UPak.jpt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Japanese speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

UPak
Language	Japanese
Game	Unreal
Status	77/77

[Public]
Object=(Name=Game.Game,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.SinglePlayer,Description="Intro1;UPak.Return;Return to Na Pali")
Object=(Name=UPak.UPakConsole,Class=Class,MetaClass=Engine.Console,Description="Unreal Gold")
Object=(Name=UPak.CrashSiteGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakSinglePlayer,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakTransitionInfo,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.CloakMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakCoopGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.DuskFallsGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.CloakGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.MarineMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.GravityMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.TestGameInfo,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.TerranWeaponMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakIntro,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.CreditsGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.GrenadeLauncher,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UPak.RocketLauncher,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UPak.CARifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Preferences=(Caption="Cloak Match",Parent="Game Types",Class=UPak.CloakMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Gravity Match",Parent="Game Types",Class=UPak.GravityMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Marine Match",Parent="Game Types",Class=UPak.MarineMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Terran Weapon Match",Parent="Game Types",Class=UPak.TerranWeaponMatch,Immediate=True)

[TransitionNullHUD]
; EN: Statheader="Kill Statistics: "
Statheader="キル統計： "
; EN: CARStat="Combat Assault Rifle"
CARStat="コンバットアサルトライフル"
; EN: RLStat="UMS Rocket Launcher"
RLStat="UMSロケットランチャー"
; EN: GLStat="UMS Grenade Launcher"
GLStat="UMSグレネードランチャー"
ASMDStat="ASMD"
; EN: AutomagStat="Automag"
AutomagStat="オートマグ"
; EN: DispersionStat="Dispersion Pistol"
DispersionStat="分散ピストル"
; EN: EightballStat="Eightball"
EightballStat="エイトボール"
; EN: FlakCannonStat="Flak Cannon"
FlakCannonStat="フラックキャノン"
; EN: GESBioRifleStat="GES BioRifle"
GESBioRifleStat="GESバイオライフル"
; EN: MinigunStat="Minigun"
MinigunStat="ミニガン"
; EN: RazorjackStat="Razorjack"
RazorjackStat="レイザージャック"
; EN: RifleStat="Sniper Rifle"
RifleStat="スナイパーライフル"
; EN: StingerStat="Stinger"
StingerStat="スティンガー"
; EN: TotalStat="Total Kills"
TotalStat="総キル数"
; EN: LogEntryMsg="LOG ENTRY:"
LogEntryMsg="ログエントリ："

[GrenadeLauncher]
; EN: DeathMessage="%k's grenade made %o blew up."
DeathMessage="％kの手榴弾は％oを爆破させました。"
FemDeathMessage="％kの手榴弾は％oを爆破させました。"
FemKillMessage="％kの手榴弾は％oを爆破させました。"
; EN: PickupMessage="You got the UMS Grenade Launcher"
PickupMessage="あなたはUMSグレネードランチャーを手に入れました"
; EN: ItemName="UMS Grenade Launcher"
ItemName="UMSグレネードランチャー"

[Cloak]
; EN: ExpireMessage="disengaged."
ExpireMessage="解放されました。"
; EN: PickupMessage="You got the Cloaking Device"
PickupMessage="クローキングデバイスを入手しました"
; EN: ItemName="Cloaking Device"
ItemName="クローキングデバイス"
; EN: M_Activated=" engaged"
M_Activated=" 従事している"
; EN: M_Deactivated=" disengaged"
M_Deactivated=" 解放された"

[UPakHUD]
; EN: MultWeapSlotMsg="Press the weapon select button to toggle weapons."
MultWeapSlotMsg="武器選択ボタンを押して、武器を切り替えます。"

[UPakSinglePlayer]
GameName="Unreal Mission Pack"

[RocketLauncher]
; EN: DeathMessage="%k's rocket turned %o's body into chunks."
DeathMessage="％kのロケットは％oの体を塊に変えました。"
FemDeathMessage="％kのロケットは％oの体を塊に変えました。"
FemKillMessage="％kのロケットは％oの体を塊に変えました。"
; EN: PickupMessage="You got the UMS Rocket Launcher"
PickupMessage="あなたはUMSロケットランチャーを手に入れました"
; EN: ItemName="UMS Rocket Launcher"
ItemName="UMSロケットランチャー"

[UPakChooseGameMenu]
MenuList[0]="Return to Na Pali"
MenuList[1]="Unreal"

[CloakMatch]
; EN: GameName="Cloak Match"
GameName="マントマッチ"

[CARifle]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into swiss cheese."
DeathMessage="％kの％wは％oをスイスチーズに変えました。"
FemDeathMessage="％kの％wは％oをスイスチーズに変えました。"
FemKillMessage="％kの％wは％oをスイスチーズに変えました。"
; EN: PickupMessage="You got the Combat Assault Rifle"
PickupMessage="あなたはコンバットアサルトライフルを手に入れました"
; EN: ItemName="Combat Assault Rifle"
ItemName="コンバットアサルトライフル"

[UPakScubaGear]
; EN: RechargedMessage="ScubaGear fully recharged."
RechargedMessage="ScubaGearは完全に再充電されました。"
; EN: LowOxygenMessage="Oxygen supply critically low"
LowOxygenMessage="酸素供給量が非常に少ない"
; EN: PickupMessage="You picked up the Marine SCUBA Gear"
PickupMessage="マリンスキューバギアを手に入れました"
; EN: ItemName="Marine SCUBA Gear"
ItemName="マリンスキューバギア"
; EN: M_Deactivated="deactivated... Recharging."
M_Deactivated="非アクティブ化...再充電中。"

[MarineMatch]
; EN: GameName="Marine Match"
GameName="マリンマッチ"

[GravityMatch]
; EN: GameName="Gravity Match"
GameName="重力マッチ"

[UPakDebugger]
; EN: ItemName="UPak Debugger"
ItemName="UPakデバッガー"

[UPakMaleOne]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="男性1"

[UPakFemaleOne]
; EN: MenuName="Female 1"
MenuName="女性1"

[GLAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up 10 UMS Grenades"
PickupMessage="あなたは10個のUMS手榴弾を手に入れました"
; EN: ItemName="UMS Grenades"
ItemName="UMSグレネード"

[RLAmmo]
; EN: PickupMessage="You got 10 UMS Rockets"
PickupMessage="あなたは10個のUMSロケットを手に入れました"
; EN: ItemName="UMS Rockets"
ItemName="UMSロケット"

[CARifleClip]
; EN: PickupMessage="You got a 50-bullet CAR clip"
PickupMessage="あなたは50弾のCARクリップを手に入れました"
; EN: ItemName="CAR Clip"
ItemName="CARクリップ"

[UPakFemaleTwo]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="女性2"

[UPakMaleThree]
; EN: MenuName="Male 3"
MenuName="男性3"

[UPakMaleTwo]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="男性2"

[TerranWeaponMatch]
; EN: GameName="Terran Weapon Match"
GameName="テランウェポンマッチ"

[CompTablet]
; EN: PickupMessage="You got the Computer Tablet"
PickupMessage="あなたはコンピュータタブレットを手に入れました"
; EN: ItemName="Computer Tablet"
ItemName="コンピュータータブレット"

[MarineArctic]
; EN: MenuName="UMS Arctic Marine"
MenuName="北極の兵士UMS"

[MarineDesert]
; EN: MenuName="UMS Desert Marine"
MenuName="砂漠の兵士UMS"

[MarineJungle]
; EN: MenuName="UMS Jungle Marine"
MenuName="ジャングルトルーパーUMS"

[SpaceMarine]
; EN: MenuName="UMS Space Marine"
MenuName="スペーストルーパーUMS"

[TransitionBrute]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Brute"
MenuName="獣"

[TransitionCow]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Nali Cow"
MenuName="ナリウシ"

[NaliCopter]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="NaliCopter"
MenuName="ナリヘリコプター"

[Predator]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Predator"
MenuName="捕食者"

[TransitionPredator]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Predator"
MenuName="捕食者"

[PackHunter]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Pack Hunter"
MenuName="グループハンター"

[Spinner]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" "
; EN: MenuName="Spinner"
MenuName="蜘蛛"

[UPakConsole]
; EN: ClassCaption="Unreal Gold Console"
ClassCaption="UnrealGoldのコンソール"