Passage.frt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Passage
Language	French
Game	Unreal
Status	14/14

[LevelInfo0]
; EN: Title="Sacred Passage"
Title="Passage sacré"
; EN: LevelEntryText="Entering the Sacred Passage"
LevelEntryText="Arrivée à passage sacré"

[LevelSummary]
; EN: Title="Sacred Passage"
Title="Passage sacré"
; EN: LevelEntryText="Entering the Sacred Passage"
LevelEntryText="Arrivée à passage sacré"

[TranslatorEvent1]
; EN: Hint="Go for a swim and look for a secret passage."
Hint="Allez nager et cherchez un passage secret."

[TranslatorEvent12]
; EN: Message=""...For that will be the key""
Message=""... car ce sera la clé""
; EN: Hint="Activate the lever to let the water run."
Hint="Actionnez le levier pour libérer les eaux."

[TranslatorEvent13]
; EN: Message="You must have a keen eye, so that you may bathe in the sacred waters."
Message="Vous devez avoir un regard pénétrant pour pouvoir vous baigner dans les eaux sacrées."
; EN: Hint="Look at each face."
Hint="Regardez chaque visage."

[TranslatorEvent11]
; EN: Message=""Wood must break free...""
Message=""Le bois doit libérer...""
; EN: Hint="Activate the lever to let the water run."
Hint="Actionnez le levier pour libérer les eaux."

[TranslatorEvent0]
; EN: Hint="Go for a swim and look for a secret passage."
Hint="Allez nager et cherchez un passage secret."

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="Only the purest of heart may pay homage to the God of The Good Lore Chizra"
Message="Seul le coeur le plus pur peut rendre hommage à Chizra, le Dieu de la Tradition"
; EN: Hint="Activate the lever to let the water run."
Hint="Actionnez le levier pour libérer les eaux."