NaliC.frt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

NaliC
Language	French
Game	Unreal
Status	15/15

[LevelInfo3]
; EN: Title="Nali Castle"
Title="Le Château Nali"
; EN: LevelEntryText="Entering the Nali Castle"
LevelEntryText="Arrivée à le Château Nali"

[LevelSummary]
; EN: Title="Nali Castle"
Title="Le Château Nali"
; EN: LevelEntryText="Entering the Nali Castle"
LevelEntryText="Arrivée à le Château Nali"

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="The path to be followed is long and harrowing, but the strong of heart and purpose will prevail against the challenges."
Message="La voie à suivre est longue et périlleuse, mais celui dont le coeur est fort et la volonté inébranlable l'emportera sur tous les défis."
; EN: Hint="Thy path is now clear."
Hint="La voie est désormais libre."

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="Only the enlightened one who has read the Book of the Good Lore in the chapel shall be granted passage to the tower through these divine gates."
Message="Seul celui qui a reçu l'illumination du Livre de la Tradition dans la chapelle pourra franchir les portes divines et accéder à la tour."
; EN: Hint="Travel to the chapel and read the book to gain access."
Hint="Rendez-vous à la chapelle et lisez le livre pour obtenir l'accès."

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="He who seeks knowledge would be well rewarded for perusing the tomes stored in the main feast hall."
Message="Celui qui cherche le savoir serait bien récompensé par la lecture des ouvrages de la grande salle des fêtes."

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="I sit here, waiting to die. Waiting... The wait is worse than death itself. My fears tear at my soul. I hear the wails of the others as they are taken to the bowels of the dungeon to be sacrificed to the winged Sky Daemon."
Message="J'attends la mort. J'attends... L'attente est pire que la mort elle-même. Je meurs de peur. J'entends les plaintes des autres qu'on emmène dans les entrailles du donjon pour y être sacrifiés au Démon Céleste ailé."

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="Only the warrior who demonstrates his bravery by defeating the five eyed daemon in the tower shall be granted passage to the dungeon."
Message="Seul le guerrier assez courageux pour vaincre le démon aux cinq yeux de la tour se verra accorder le passage vers le donjon."
; EN: Hint="Go to the tallest tower and slay the daemon to gain access to the dungeon."
Hint="Trouvez la plus haute tour et tuez le démon pour accéder au donjon."

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="Only the warrior who demonstrates his bravery by defeating the five eyed daemon in the tower shall be granted passage to the dungeon."
Message="Seul le guerrier assez courageux pour vaincre le démon aux cinq yeux de la tour se verra accorder le passage vers le donjon."
; EN: Hint="Go to the tallest tower and slay the daemon to gain access to the dungeon."
Hint="Trouvez la plus haute tour et tuez le démon pour accéder au donjon."

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="What the HELL are you doing up here?"
Message="Qu'est-ce que vous FOUTEZ là ?"