NaliC.itt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Italian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

NaliC
Language	Italian
Game	Unreal
Status	15/15

[LevelInfo3]
; EN: Title="Nali Castle"
Title="Castello dei Nali"
; EN: LevelEntryText="Entering the Nali Castle"
LevelEntryText="Arrivo al Castello di Nali"

[LevelSummary]
; EN: Title="Nali Castle"
Title="Castello dei Nali"
; EN: LevelEntryText="Entering the Nali Castle"
LevelEntryText="Arrivo al Castello di Nali"

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="The path to be followed is long and harrowing, but the strong of heart and purpose will prevail against the challenges."
Message="La strada da seguire è lunga e aspra, ma chi è d'animo forte e determinato riuscirà a superare le sfide."
; EN: Hint="Thy path is now clear."
Hint="Ora la strada è libera."

[TranslatorEvent5]
; EN: Message="Only the enlightened one who has read the Book of the Good Lore in the chapel shall be granted passage to the tower through these divine gates."
Message="Solo un illuminato che ha letto il Libro del Buon Sapere nella cappella potrà accedere alla torre, attraversando questi cancelli divini."
; EN: Hint="Travel to the chapel and read the book to gain access."
Hint="Per entrare, raggiungi la cappella e leggi il libro."

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="He who seeks knowledge would be well rewarded for perusing the tomes stored in the main feast hall."
Message="Chi cerca la conoscenza sarà ben ricompensato per aver usato i volumi nella sala delle feste."

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="I sit here, waiting to die. Waiting... The wait is worse than death itself. My fears tear at my soul. I hear the wails of the others as they are taken to the bowels of the dungeon to be sacrificed to the winged Sky Daemon."
Message="Siedo qui aspettando di morire. Attendo... L'attesa è peggiore della stessa morte. Le mie paure mi lacerano l'anima. Posso udire i gemiti di chi è stato portato nella segreta per essere sacrificato al Demone del Cielo."

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="Only the warrior who demonstrates his bravery by defeating the five eyed daemon in the tower shall be granted passage to the dungeon."
Message="Solo un guerriero che dimostri il suo coraggio sconfiggendo il demone con cinque occhi nella torre potrà accedere alla segreta."
; EN: Hint="Go to the tallest tower and slay the daemon to gain access to the dungeon."
Hint="Raggiungi la torre più alta e uccidi il demone per essere ammesso nelle segrete."

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="Only the warrior who demonstrates his bravery by defeating the five eyed daemon in the tower shall be granted passage to the dungeon."
Message="Solo un guerriero che dimostri il suo coraggio sconfiggendo il demone con cinque occhi nella torre potrà accedere alle segrete."
; EN: Hint="Go to the tallest tower and slay the daemon to gain access to the dungeon."
Hint="Raggiungi la torre più alta e uccidi il demone per essere ammesso nelle segrete."

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="What the HELL are you doing up here?"
Message="Che diavolo ci fai qui?"