Relics.frt

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent French speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

Relics
Language	French
Game	Unreal Tournament
Status	20/20

[Public]
; EN: Object=(Name=relics.RelicStrength,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relic: Strength,A magical relic that imparts a great increase in damage.")
Object=(Name=relics.RelicStrength,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relique: Force,Une relique magique qui augmente considérablement les dégâts.")
; EN: Object=(Name=relics.RelicSpeed,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relic: Speed,A magical relic that imparts superhuman speed and reflexes.")
Object=(Name=relics.RelicSpeed,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relique: Vitesse,Une relique magique qui confère une vitesse et des réflexes surhumains.")
; EN: Object=(Name=relics.RelicRegen,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relic: Regen,A magical relic that imparts the ability to gain 10 health every second.")
Object=(Name=relics.RelicRegen,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relique: Régénération,Une relique magique qui confère la capacité de gagner 10 points de vie chaque seconde.")
; EN: Object=(Name=relics.RelicRedemption,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relic: Redemption,This mysterious artifact will bind to your soul, saving you from death.")
Object=(Name=relics.RelicRedemption,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relique: Rédemption: Redemption,Cet artefact mystérieux se liera à votre âme, vous sauvant de la mort.")
; EN: Object=(Name=relics.RelicDefense,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relic: Defense,A magical relic that prevents 60% of all damage sustained by the user.")
Object=(Name=relics.RelicDefense,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relique: Défense,Une relique magique qui prévient 60% de tous les dégâts subis par l'utilisateur.")
; EN: Object=(Name=relics.RelicDeath,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relic: Vengeance,This relic will punish those who wish to slay you.")
Object=(Name=relics.RelicDeath,Class=Class,MetaClass=Engine.Mutator,Description="Relique: Vengeance,Cette relique punira ceux qui souhaitent vous tuer.")

[RelicInventory]
; EN: PickupMessage="You picked up a null Relic."
PickupMessage="Vous avez ramassé une Relique."
; EN: ItemName="Relic"
ItemName="Relique"

[RelicRedemptionInventory]
; EN: PickupMessage="You picked up the Relic of Redemption!"
PickupMessage="Vous avez ramassé la Relique de Rédemption!"
; EN: ItemName="Relic of Redemption"
ItemName="Relique de Rédemption"

[RelicStrengthInventory]
; EN: PickupMessage="You picked up the Relic of Strength!"
PickupMessage="Vous avez ramassé la Relique de Force!"
; EN: ItemName="Relic of Strength"
ItemName="Relique de Force"

[RelicDeathInventory]
; EN: PickupMessage="You picked up the Relic of Vengeance!"
PickupMessage="Vous avez ramassé la Relique de Vengeance!"
; EN: ItemName="Relic of Vengeance"
ItemName="Relique de Vengeance"

[RelicDefenseInventory]
; EN: PickupMessage="You picked up the Relic of Defense!"
PickupMessage="Vous avez ramassé la Relique de Défense!"
; EN: ItemName="Relic of Defense"
ItemName="Relique de Défense"

[RelicSpeedInventory]
; EN: PickupMessage="You picked up the Relic of Speed!"
PickupMessage="Vous avez ramassé la Relique de Vitesse!"
; EN: ItemName="Relic of Speed"
ItemName="Relique de Vitesse"

[RelicRegenInventory]
; EN: PickupMessage="You picked up the Relic of Regeneration!"
PickupMessage="Vous avez ramassé la Relique de Régénération!"
; EN: ItemName="Relic of Regeneration"
ItemName="Relique de Régénération"