UPak.est

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

UPak
Language	Spanish
Game	Unreal
Status	77/77

[Public]
Object=(Name=Game.Game,Class=Class,MetaClass=UnrealShare.SinglePlayer,Description="Intro1;UPak.Return;Return to Na Pali")
Object=(Name=UPak.UPakConsole,Class=Class,MetaClass=Engine.Console,Description="Unreal Gold")
Object=(Name=UPak.CrashSiteGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakSinglePlayer,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakTransitionInfo,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.CloakMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakCoopGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.DuskFallsGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.CloakGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.MarineMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.GravityMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.TestGameInfo,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.TerranWeaponMatch,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.UPakIntro,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.CreditsGame,Class=Class,MetaClass=Engine.GameInfo)
Object=(Name=UPak.GrenadeLauncher,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UPak.RocketLauncher,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Object=(Name=UPak.CARifle,Class=Class,MetaClass=Engine.Weapon)
Preferences=(Caption="Cloak Match",Parent="Game Types",Class=UPak.CloakMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Gravity Match",Parent="Game Types",Class=UPak.GravityMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Marine Match",Parent="Game Types",Class=UPak.MarineMatch,Immediate=True)
Preferences=(Caption="Terran Weapon Match",Parent="Game Types",Class=UPak.TerranWeaponMatch,Immediate=True)

[TransitionNullHUD]
; EN: Statheader="Kill Statistics: "
Statheader="Estadísticas de Muertes: "
; EN: CARStat="Combat Assault Rifle"
CARStat="Rifle de Asalto de Combate"
; EN: RLStat="UMS Rocket Launcher"
RLStat="Lanzacohetes UMS"
; EN: GLStat="UMS Grenade Launcher"
GLStat="Lanzagranadas UMS"
; EN: ASMDStat="ASMD"
ASMDStat="ASMD"
; EN: AutomagStat="Automag"
AutomagStat="Autopistola"
; EN: DispersionStat="Dispersion Pistol"
DispersionStat="Pistola de Dispersión"
; EN: EightballStat="Eightball"
EightballStat="Lanzacohetes Eightball"
; EN: FlakCannonStat="Flak Cannon"
FlakCannonStat="Cañón de Metralla"
; EN: GESBioRifleStat="GES BioRifle"
GESBioRifleStat="Rifle Biológico GES"
; EN: MinigunStat="Minigun"
MinigunStat="Ametralladora"
; EN: RazorjackStat="Razorjack"
RazorjackStat="Lanzacuchillas"
; EN: RifleStat="Sniper Rifle"
RifleStat="Rifle de Francotirador"
; EN: StingerStat="Stinger"
StingerStat="Cañón Perforador"
; EN: TotalStat="Total Kills"
TotalStat="Muertes en Total"
; EN: LogEntryMsg="LOG ENTRY:"
LogEntryMsg="ENTRADA REG.:"

[GrenadeLauncher]
; EN: DeathMessage="%k's grenade made %o blew up."
DeathMessage="La granada de %k ha hecho explotar a %o."
FemDeathMessage="La granada de %k ha hecho explotar a %o."
FemKillMessage="La granada de %k ha hecho explotar a %o."
; EN: PickupMessage="You got the UMS Grenade Launcher"
PickupMessage="Has recogido el Lanzagranadas UMS"
; EN: ItemName="UMS Grenade Launcher"
ItemName="Lanzagranadas UMS"

[Cloak]
; EN: ExpireMessage="disengaged."
ExpireMessage="desactivado."
; EN: PickupMessage="You got the Cloaking Device"
PickupMessage="Has recogido el Dispositivo de Camuflaje"
; EN: ItemName="Cloaking Device"
ItemName="Dispositivo de Camuflaje"
; EN: M_Activated=" engaged"
M_Activated=" activado"
; EN: M_Deactivated=" disengaged"
M_Deactivated=" desactivado"

[UPakHUD]
; EN: MultWeapSlotMsg="Press the weapon select button to toggle weapons."
MultWeapSlotMsg="Pulsa el botón de selección de arma para cambiar armas."

[UPakSinglePlayer]
; EN: GameName="Unreal Mission Pack"
GameName="Paquete de Misiones para Unreal"

[RocketLauncher]
; EN: DeathMessage="%k's rocket turned %o's body into chunks."
DeathMessage="El cohete de %k ha hecho añicos el cuerpo de %o."
FemDeathMessage="El cohete de %k ha hecho añicos el cuerpo de %o."
FemKillMessage="El cohete de %k ha hecho añicos el cuerpo de %o."
; EN: PickupMessage="You got the UMS Rocket Launcher"
PickupMessage="Has recogido el Lanzacohetes UMS"
; EN: ItemName="UMS Rocket Launcher"
ItemName="Lanzacohetes UMS"

[UPakChooseGameMenu]
MenuList[0]="Return to Na Pali"
MenuList[1]="Unreal"

[CloakMatch]
; EN: GameName="Cloak Match"
GameName="Partida de Camuflaje"

[CARifle]
; EN: DeathMessage="%k's %w turned %o into swiss cheese."
DeathMessage="%k convirtió a %o en queso gruyére con su %w."
FemDeathMessage="%k convirtió a %o en queso gruyére con su %w."
FemKillMessage="%k convirtió a %o en queso gruyére con su %w."
; EN: PickupMessage="You got the Combat Assault Rifle"
PickupMessage="Has recogido el Rifle de Asalto de Combate"
; EN: ItemName="Combat Assault Rifle"
ItemName="Rifle de Asalto de Combate"

[UPakScubaGear]
; EN: RechargedMessage="Marine SCUBA Gear fully recharged."
RechargedMessage="Equipo de Buceo de Marines totalmente recargado."
; EN: LowOxygenMessage="Oxygen supply critically low"
LowOxygenMessage="Bajo nivel de reserva de oxígeno"
; EN: PickupMessage="You picked up the Marine SCUBA Gear"
PickupMessage="Has recogido el Equipo de Buceo para Marines"
; EN: ItemName="Marine SCUBA Gear"
ItemName="Equipo de Buceo para Marines"
; EN: M_Deactivated="deactivated... Recharging."
M_Deactivated="desactivado... Recargando."

[MarineMatch]
; EN: GameName="Marine Match"
GameName="Partida de Marines"

[GravityMatch]
; EN: GameName="Gravity Match"
GameName="Partida de Gravedad"

[UPakDebugger]
; EN: ItemName="UPak Debugger"
ItemName="Depurador UPak"

[UPakMaleOne]
; EN: MenuName="Male 1"
MenuName="Varón 1"

[UPakFemaleOne]
; EN: MenuName="Female 1"
MenuName="Mujer 1"

[GLAmmo]
; EN: PickupMessage="You picked up 10 UMS Grenades"
PickupMessage="Has recogido 10 granadas UMS"
; EN: ItemName="UMS Grenades"
ItemName="Granadas UMS"

[RLAmmo]
; EN: PickupMessage="You got 10 UMS Rockets"
PickupMessage="Has recogido 10 cohetes UMS"
; EN: ItemName="UMS Rockets"
ItemName="Cohetes UMS"

[CARifleClip]
; EN: PickupMessage="You got a 50 bullet CAR clip"
PickupMessage="Has recogido un Cargador de 50 Balas de Asalto"
; EN: ItemName="CAR Clip"
ItemName="Cargador RAC"

[UPakFemaleTwo]
; EN: MenuName="Female 2"
MenuName="Mujer 2"

[UPakMaleThree]
; EN: MenuName="Male 3"
MenuName="Varón 3"

[UPakMaleTwo]
; EN: MenuName="Male 2"
MenuName="Varón 2"

[TerranWeaponMatch]
; EN: GameName="Terran Weapon Match"
GameName="Partida de Armas Terrícolas"

[CompTablet]
; EN: PickupMessage="You got the Computer Tablet"
PickupMessage="Has recogido la Tableta Computarizada"
; EN: ItemName="Computer Tablet"
ItemName="Tableta Computarizada"

[MarineArctic]
; EN: MenuName="UMS Arctic Marine"
MenuName="Marine Ártico UMS"

[MarineDesert]
; EN: MenuName="UMS Desert Marine"
MenuName="Marine Desértico UMS"

[MarineJungle]
; EN: MenuName="UMS Jungle Marine"
MenuName="Marine de Jungla UMS"

[SpaceMarine]
; EN: MenuName="UMS Space Marine"
MenuName="Marine Espacial UMS"

[TransitionBrute]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Brute"
MenuName="Bruto"

[TransitionCow]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" una "
; EN: MenuName="Nali Cow"
MenuName="Vaca Nali"

[NaliCopter]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="NaliCopter"
MenuName="Nalicóptero"

[Predator]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Predator"
MenuName="Depredador"

[TransitionPredator]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Predator"
MenuName="Depredador"

[PackHunter]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" un "
; EN: MenuName="Pack Hunter"
MenuName="Cazador en Grupo"

[Spinner]
; EN: NameArticle=" a "
NameArticle=" una "
; EN: MenuName="Spinner"
MenuName="Araña"

[UPakConsole]
; EN: ClassCaption="Unreal Gold Console"
ClassCaption="Consola de Unreal Gold"