IsvDeck1.itt

From Oldunreal-Wiki
Jump to navigation Jump to search
Localization Project page
This page belongs to the OldUnreal Localization Project. We aim to localize the game to other languages as flawlessly as possible, with the least amount of errors possible (ideally 0).
In order to achieve such objective, we need your help. Some of these lines contain computer-generated strings which need to be reviewed by actual native or fluent Italian speakers. Also these lines aren't final, they're always subject to modification, and we're sure better strings can (and will be) eventually found.
The localization project is also available at the Github repository. Completed and incomplete pages will be adapted there once complete.
This page in other languages
English - German - French - Spanish - Italian - Russian - Polish - Portuguese - Hungarian - Czech - Swedish - Catalan - Dutch - Norwegian - Japanese
IsvDeck1
Language Italian
Game Unreal
Status 18/18 
[LevelInfo0]
; EN: Title="ISV-KRAN Deck 1"
Title="Ponte 1 Della ISV-KRAN"
; EN: LevelEntryText="Entering the ISV-KRAN Deck 1"
LevelEntryText="Arrivo al Ponte 1 Della ISV-KRAN"

[LevelSummary]
; EN: Title="ISV-KRAN Deck 1"
Title="Ponte 1 Della ISV-KRAN"
; EN: LevelEntryText="Entering the ISV-KRAN Deck 1"
LevelEntryText="Arrivo al Ponte 1 Della ISV-KRAN"

[TranslatorEvent12]
; EN: Message="EMERGENCY TRANSPORTER INSTRUCTIONS: STEP ONTO OCTAGONAL TRANSPORTER PAD - SYSTEM WILL ACTIVATE AUTOMATICALLY"
Message="ISTRUZIONI DEL TRASPORTATORE DI EMERGENZA: SALITE SULLA PEDANA OTTAGONALE - IL SISTEMA SI ATTIVERÀ AUTOMATICAMENTE"

[TranslatorEvent2]
; EN: Message="ISV-KRAN DECK 1: Log Entry: Captain Mikail Leatham. Skaarj attacks have forced us to retreat to the Science and Research Lab. We set up a makeshift Electrical Field Barrier that destroyed 40 of them but 20 still remain."
Message="PONTE 1 DELLA ISV-KRAN: diario del Capitano Mikail Leatham. Gli attacchi Skaarj ci hanno costretto a ripiegare nel Laboratorio di Ricerca. Abbiamo attivato una barriera elettrica di fortuna che ha ucciso 40 dei loro. Ma ne restano ancora 20."

[TranslatorEvent0]
; EN: Message="ISV-KRAN: SCIENCE RESEARCH LAB SPECIMEN MONITOR: I have found these amorphous amoeba to be highly acidic. It's incredible the architecture of their basic genetic structure. Tatiana Zimna - Chief Medical Officer"
Message="ISV-KRAN: CAMPIONI DEL LABORATORIO SCIENTIFICO: ho scoperto che queste amebe amorfe hanno un alto tasso di acido. La struttura della loro base genetica è incredibile. Tatiana Zimna - Capo Ufficiale Medico"

[TranslatorEvent1]
; EN: Message="WARNING: LAB DOORS AND SPECIMEN HOLDING FIELDS ARE MALFUNCTIONING - 30 SECOND RELEASE DELAY WILL ENGAGE AFTER ACTIVATION"
Message="ATTENZIONE: LE PORTE DEL LABORATORIO E I CAMPI DI TENUTA DEL MATERIALE SONO IN AVARIA. DOPO L'ATTIVAZIONE CI SARÀ UN RITARDO DI RILASCIO DI 30 SECONDI"

[TranslatorEvent7]
; EN: Message="ISV-KRAN DECK 1: ALERT: ENGINE COOLANT OVERFLOW: MAIN ENGINE RUPTURE: EVACUATE SHIP IMMEDIATELY"
Message="PONTE 1 DELLA ISV-KRAN: ALLARME: TRABOCCO DI REFRIGERANTE: TUBI FESSURATI: EVACUATE SUBITO LA NAVE"

[TranslatorEvent6]
; EN: Message="ISV-KRAN DECK 1: Log Entry: Captain Mikail Leatham. There's NO Possible way to kill them ALL. There's just too many Skaarj and we don't have enough ammo."
Message="PONTE 1 DELLA ISV-KRAN: diario del Capitano Mikail Leatham. NON c'è modo di ucciderli TUTTI: Ci sono semplicemente troppi Skaarj per le munizioni rimaste."

[TranslatorEvent9]
; EN: Message="BRIDGE ACCESS DENIED: SECURITY FORCEFIELD ACTIVE: MAIN OVERIDE LOCATED IN OBSERVATION LOUNGE"
Message="ACCESSO AL PONTE NEGATO: CAMPO DI FORZA ATTIVO: L'ESCLUSORE SI TROVA NELL'OSSERVATORIO"
; EN: AltMessage="BRIDGE ACCESS PERMITTED: SECURITY FORCEFIELD DEACTIVATED"
AltMessage="ACCESSO AL PONTE PERMESSO: CAMPO DI FORZA SPENTO"

[TranslatorEvent11]
; EN: Message="EMERGENCY TRANSPORTER SYSTEM ONLINE: COORDINATES SET TO NALI VILLAGE 5 KILOMETERS FROM SPIRE SHAPED MOUNTAIN"
Message="TRASPORTATORE DI EMERGENZA ATTIVO E TARATO SULLE COORDINATE DEL VILLAGGIO NALI A 5 KM DALLA MONTAGNA A FORMA DI CUPOLA"

[TranslatorEvent8]
; EN: Message="BRIDGE SECURITY FORCEFIELD OVERRIDE: STATUS ACTIVE"
Message="ESCLUSORE DEL CAMPO DI SICUREZZA DEL PONTE: ATTIVO"
; EN: AltMessage="BRIDGE SECURITY FORCEFIELD OVERRIDE: STATUS DEACTIVATED"
AltMessage="ESCLUSORE DEL CAMPO DI SICUREZZA DEL PONTE: INATTIVO"

[TranslatorEvent3]
; EN: Message="ISV-KRAN DECK 1: WARNING - 85,000 VOLT ELECTRICAL FIELD BARRIER IN PLACE AT SCIENCE RESEARCH LAB: POWER DISTRUBUTION FROM THREE TRANSFORMER CONTROL ROOMS ACTIVE"
Message="PONTE 1 DELLA ISV-KRAN: ATTENZIONE - BARRIERA DA 85.000 VOLT PRESSO IL LABORATORIO DI RICERCA: L'ENERGIA VIENE DA TRE SALE CONTROLLO DEI TRASFORMATORI"
; EN: AltMessage="ISV-KRAN DECK 1: ELECTRICAL FIELD BARRIER DEACTIVATED"
AltMessage="PONTE 1 DELLA ISV-KRAN: BARRIERA ELETTRICA DISATTIVATA"

[TranslatorEvent4]
; EN: Message="ALERT: ALL CREW MEMBERS REPORT TO DECK 4: SHIP HAS BEEN INFILTRATED BY A SKAARJ WAR PARTY"
Message="ALLARME: TUTTO L'EQUIPAGGIO RAGGIUNGA IL PONTE 4: LA NAVE È STATA ASSALTATA DA SOLDATI SKAARJ"
Unreal Italian Localization
Shared files: ALAudio.itt • Core.itt • D3DDrv.itt • Editor.itt • Engine.itt • IpDrv.itt • Setup.itt • Startup.itt • UnrealEd.itt • Window.itt • WinDrv.itt • D3D9Drv.itt • FMODAudioDrv.itt • Galaxy.itt • GlideDrv.itt • IpServer.itt • MeTaLDrv.itt • OpenGLDrv.itt • SglDrv.itt • SoftDrv.itt • UBrowser.itt • UMenu.itt • UnrealI.itt • UnrealShare.itt • UWindow.itt • XDrv.itt • XMesaGLDrv.itt • XOpenGLDrv.itt
Unreal exclusives: SetupUnreal.itt • SetupUnrealPatch.itt • D3D8Drv.itt • EFX.itt • OGLDrv.itt • OldOpenGLDrv.itt • OldWeapons.itt • PhysXPhysics.itt • ScriptedAI.itt • SDL2Drv.itt • SwFMOD.itt • Unreal.itt • UnrealIntegrity.itt • UnrealLinux.itt • UnrealLinux.bin.itt • UnrealOSX.itt • UnrealOSX.bin.itt • UnrealSDL2.itt • UnrealSDL2.bin.itt • UnrealXLinux.itt • UnrealXLinux.bin.itt • UWebAdmin.itt • WebAdminHTML.itt
Assets: Bluff.itt • Ceremony.itt • Chizra.itt • Dark.itt • DasaCellars.itt • DasaPass.itt • DCrater.itt • Dig.itt • DKNightOp.itt • DmAriza.itt • DmBeyondTheSun.itt • DmCurse.itt • DmDeathFan.itt • DmDeck16.itt • DmElsinore.itt • DmExar.itt • DMfith.itt • DmHealPod.itt • DmMorbias.itt • DmRadikus.itt • DmRetrospective.itt • DmRiot.itt • DmTundra.itt • Dug.itt • EndGame.itt • ExtremeBeg.itt • ExtremeCore.itt • ExtremeDark.itt • ExtremeDarkGen.itt • ExtremeDGen.itt • ExtremeEnd.itt • ExtremeGen.itt • ExtremeLab.itt • Female1Skins.itt • Female2Skins.itt • Gateway.itt • Harobed.itt • IsvDeck1.itt • IsvKran32.itt • IsvKran4.itt • Male1Skins.itt • Male2Skins.itt • Male3Skins.itt • NaliBoat.itt • NaliC.itt • NaliLord.itt • Noork.itt • Nyleve.itt • Passage.itt • QueenEnd.itt • Ruins.itt • SkTrooperSkins.itt • SkyBase.itt • SkyCaves.itt • SkyTown.itt • SpireVillage.itt • TerraLift.itt • Terraniux.itt • TheSunspire.itt • Trench.itt • VeloraEnd.itt • Vortex2.itt
Return to Na Pali: UDSDemo.itt • UPak.itt • UPakFix.itt • Abyss.itt • Crashsite.itt • Crashsite1.itt • Crashsite2.itt • DmAthena.itt • DmDaybreak.itt • DmHazard.itt • DmStomp.itt • DmSunSpeak.itt • DmTerra.itt • DuskFalls.itt • Eldora.itt • End.itt • Foundry.itt • Glacena.itt • Glathriel1.itt • Glathriel2.itt • InterIntro.itt • Inter1.itt • Inter2.itt • Inter3.itt • Inter4.itt • InterCrashsite.itt • Inter5.itt • Inter6.itt • Inter7.itt • Inter8.itt • Inter9.itt • Inter10.itt • Inter11.itt • Inter12.itt • Inter13.itt • Inter14.itt • Intro1.itt • Intro2.itt • Nagomi.itt • NagomiSun.itt • Nalic2.itt • Nevec.itt • SpireLand.itt • Toxic.itt • UGCredits.itt • Upack.itt • Velora.itt
Fusion Mappack: DM-Cybrosis.itt • DM-Letting.itt • DM-Loxi.itt • DM-Mojo.itt • DM-Shrapnel.itt • DM-Twilight.itt
Division Mappack: DmBayC.itt • DmCreek.itt • DmDespair.itt • DmEclipse.itt • DmKrazy.itt • DmLocke.itt • DmMorbfanza.itt • DmScruular.itt • DmSplash.itt • DmVilla.itt
Retrieved from "https://www.oldunreal.com/wiki/index.php?title=IsvDeck1.itt&oldid=17966"