SpireVillage.frt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

SpireVillage
Language	French
Game	Unreal
Status	12/12

[LevelInfo0]
; EN: Title="Spire Village"
Title="Village de l'aiguille"
; EN: LevelEntryText="Entering the Spire Village"
LevelEntryText="Arrivée à village de l'aiguille"

[LevelSummary]
; EN: Title="Spire Village"
Title="Village de l'aiguille"
; EN: LevelEntryText="Entering the Spire Village"
LevelEntryText="Arrivée à village de l'aiguille"

[TranslatorEvent19]
; EN: Message="Our Haven, the great Sunspire, given to us by the Gods of the Good Lore, has been corrupted by the Sky Demons. Our once hope is now the foulest of terrors. The Sky Demons are stronger than ever. I had a vision of death, of immense beasts roaming the land"
Message="Notre refuge, le grand Sunspire qui nous vient des Dieux de la Tradition, a été souillé par les Démons Célestes. J'ai eu un rêve de mort, de bêtes immenses parcourant le monde."
; EN: Hint="Search the houses thoroughly and follow the valley to the gate. Watch out for those Titans!"
Hint="Fouillez soigneusement les maisons et suivez le fond de la vallée en direction des portes. Attention à ces Titans!"

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="Safe haven for those who seek peace, welcome."
Message="Refuge pour ceux qui désirent la paix. Bienvenue."
; EN: Hint="Search the houses thoroughly and follow the valley to the gate. Watch out for those Titans!"
Hint="Fouillez soigneusement les maisons et suivez le fond de la vallée en direction des portes. Attention à ces Titans!"

[TranslatorEvent18]
; EN: Message="The minions of our Gods are cast to the ground to do battle. We are put to the test. Our world is weakening, it spews forth terrible creatures. We will pray again tonight. Oh, hear our plea! Send our messiah!"
Message="Les serviteurs de nos Dieux sont envoyés à terre pour se battre. Notre monde vacille et vomit de terribles créatures. Oh, écoute notre supplique! Envoie-nous notre messie!"
; EN: Hint="Search the houses thoroughly and follow the valley to the gate. Watch out for those Titans!"
Hint="Fouillez soigneusement les maisons et suivez le fond de la vallée en direction des portes. Attention à ces Titans!"

[TranslatorEvent22]
; EN: Hint="Search the houses thoroughly and follow the valley to the gate. Watch out for those Titans!"
Hint="Fouillez soigneusement les maisons et suivez le fond de la vallée en direction des portes. Attention à ces Titans!"

[TranslatorEvent21]
; EN: Hint="Search the houses thoroughly and follow the valley to the gate. Watch out for those Titans!"
Hint="Fouillez soigneusement les maisons et suivez le fond de la vallée en direction des portes. Attention à ces Titans!"