WinDrv.frt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

WinDrv
Language	French
Game 1	Unreal
Status	13/13
Game 2	Unreal Tournament
Status	13/13

[Public]
Class=(Class=WinDrv.WindowsClient,SuperClass=Engine.Client,Compat="Win32,Win64")
; EN: Preferences=(Caption="Windows",Parent="Display",Class=WinDrv.WindowsClient,Immediate=True,Category=Display)
Preferences=(Caption="Windows",Parent="Affichage",Class=WinDrv.WindowsClient,Immediate=True,Category=Display)
; EN: Preferences=(Caption="Windows",Parent="Joystick",Class=WinDrv.WindowsClient,Immediate=True,Category=Joystick)
Preferences=(Caption="Windows",Parent="Joystick",Class=WinDrv.WindowsClient,Immediate=True,Category=Joystick)

[Errors]
; EN: Failed3D="3D hardware initialization failed"
Failed3D="Echec d'initialisation de la fenêtre 3D"
; EN: DDrawMode="DirectDraw was unable to set the requested video mode."
DDrawMode="DirectDraw n'a pas réussi à définir le mode d'affichage demandé."

[General]
; EN: ViewPersp="Perspective map"
ViewPersp="Carte en perspective"
; EN: ViewXY="Overhead map"
ViewXY="Carte aérienne"
; EN: ViewXZ="XZ map"
ViewXZ="Carte XZ"
; EN: ViewYZ="YZ map"
ViewYZ="Carte YZ"
; EN: ViewOther="Viewport"
ViewOther="Point de Vue"
; EN: Color16="&16-bit color"
Color16="Couleurs &16 bits"
; EN: Color32="&32-bit color"
Color32="Couleurs &32 bits"
; EN: AdvancedOptions="Advanced Options"
AdvancedOptions="Options Avancées"

[WindowsClient]
; EN: ClassCaption="Standard Windows Manager"
ClassCaption="Gestionnaire Windows standard"