IsvDeck1.est

Localization Project page

This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0). In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Spanish speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found. The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.

This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese

IsvDeck1
Language	Spanish
Game	Unreal
Status	18/18

[LevelInfo0]
Title="Cubierta 1 del ISV-Kran"
LevelEntryText="Entrando a la Cubierta 1 del ISV-Kran"

[LevelSummary]
Title="Cubierta 1 del ISV-Kran"
LevelEntryText="Entrando a la Cubierta 1 del ISV-Kran"

[TranslatorEvent12]
Message="INSTRUCCIONES PARA TRANSPORTADOR DE EMERGENCIA: ENTRE AL TRANSPORTADOR OCTAGONAL. EL SISTEMA DE PROTECCIÓN SE ACTIVARÁ AUTOMÁTICAMENTE."

[TranslatorEvent2]
Message="ISV-KRAN, CUBIERTA 1: Registro: Capitán Mikail Leatham. Los ataques de los Skaarj nos han obligado a retroceder al Laboratorio de Investigación y Desarrollo. Hemos colocado una Barrera Eléctrica provisional que ha eliminado a 40 pero aún quedan 20."

[TranslatorEvent0]
Message="ISV-KRAN: MONITOR DE ESPECÍMEN EN LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA: He descubierto que estas amebas amorfas son muy ácidas. Es increíble la arquitectura de su estructura básica genética. Tatiana Zimna - Jefa Oficial Médica."

[TranslatorEvent1]
Message="AVISO: PUERTAS DE LABORATORIO Y CAMPOS CON ESPECÍMENES EN MAL ESTADO DE FUNCIONAMIENTO. TRAS LA ACTIVACIÓN SE ACCIONARÁ UN RETRASO DE DESCONEXIÓN DE 30 SEGUNDOS."

[TranslatorEvent7]
Message="ISV-KRAN, CUBIERTA 1: ALERTA: DESBORDAMIENTO DE REFRIGERANTE DE MOTORES: ROTURA DE MOTOR PRINCIPAL: EVACUAR LA NAVE INMEDIATAMENTE."

[TranslatorEvent6]
Message="ISV-KRAN, CUBIERTA 1: Registro: Capitán Mikail Leatham. NO hay forma de matarlos a TODOS. Hay demasiados Skaarj y no tenemos suficientes municiones."

[TranslatorEvent9]
Message="ACCESO AL PUENTE DENEGADO: CAMPO DE FUERZA DE SEGURIDAD ACTIVO: ANULACIÓN PRINCIPAL LOCALIZADA EN SALA DE OBSERVACIÓN"
AltMessage="ACCESO AL PUENTE PERMITIDO: DESACTIVADO CAMPO DE FUERZA DE SEGURIDAD"

[TranslatorEvent11]
Message="SISTEMA DE TRANSPORTADOR DE EMERGENCIA ACTIVADO: COORDENADAS SITUADAS EN ALDEA NALI A 5 KILÓMETROS DE MONTAÑA EN FORMA DE AGUJA"

[TranslatorEvent8]
Message="ANULACIÓN DEL CAMPO DE FUERZA DEL PUENTE DE SEGURIDAD: ESTADO ACTIVO"
AltMessage="ANULACIÓN DEL CAMPO DE FUERZA DEL PUENTE DE SEGURIDAD: ESTADO DESACTIVADO"

[TranslatorEvent3]
Message="ISV-KRAN CUBIERTA 1: AVISO - BARRERA DE CAMPO ELÉCTRICO DE 85.000 VOLTIOS COLOCADA EN LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN: ACTIVADA DISTRIBUCIÓN DE ENERGÍA DESDE TRES SALAS DE CONTROL DE TRANSFORMADOR"
AltMessage="ISV-KRAN CUBIERTA 1: BARRERA DE CAMPO ELÉCTRICO DESACTIVADA."

[TranslatorEvent4]
Message="ALERTA: TODOS LOS MIEMBROS DE LA TRIPULACIÓN PRESENTARSE A CUBIERTA 4: SE HA INFILTRADO EN LA NAVE UN GRUPO DE GUERRA SKAARJ."