"

[GLAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up 10 UMS Grenades"
PickupMessage="Sebral jsi 10 UMS Granatů"
; EN: ItemName="UMS Grenades"
ItemName="UMS Granatů"

[RLAmmo]
; EN: PickupMessage="You got 10 UMS Rockets"
PickupMessage="Sebral jsi 10 UMS Raket"
; EN: ItemName="UMS Rockets"
ItemName="UMS Raket"

[CARifleClip]
; EN: PickupMessage="You got a 50 bullet CAR clip"
PickupMessage="Sebral jsi 50 Nabojů do Útočné Pušky"
; EN: ItemName="CAR Clip"
ItemName="Nabojů do Útočné Pušky"

[UPakFemaleTwo]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Žena 2"

[UPakMaleThree]
; EN: MenuName="Male 3"
MenuName="Muž 3"

[UPakMaleTwo]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Muž 2"

[TerranWeaponMatch]
; EN: GameName="Terran Weapon Match"
GameName="Zápas terranských zbraní"

[CompTablet]
; EN: PickupMessage="You got the Computer Tablet"
PickupMessage="Sebral jsi Počítačový Tablet"
; EN: ItemName="Computer Tablet"
ItemName="Počítačový Tablet"

[MarineArctic]
; EN: MenuName="UMS Arctic Marine"
MenuName="UMS Arktický Voják"

[MarineDesert]
; EN: MenuName="UMS Desert Marine"
MenuName="UMS Pouštní Voják"

[MarineJungle]
; EN: MenuName="UMS Jungle Marine"
MenuName="UMS Džungli Voják"

[SpaceMarine]
; EN: MenuName="UMS Space Marine"
MenuName="UMS Vesmírný Voják"

[TransitionBrute]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Brute"
MenuName="Hrubý"

[TransitionCow]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Nali Cow"
MenuName="Kráva Nali"

[NaliCopter]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="NaliCopter"
MenuName="Nalicopter"

[Predator]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Predator"
MenuName="Dravec"

[TransitionPredator]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Predator"
MenuName="Dravec"

[PackHunter]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Pack Hunter"
MenuName="Lovec Skupiny"

[Spinner]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Spinner"
MenuName="Pavouk"

[PredatorPathUser]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Predator"
MenuName="Dravec"

[UPakConsole]
; EN: ClassCaption="Unreal Gold Console"
ClassCaption="Konzole od Unreal Gold"