Toxic.frt
Jump to navigation
Jump to search
| Localization Project page |
|---|
| This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete. |
| This page in other languages |
|---|
| English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese |
| Toxic | |
|---|---|
| Language | French |
| Game | Unreal |
| Status | 9/9 |
[LevelInfo2] ; EN: Title="Bounds of Foundry" Title="Limites de la fonderie" [LevelSummary] ; EN: Title="Bounds of Foundry" Title="Limites de la fonderie" [Counter0] ; EN: CountMessage="%i more to go..." CountMessage="Plus que %i..." ; EN: CompleteMessage="Pumps destroyed! Emergency doors open." CompleteMessage="Pompes détruites! Portes de secours ouvertes." [TranslatorEvent2] ; EN: Message="Crane controls must be activated in lower control room." Message="Les commandes de la grue doivent être activées dans la salle de contrôle inférieure." [TranslatorEvent6] ; EN: Message="Warning: Simultaneous activation of both pumps might result in explosion due to pressure level!" Message="Attention: L'activation simultanée des deux pompes peut provoquer une explosion en raison du niveau de pression !" [TranslatorEvent3] ; EN: Message="WARNING: Toxic fume buildup exceeds regulation limits. Exercise caution with weaponry near Tarydium byproducts." Message="ATTENTION: La concentration d'émanations toxiques dépasse les limites réglementaires. Faites un usage prudent de vos armes à proximité des produits à base de Tarydium." [TranslatorEvent5] ; EN: Message="WARNING: Remain clear of Tarydium Byproducts unless properly outfitted with Toxin Suit." Message="ATTENTION: Tenez-vous à distance des produits à base de Tarydium si vous n'êtes pas protégé par la combinaison anti-toxique." ; EN: AltMessage="Test!" AltMessage="Test!"